Обратно привет,всем!
Вот это для любителей поговорок: Уж извините много набролось))))
Здесь есть очень известные типа :нашла коса на камень,с волками
жить..,аппетит приходит во время еды...париж не был построен в один
день...и т д Но я думаю,что вы все сами справитесь с переводом)))
Proverbes Francais
A batons rompus
A beau mentir qui vient de loin
A bon chat bon rat.
A bon entendeur salut!
A bon vin pas d'enseigne.
A brebis tondue Dieu mesure le vent
A chacun son gout.
A chair de loup, sauce de chien.
A chaque jour suffit sa peine.
A l'impossible nul n'est tenu.
A l'oeuvre on connait l'artisan.
A Noel au balcon, a Paques au tison.
A Orleans la broche est rompue et la femme a
emporte la clef.
A pere avare, fils prodigue.
A quelque chose malheur est bon.
A qui se leve matin, Dieu prete la main.
A tout peche misericorde.
A tout seigneur, tout honneur.
Abondance de bien ne nuit pas.
Absents (Les) ont toujours tort.
Aide-toi, le ciel t'aidera.
Aigle (L') n'engendre point la colombe.
Air (L') ne fait pas la chanson.
Ami au preter, ennemi au rendre.
Amis (Les) de nos amis sont nos amis.
Angers, basse ville et hauts clochers, Riches putains, pauvres ecoliers
Appetit (L') vient en mangeant.
Apres la pluie, le beau temps.
Apres le coup, Bourguignon sage.
Argent (L') est le nerf de la guerre.
Argent (L') est un bon serviteur et un mauvais maitre.
Attendre sous l'orme.
Au pauvre la besace.
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
Autant de pays, autant de guises.
Autres temps, autres moeurs.
Aux grands maux, les grands remedes.
Avoir maille a partir avec quelqu'un.
Batir des chateaux en Espagne.
Beaux (Les) esprits se rencontrent.
Belle (La) plume fait le bel oiseau.
Bien mal acquis ne profite jamais.
Bienfait (Un) n'est jamais perdu.
Bon chien chasse de race.
Bon droit a besoin d'aide.
Bon pays, mauvais chemin.
Bonne renommee vaut mieux que ceinture doree.
Bonneval, en bonne vallee, autant de putains que de cheminees.
Bons (Les) comptes font les bons amis.
Bout (Au) de l'aune faut le drap.
Bout (Au) du fosse, la culbute.
Breton (Le) menace quand il a feru.
Bruler la chandelle par les deux bouts.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
C'est le ton qui fait la chanson.
Caque (La) sent toujours le hareng.
Ce n'est pas tous les jours fete.
Ce qui tombe dans le fosse est pour le soldat.
Ce sont faucilles apres aout.
Chacun pour soi et Dieu pour tous.
Chacun prend son plaisir ou il le trouve.
Changer son cheval borgne contre un aveugle.
Chaque chose en son temps.
Chaque tete, chaque avis.
Charbonnier est maitre chez lui.
Charite bien ordonnee commence par soi-meme.
Chat echaude craint l'eau froide.
Chateau de Chinon, petite ville et grand renom.
Chercher des poux a la tete de quelqu'un.
Chercher midi a quatorze heures.
Chercher une aiguille dans une botte de foin.
Chercher une querelle d'Allemand.
Chien hargneux a toujours l'oreille dechiree.
Comme on connait les saints, on les honore.
Comme on fait son lit, on se couche.
Comme un chien dans un jeu de quilles.
Comme un coq en pate.
Contentement passe richesse.
Credit est mort, les mauvais payeurs l'ont tue.
Critique (La) est aisee, et l'art est difficile.
Dans les petites boites sont les bon onguents.
De la discussion jaillit la lumiere.
De nouveau medecin, cimetiere bossu.
De Tourangeaux, Angevins, bons fruits, bons esprits, bons vins.
De toutes les douleurs, on ne peut faire qu'une mort.
Demain il fera jour.
Deux avis valent mieux qu'un.
Dieu aide aux fous, aux enfants et aux ivrognes.
Dieu n'en demande pas tant!
Dindon (Le) de la farce.
Domfront, ville de mal heur, Pris a midi, pendu a une heure.
Donner sa langue aux chiens (ou aux chats).
Dormir sur les deux oreilles.
Du foin dans ses bottes.
En avril, ne te decouvre pas d'un fil.
En forgeant, on devient forgeron.
En mai, fais ce qu'il te plait
Enfants (Les) ne demandent pas a venir au monde.
Enfer (L') est pave de bonnes intentions.
Entre chien et loup
Entre l'arbre et l'ecorce, il ne faut pas mettre le doigt.
Erreur n'est pas compte.
Etre comme le benitier, pres de la porte et loin du coeur.
Etre dans les nuages.
Etre poete a ses heures.
Etre tire a quatre epingles.
Exception (L') confirme la regle.
Exces (L') en tout est un defaut.
Faire comme Robin a la danse, tout du mieux qu'on peut.
Faire d'une pierre deux coups.
Faire le diable a quatre.
Faire rendre gorge a quelqu'un.
Fais ce que dois, advienne que pourra.
Gagner son avoine.
Gas normand, fille champenoise, dans la maison toujours noise.
Gens de sac et de corde.
Gentilhomme de Beauce qui se tient au lit pendant qu'on raccommode ses chausses.
Gourmands (Les) font leur fosse avec leurs dents.
Graisser la patte de quelqu'un.
Graissez les bottes a un vilain, il dira qu'on les lui brule.
Grandes (Les) douleurs sont muettes.
Grands (Les) diseurs ne sont pas les grands faiseurs.
Grands (Les) esprits se rencontrent.
Habit (L') ne fait pas le moine.
Habit (L') vole ne va pas au voleur.
Habit de velours, ventre de son.
Habitude (L') est une seconde nature.
Hirondelle (Une) ne fait pas le printemps.
Homme (L') propose et Dieu dispose.
Homme (Un) averti en vaut deux.
Hopital (L') n'est pas fait pour les chiens.
Il est de Chateaudun, il entend a demi-mot.
Il est des sots de tous pays.
Il fait bon battre un glorieux.
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Il faut etre de son siecle.
Il faut hurler avec les loups.
Il faut manger pour vivre.
Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermee.
Il faut que tout le monde vive.
Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de repondre
Il n'est de bois si vert qui ne s'allume.
Il n'est moutarde qu'a Dijon, ou Il n'est moutarde
que de Dijon.
Il n'est pire eau que l'eau qui dort.
Il n'est sauce que d'appetit.
Il n'y a chance qui ne rechange.
Il n'y a de damnes que les obstines.
Il n'y a pas de fumee sans feu.
Il n'y a pas de petit chez soi.
Il n'y a pas de plaisir sans peine.
Il n'y a pas de rose sans epines.
Il n'y a pas de sot metier.
Il n'y a plus d'enfants.
Il n'y a que la verite qui blesse.
Il ne faut jamais courir deux lievres a la fois.
Il ne faut pas reveiller le chat qui dort.
Il vaut mieux avoir affaire a Dieu qu'a ses saints.
Il y a loin de la coupe aux levres.
Jamais honteux n'eut belle amie.
Jeter son bonnet par-dessus les moulins.
Jeu (Le) ne vaut pas la chandelle.
Jeux de mains, jeux de vilains.
Jours (Les) se suivent et ne se ressemblent pas.
La ou Dieu veut, il pleut.
Loin des yeux, loin du coeur.
Loup (Le) mourra dans sa peau.
Loups (Les) ne se mangent pas entre eux.
Lune (La) est a l'abri des loups.
Mai froid n'enrichit.
Mai pluvieux marie le laboureur et sa fille.
Maison faite et femme a faire.
Mauvaise herbe croit toujours.
Meilleurs (Les) jongleurs sont de Gascogne.
Mettre la charrue avant les boeufs.
Mettre tous ses oeufs dans le meme panier.
Mieux (Le) est l'ennemi du bien.
Mieux vaut tard que jamais.
Monnaie de singe.
Mort (La) assise a la porte des vieux guette les jeunes.
Morte la bete, mort le venin.
Ne remettez pas au lendemain ce que vous pouvez faire le jour meme.
Necessite est mere d'industrie.
Necessite n'a pas de loi.
Ni chair ni poisson.
Nuit (La), tous les chats sont gris.
Nul bien sans peine.
Occasion (L') est chauve.
Occasion (L') fait le larron.
Oisivete (L') est la mere de tous les vices.
On apprend a tout age.
On connait le veritable ami dans le besoin.
On n'est jamais si bien servi que par soi-meme.
On n'est trahi jamais que par les siens.
On ne fait pas d'omelettes sans casser des oeufs.
On ne peut pas etre et avoir ete.
On ne peut pas tout avoir.
On ne peut prendre de tels chats sans mitaines.
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.
On ne saurait penser a tout.
On trouve remede a tout, excepte a la mort.
Ou il n'y a rien, le roi perd son droit.
Ou il y a de la gene, il n'y a pas de plaisir.
Ou la chevre est attachee, il faut qu'elle broute.
Paris n'a pas ete bati en un jour.
Parole (La) est d'argent, mais le silence est d'or.
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
Pauvrete n'est pas vice.
Petit a petit, l'oiseau fait son nid.
Petite pluie abat grand vent.
Petits (Les) cadeaux entretiennent l'amitie.
Petits (Les) ruisseaux font les grandes rivieres.
Pierre (La) va toujours au tas.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
Plaie d'argent n'est pas mortelle.
Plus (La) jolie fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.
Plus on est de fous, plus on rit.
Prendre des vessies pour des lanternes.
Prendre Paris pour Corbeil.
Prendre quelqu'un sans vert.
Prudence est mere de surete.
Quand le chat est sorti, les souris dansent.
Quand le loup est pris, tous les chiens lui lardent les fesses.
Quand le vin est tire, il faut le boire.
Quand une femme de Tours met quelque chose en sa tete, les notaires y ont passe.
Quatre-vingt dix-neuf moutons et un Champenois font cent betes.
Qui a bon voisin a bon matin.
Qui a bu boira.
Qui aime bien chatie bien.
Qui bien fera, bien trouvera.
Qui casse les verres les paie.
Qui couche avec les chiens se leve avec les puces.
Qui dit tout, n'excepte rien.
Qui dort, dine.
Qui dort en aout, dort a son cout.
Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son.
Qui ne dit mot, consent.
Qui ne risque rien, n'a rien.
Qui paie ses dettes s'enrichit.
Qui s'excuse, s'accuse.
Qui se fait brebis, le loup le mange.
Qui se ressemble, s'assemble.
Qui se sent morveux se mouche.
Qui seme le vent recolte la tempete.
Qui trop embrasse, mal etreint.
Qui va a la chasse perd sa place.
Qui veut aller loin menage sa monture.
Qui veut la fin, veut les moyens.
Qui veut trop prouver ne prouve rien.
Qui vivra, verra.
Relever le gant.
Rien ne vieillit plus vite qu'un bienfait.
Rira bien qui rira le dernier.
Rompre les chiens.
S'en moquer comme de l'an quarante.
Se battre contre les moulins.
Se faire tirer l'oreille.
Se plaindre que la mariee soit trop belle.
Soleil (Le) luit pour tout le monde
Tant va la cruche a l'eau qu'a la fin elle se casse.
Tant vaut l'homme, tant vaut la terre.
Tel bat les buissons qui n'a pas les oisillons.
Tel maitre, tel valet.
Tel pere, tel fils.
Tel qui rit vendredi dimanche pleurera.
Temps (Le), c'est de l'argent
Temps (Le) est un grand medecin
Tenir le haut du pave.
Tirer son epingle du jeu.
Tous les chemins menent a Rome.
Tous les gouts sont dans la nature.
Tout ce qui brille (reluit) n'est pas or.
Tout est bien qui finit bien.
Tout mauvais cas est niable.
Tout nouveau, tout beau.
Tout vient a point a qui sait attendre.
Toutes (les) verites ne sont pas bonnes a dire.
Toutes les herbes de la Saint-Jean.
Travailler pour le roi de Prusse.
Trop gratter cuit, trop parler nuit.
Un clou chasse l'autre.
Une fois n'est pas coutume.
Une goutte d'eau suffit pour faire deborder un vase plein.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Union (L') fait la force.
Vache (La) a Colas.
Ventre affame n'a pas d'oreilles.
Veux-tu des oeufs, souffre le caquetage des poules.
Vin (Le) de Beauce ne perd sa cause que faute de comparer.
Vouloir, c'est pouvoir.
Y aller avec le dos de la cuillere.
