[Dailyreading] читаем вместе
Выпуск 4462
Хэсба Стреттон
Дети из Кловерли
ПОВЕСТЬ
<<БИБЛИЯ ДЛЯ ВСЕХ>>
Санкт-Петербург
2003
Редактор Г. Яковлева
Корректор Е. Д. Шнитникова
Технический редактор Д. Б. Тимофеев
Компьютерная верстка М. Л. Федоров
Эта повесть -- один из образцов религиозной художественной прозы, не чуждой социальных
проблем Англии XIX века.
Брат и сестра, рано потерявшие мать, покидают Америку, так как их отец вынужден
уйти на войну, и отправляются к родственникам за океан. Истинная вера маленькой
Энни <<в Спасителя нашего Иисуса Христа>> помогла даже взрослым людям по-новому
взглянуть на свою жизнь -- и многое изменить к лучшему.
ОБ АВТОРЕ
Сара Смит -- таково настоящее имя этой знаменитой во второй половине XIX века
английской писательницы -- родилась в 1832 году в городе Веллингтон (графство
Шропшир) и была третьей дочерью в семье книгопечатника и книготорговца, магазин
которого располагался на Нью-стрит. По соседству, на Уотлинг-стрит, она окончила
частную школу для девочек, принадлежавшую некоей миссис Кранедж.
Любовь к литературе Сара унаследовала от отца--с шести лет она запоем читала
чуть не все книги, какие только попадались ей под руку в его магазине. От матери
же она унаследовала глубокую религиозность и убеждения, сказавшиеся впоследствии
на всём её творчестве. Писать она начала смолоду, однако первый её рассказ увидел
свет только в 1859 году, когда Саре Смит уже исполнилось двадцать семь. Впрочем,
тогда она уже не была Сарой Смит.
В 1858 году она приняла псевдоним Хэсба Стреттон. Странновато звучащее имя Хэсба
является аббревиатурой, составленной из начальных букв имён её братьев и сестёр
-- Ханна, Элизабет, Сара, Бенджамин и Аннаэнд. Фамилия Стреттон взята из названия
шропширской деревни Олл-Стреттон, где писательница гостила в детстве и где у
её сестры Энн был собственный дом, называвшийся Карадок-лодж.
Своим первым литературным успехом она отчасти обязана сестре Элизабет, которая
послала её рассказ <<Счастливая нога>> в журнал <<Домашнее чтение>>. Главным
редактором его был тогда Чарлз Диккенс. Ему понравился рассказ с неожиданным
сюжетом (вдовец влюбляется и делает предложение женщине, у которой вместо ног
деревянные протезы). Диккенс опубликовал его, заплатил Саре весьма неплохой по
тем временам гонорар -- пять фунтов стерлингов и просил присылать другие произведения.
О том, как развивались их дальнейшие отношения, существуют разные мнения. В своём
<<Иллюстрированном путеводителе по литературным местам Шропшира>> критик Гордон
Диккинс пишет: <<Чарлз Диккенс никогда не встречался со Стреттон, и не все её
рассказы ему нравились, однако в течение всей жизни он помогал ей и поддерживал
многолетняя тесная дружба>>. Трудно сказать, кто прав. Однако тот факт, что Хэсба
Стреттон стала постоянным автором <<Домашнего чтения>>, сомнению не подлежит.
В 1863 году Хэсба и её сестра Элизабет переехали в Манчестер, потом отправились
путешествовать за границу и, наконец, в 1870 году осели в Лондоне, где и проходила
в дальнейшем вся литературная и общественная деятельность Хэсбы Стреттон.
Её самая популярная книга <<Первая молитва Джессики>> появилась в 1867 году в
журнале <<Дома в воскресенье>> и была охарактеризована критикой как <<трогательная,
безыскусно написанная история о пробуждении у девочки религиозных чувств>>. В
итоге было продано более полутора миллионов экземпляров -- тираж, даже по сегодняшним
меркам невероятный. К тому же в считанные годы книга была переведена на многие
языки.
Все повести Хэсбы Стреттон нравоучительны и проникнуты религиозными чувствами
в такой мере, что в наши дни кажутся до приторности слащавыми и сентиментальными,
однако они были вполне в духе того времени. В одном из писем, присланных в журнал
<<Дома в воскресенье>>, читатель делился впечатлением, которое <<Первая молитва
Джессики>> произвела на него и коллег-моряков: <<Каждое слово ударяло по сердцу,
находило путь к душе, и вдобавок слова эти были так деликатны. Не сомневаюсь,
что если бы мисс Стреттон видела, с какой страстью четверо молодых моряков читали
её сочинение, она поневоле исполнилась бы сочувствием и радостью>>. <<Невозможно
без улыбки читать такого рода свидетельства, -- комментирует упоминавшийся выше
Гордон Диккинс, -- и невольно приходит на ум, что моряков привела в такое восторженное
состояние изрядная порция грога>>. Однако при всей своей нравоучительности и
сентиментальности рассказы и повести Хэсбы Стреттон добротны, и они способствовали
тому,
чтобы привлечь внимание викторианской общественности к социальным проблемам времени
-- таким как нищета или положение обездоленных детей.
За сорок лет -- с 1866 по 1906 год -- Общество религиозной литературы опубликовало
пятьдесят томов сочинений Хэсбы Стреттон -- преимущественно коротких религиозно-нравоучительных
рассказов, неизменно социально заострённых на темах вроде алкоголизма или родительской
черствости. Роберт Ли Вулф считал, что рассказы Стреттон открывают <<новые возможности
религиозной художественной прозы>>. Критик Маргарет Кат назвала её <<истинным
социальным реформатором>>. Из её повестей и романов наибольшей популярностью
пользовались <<Дети маленькой Мэг>> (1868) и <<Одиночество в Лондоне>> (1869).
На писательницу произвело огромное впечатление ужасающее положение тысяч беспризорных
и брошенных детей страны, а баронесса Бардетт-Котт помогла ей основать Национальное
общество по борьбе с жестокостью по отношению к детям.
Последним домом писательницы стал Ай-ви-Крофт неподалеку от Ричмонда, куда она
переехала в 1890 году. Два года спустя под одной крышей с нею поселилась и её
сестра Элизабет. Здесь, после продолжительной болезни, Хэсба Стреттон и скончалась
в октябре 1911 года.
В лондонской церкви Св. Лаврентия в память Хэсбы Стреттон установлена мемориальная
доска.
***
Это сообщение от автора Michael Burchak
за номером 4462
на тему [Dailyreading] читаем вместе,
опубликованое в день 2009-12-21 и в час 05:46,
разошлось для 36
участников телеконференции Ежедневные духовные чтения