Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Русский язык как родной и иностранный

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 420
←   Март 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
14.03.2004
00:24:27
11:35:06
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыт: 11-03-2004
Пре-модерация: Да
Адрес для писем в лист: job.lang.rus-list@subscribe.ru
Адрес модератора: job.lang.rus-owner@subscribe.ru

Модератор
модератор

Статистика

420 подписчиков
0 за неделю

Чего Вам хочется от листа?

Доброго времени суток, дамы :)

На момент генерации сервером статистики (это бывает по ночам) нас было
трое. У всех высшее, и по анкетам мы старше 25 ;) Если я правильно
догадалась, то трое детей у той, которая не работает ;) И единственный
госслужащий (ая) работает в сфере "Искусство, культура". А вот кто в
Эстонии, а кто в другом городе России, девушки, колитесь! :)

Жаль конечно, что среди франкофоном оказалось так мало народу,
интересующемуся русским (японский заинтересовал больше :)
Но зато мы можем обсудить наиширочайший круг вопросов, не опасаясь
нарваться на неудовольствие молчащих ;)

Итак, дамы, чего бы Вы конкретного хотели от листа? Принимаются любые
бредовые предложения :) От этого будет зависеть где и кого я в первую
очередь буду затаскивать в лист ;) По поводу привлечения в лист людей тоже
хотелось бы услышать от Вас Ваши соображения.

Если кто-то еще успел подписаться - жду Вашего участия в обсуждении :)

Ответить   Tatiana Kornienko Fri, 12 Mar 2004 15:17:48 +0300 (#101419)

 

Ответы:

Уже в третий раз за день привет всем!
Вы правильно угадали, Татьяна, трое детей у той, которая не работает -
собственно, это я и есть. И я живу в Москве.
Чего мне хочется от листа - будет видно по мере его развития, но,
поскольку я в последнее время занимаюсь литературным переводом,
наверняка возникнут практические вопросы, которые захочется обсудить.
Кроме того, некоторые современные авторы отличаются весьма
оригинальной манерой выражать свои мысли - говорю без всякой иронии
- так что попадаются просто перлы, которыми хочется поделиться.
Для начала вот так.
Интересно, сколько нас будет завтра? ;)

Ответить  
Manchiko
Fri, 12 Mar 2004 16:11:35 +0300 (#101460)

 

Доброго времени суток, Manchiko :)

А как зовут? Кто-нибудь уже до школы дорос?

а с какого языка на какой? ру->фр или фр->ру ?

будем рады. Про лист переводчиков с русского и на русский в курсе?

подписаться: ruslantra-subscri***@y*****.com и обязательно отправить
назад Reply на письмо с темой "Please confirm..."

Обязательно делитесь!

Не, завтра мы узнаем, сколько нас было сегодня :)
А так как из-за запятой ;) описание листа не попало в сегодняшний выпуск
news.list, то не франкоговорящий народ сможет к нам подвалить не раньше
понедельника, а то и вторника.

Ответить   Tatiana Kornienko Fri, 12 Mar 2004 18:57:50 +0300 (#101582)

 

Из моих детей дорос до школы только старший сын, он учится в четвертом
классе и пока не слишком забивает себе голову правилами.

Я занимаюсь переводами - увы! - с английского на русский, к сожалению,
другой возможности не представляется. Зато для себя я перевожу кое-что
еще с французского, немецкого и итальянского. 80
#16 (2) mailto:job.lang.rus-LIST@subscribe.ru
http://subscribe.ru/archive/job.lang.rus/msg/101624

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.rus-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.rus--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить  
Manchik
Fri, 12 Mar 2004 20:09:53 +0300 (#101624)

 

Привет от госслужащей из Эстонии !
(насчет культуры и искусства - это какие-то неправильные биты информации ко
мне приклеились, на самом деле сфера деятельности гораздо менее гуманитарная).

Чтобы не показаться невежливой, придется откликнуться на призыв расколоться,
хотя я заранее предвижу праведный гнев нашей активной и напористой модератрисы,
посколько пока позиционирую себя как пассивного участника. Ну пожурить за пассивность
конечно можно, но только больно не бейте (ни языком, ни шашкой, а то у меня все
заживает очнь долго), ладно? В конце концов, что вы хотите,темперамент у меня
нордический :-)

Данный лист я скорее воспринимаю как возможность получить практическую помощь
и как еще одну ниточку для связи с родным языком.А то в результате интенсивной
интеграции в эстонское общество у меня иногда просто волосы дыбом встают, когда
я слышу, что же я несу по-русски. Поскольку оперативная память забита преимущественно
эстонским и это не столько добровольный полюбовный выбор, сколько жизненная необходимость,
то дополнительная прививочка русского не помешает. Послушай нормальный русский
человек наш рабочий эсторусский, у него б то же самое с прической случилось :-)
Часто бывает ситуация, когда необходимо что-то корректно сформулировать на русском
и я не могу понять, то ли мой вариант - это действительно русский, то ли просто
калька с эстонско-англииского. Вот в этом плане я бы хотела надеяться на консультативную
помощь. И вообще, доброжелательная корректировка всяческих ошибок, как и во французском
листе, (или указание на места с возможными ошибками, что стимулировало бы поиск
ответов) с моей стороны только б приветствовалась.

Всяческих правил я уже, честно говоря, практически не помню, пользуюсь в основном
подсознательной базой данных. Так что Ваша идея, Татьяна, делиться фрагментами
из какой-то супер-пупер энциклопедии по русскому языку опять же натыкается на
бурю аплодисменов с моей стороны и обещание, что если у меня возникнет импульс
поделиться с ближними чем-то интересным по русской тематике, то я не дам ему
засохнуть. Иногда попадаются такие сочные виртуозные фразы, приколы, основанные
на непереводимой игре слов, что ими просто мучительно наслаждаться в одиночку.

Ну и напоследок я скажу, что вовсе не считаю, что тут должна быть обязательно
ежедневная бурная дискуссия, а скорее клуб сочуствующих русскому языку, готовых
включиться в процесс по мере возникновения необходимости.
А сама идея создания листа - замечательная, поскольку напору иностранных языков
в нашу жизнь необходимо что-то противопоставить ради стремления к гармонии и
равновесию. (Татьяна, Вы случайно не Весы ли по гороскопу ? :-))
ДА ЗДРАВСТВУТ НАШ ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ !!!

С наилучшими пожеланиями,

Татьяна

Каждую ошибку прошу считать за улыбку :-)
Но конструктивное пропесочивание приветствуется!
#19 (7) mailto:job.lang.rus-LIST@subscribe.ru
http://subscribe.ru/archive/job.lang.rus/msg/102090

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.rus-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.rus--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   "Tanjakene" Sat, 13 Mar 2004 18:21:25 +0300 (#102090)

 

Доброго времени суток, Tanjakene :)

приветствую, приветствую!

ко

бывает. Я на днях налоги сверяла - жуть! Мне еще повезло - напортачили в
копейках, а параллельно со мной бухгалтер бегала - ей лишних пару нулей
приписали - и доказывай, что ты не верблюд :(

Спасибо - что раскололись :)

ну что Вы - каждый имеет право быть лурком :) Но если луркуешь (это я
в общем) - не обижайся, что на твои незаданные вопросы никто не отвечает, и
тебе скуууушшшшно!

И потом - какая же я напористая - я же сама часто молчу :( ;)

Bienvenue! ;)

когда

Действительно, очень странно, что прибалты _резко_ стали плохо говорить и
понимать русский. Когда, казалось бы всегда каверкающие великий и могучий
грузины, армяне, азербажанцы, наоборот, вроде как стали говорить лучше, по
крайней мере не хуже. Я сужу и по личным встречам, но в основном по телеку.

русском

Я по-русски сама не шибко хорошо говорю - но на корявость попытаемся
среагировать :)

французском

поиск

C моей тоже - но хотелось бы при этом получать и обоснование такой
корректировки.

на

Я упоминала http://www.avanta.ru/avantaweb.nsf/pages/vol_lang.htm
Энциклопедия для детей издательства Аванта+
ТОМ 10 "ЯЗЫКОЗНАНИЕ. РУССКИЙ ЯЗЫК"

Я люблю книгу подержать в руках, прежде чем решиться на покупку.
Но я впервые пожалела, что потратила время на поиск в городе вживую.
Если кому-то моей рекомендации будет достаточно - две ссылки на е-магазины
http://www.books.ru/shop/books/22380
а здесь на сотню дороже (но может к вам доставка дешевле)
http://www.bolero.ru/cgi-bin/dsc.cgi?1952888&partner=findbook&new=1

Если она Вам заинтересовала - то буду изредка что-нибудь тягать.
Первоначально я говорила о лекциях - но мне их еще пошукать надо.

как Вам сказать, вот меня же интересует вполне конкретный вопрос - пойдет
отдельным тредом - и не хотелось бы, чтобы поиск ответа на него завяз в
молчании

это само собой :)

Не-а, просто имя у нас с Вами соответствующее (ух-ты первый раз это слово
правильно с налету написала!)

Ответить   Tatiana Kornienko Thu, 18 Mar 2004 19:32:53 +0300 (#106424)

 

Лурк, лурковать - это что за новояз такой? Простите, не в курсе. У меня сразу
как-то с Толкиеновскими орками ассоциируется :-)

Ну если говорить о национальных кадрах, то тут нет ничего удивительного. У горячих
южных товарищей экономические интересы зачастую с Россией связаны. А Прибалтика
развернулась к Европе передом, чтоб только не видеть позади страшного русского
медведя, который иным националистам постоянно является в ночных кошмарах и грозится
сьесть :-) Вот скоро залезем Европе под крылышко, достанут они нас своей стандартизацией
и бешеными ценами, может тогда на ностальгической волне и русский вспомним :-)
Вообще-то, согласно моему опыту, в Литве-Латвии со знанием русского дела получше
обстоят. По крайней мере мои тамошние знакомые говорят по-русски ну просто великолепно!
Да еще с таким очаровательным акцентом!
А молодые эстонцы действительно по-русски уже ни бэ, ни мэ. Ну это-то ладно,
а вот то, что подрастающее поколение местных русских скоро также мекать будет
- это жуть. В русских школах часы русского и литературы сокращаются, с 9го класса
планируется вводить обучение только на эстонском; русскому можно обучать только
по творениям местных авторов, которые по мнению учителей никокой критики не выдерживают,
а использование нормальных российских учебников запрещается. Самостоятельно читать
теперь уже не особо в моде. Вот такая грустная картина.

Мои поздравления по поводу "соответствующего" :-)
И чему же наше имя соответствует? Что-то я в данном контексте сама и не соображу,
а любопытно :-)

Таня
#79 (83) mailto:job.lang.rus-LIST@subscribe.ru
http://subscribe.ru/archive/job.lang.rus/msg/107556

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.rus-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.rus--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

Ответить   "Tanjakene" Fri, 19 Mar 2004 22:18:44 +0300 (#107556)

 

Доброго времени суток, всем :)

Сейчас:
16-03-2004 77 (+14)
16-03-2004 63 (+40)
15-03-2004 23 (+9)
14-03-2004 14 (+2)
13-03-2004 12 (+5)
12-03-2004 7 (+5)
11-03-2004 2

Мужчин и женщин поровну (что не традиционно на subscribe.ru ;)
Четверо старше 55, шестеро младше 18. Свои дети - у половины.
С высшем - почти 70%. Самое странное для меня, что по типу занятости
(в анкете) больше всего СМИ :-0. И половина из нас инет не покидает :)
Россиян - 40%, причем половина из столицы, то же самое распределение по
Украине (всего 10%), оставшаяся половина - Европа и Ближнее зарубежье.
Самое настораживающее что, те кто подписались в последнии два дня
в большей степени ориентированы на потребительское развлечения,
это подтверждается и анкетой, и самыми популярными рассылками среди
участников нашего листа.

Вопрос остается тот же:

Ответить   Tatiana Kornienko Thu, 18 Mar 2004 19:42:33 +0300 (#106440)