Доброго времени суток, Baurjan :)
>> Как раз смысл есть, точнее "смысловая составляющая".
>> Представьте как мокрое мыло выскальзывает из Ваших рук и скользит по
>> ванной, не даваясь Вам в руки обратно :-)
>>
>> А в мыльнице, как известно, держат мыло, дабы оно не бегало :)
BI> Предлагаю "воробей" и "скворечник", тоже составляющая есть. В наш век
BI> "написано пером, вылетит -- не поймаешь"?
Если бы появился бы одноименный почтовый клиент русского производителя,
уверена шансы такого употребления названий птиц прижилось бы, а пока нет.
>> К слову, почта - слово немецкое ;)
BI> А насчет иностранности -- я никак не ратую за исконно русский язык, не
BI> практично это.
Это реплика была для моей тезки из Эстонии. В листе же мы разговариваем не
тэт-а-тэт, т.е. пара на пару, а все вместе как в курилке :)
>> >> Кстати, а как вы Firewall по-русски назовёте? "Огненная стена"?..
>> Именно так
BI> Уверен, что не приживется.
а черт его знает, прижилось же сверх быстро "фишки" вместо типсов, фич и
баг вместе.
>> BI> Конечно, можно сказать "щит",
>> "щит" не подходит, у него другая сущность, чем у firewall-а:
>> пропускать разрешенное, отклонять запрещенное
BI> Так открой другу, закрой врагу. Больше, однако, чем у "мыла".
^^^^^^^^^^^^
в отношении щита мне это не представить, это скорее про забрАло
BI> Мы же не о жаргоне. Знаете, что такое "гнусь" :) ?
Знаю ;) Но вполне возможно мы говорим о разных значениях ;))
>> BI> "экран",
>> ? в старой фантастике слово "экран" применялся как нечто защитное,
>> потом был для мониторов "зашитный экран" - дополнительное стекло
>> навешивали, нынче только как "окно" в что-то не за стеной.
>> - это те контексты, в которых я это слово встречала
BI> Ну, в технике "экран" трактуется очень широко -- например, металлическая
BI> оплетка кабелей и решетка, устилающая камеру микроволновки (СВЧ-печи!),
BI> тоже так называются.
пока Вы не напомнили, я даже не вспомнила о таком употреблении этого слова
>> У какого-то антивируса эмблема - щит. И это логично.
BI> Да опять же, смотря как повернуть... Открывает все файлы, грубо так, все
BI> внутренности на свет белый вываливает...
:)) какой Вы продвинутый юзверь!!! :)
>> BI> Протестую против "заимствования".
>> Был очень небольшой период - компы сюда шли через Германию, и документацию
>> была исключительно на немецком.
BI> Назовите год.
период между 1985 и 1992, может и чуть раньше, но я тогда про
существование компьютеров еще не знала
BI> Я думаю, в тот период такого класса сетевых продуктов еще
BI> не было, и firewall был старой доброй стеной. Либо, если это было позже,
BI> чем я думаю, о файрволлах никто всерьез не задумывался, это был
BI> вертикальный продукт для особо параноидальных организаций, а червь
BI> Морриса гулял по открытым портам хостов, в т. ч. и военных.
я не уверена, что Вы тут правы - уточню у специалистов
