Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Screen reader JAWS for Windows Russian

За 2007-01-16

[JFWRus] Moderatorial Сленг.

Привет!

На основании личных писем, писем в рассылку, результатов опроса о жаргоне или
сленге.
Ввводятся следующие правила:
Во-первых, слово "Губки" в качестве названия JAWS, абсолютно неприемлимо для
подавляющего большинства подписчиков.

1. Категорически не советуется, и не рекомендуется использование, выдумывание,
новых, никому неизвестных и малоупотребительных сленговых, жаргонных словечек.
например, Говорящий кубик, Огненная лиса и т.д.
Я вот сейчас наугад могу выдумать несколько таких мало кому понятных словечек
Огненная стенка (Firewall), Веб айболит (DRweb), мышку назову Машкой и т.д.
И если каждый будет, выдумывать новые сленговые слова или переводить на свой
манер название программ и терминов.
Мы друг друга не поймём.
Теперь про результаты опроса про жаргон или сленг.
категорически против жаргона. 2
желательно ограничить жаргон. 2
все равно. 2
Жаргон нужен, это свобода самовыражения. 4
Итого: 10
Суммируя опрос.
В той или иной степени против жаргона 4 человека 40%.
За 4 человека 40%, причем говорят не жаргон, а сленг, вполне нормальное явление.
Мысли разделились поровну.
А если считать, что подавляющее число подписчиков ни как не прореагировало, можно
считать, что большинству по большому счёту одинаково.
На основании этого продолжим правила:
2. Допускается общеупотребительный сленг, например, Окошки. Но при этом просьба,
не злоупотреблять сленгом, и уважать других подписчиков, тех, кто вовсе не знают
этих слов, а таких подписчиков не мало. И учитывайте, что для части подписчиков
сленг служит раздражителем и они остро реагируют на него.
Так, что давайте уважать друг друга, идти друг другу на встречу и принимать нас
таких какие мы есть, а мы все разные и друг на друга не похожие.
Эта тема не подлежит обсуждению в рассылке.
Пишите лично мне по адресу:
olegk***@u*****.net
За обсуждение этой темы в рассылке премодерация.

   2007-01-16 23:35:03 (#630235)

[JFWRus] Проблемы в Word и режим структуры.

Привет, JAWS!

Иногда, когда возникают в Word проблемы с чтением документа,
можно попробовать в меню Вид поменять виды представления документа, обычный,
разметка страницы, структура и веб документ.
Часто бывает, что смена этих режимов помогает при проблемах чтения.
Наиболее подходящий режим - - Обычный.
Или же разметка страницы.
Очень удобный режим структура для быстрой навигации по заголовкам.
Подробную справку по работе JAWS в режиме структуры, можно найти в справочной
системе JAWS, находясь в Word,
нажав дважды быстро [Insert+F1], и перейдя в раздел:
Режим структуры в Word
Но, если Вы используете русский MS Word, то этот режим работает только с русским
интерфейсом JAWS 4.51 с английским интерфейсом и пользовательскими руссификациями
этот режим не работает.
То есть альтернатива простая, для полноценной работы использовать английский
Word, и любую версию JAWS с английским интерфейсом, или же использовать русский
Word и официальный русский интерфейс для JAWS. А иначе он не будет адекватно
озвучиваться.
Это один из многих примеров, когда английский JAWS или пользовательская руссификация
просто напросто не поддерживают некоторые функции.
И наши пользователи просто напросто даже и не подозревают, как по настоящему
должен работать JAWS.
Вот цитата из часто задаваемых вопросов из справочной системы русского интерфейса
для JAWS 4.51:

В: Зачем мне русский интерфейс, я хорошо понимаю английский язык, и меня устраивает
английский JAWS?

О: Если Вы используете английские программы Windows, MS Office и другие приложения,
и Вы всё отлично понимаете на английском языке и используете английский
синтезатор, то можно обойтись без русского интерфейса. В противном случае, нужен
русский интерфейс, даже если Вы изредка используете русские программы
и русский синтезатор.

И всё же, даже если Вы неплохо знаете английский язык, об особо сложных настройках,
иной раз лучше прочесть на русском языке.

Главная же проблема, решаемая с помощью русского интерфейса, это корректная работа
JAWS с русской операционной системой Windows, с русским MS Office, и
прочими русскими приложениями. Это связанно с тем, что JAWS, в отличие от обычных
приложений, например, редакторов, не просто работает сам по себе, но
активно и постоянно взаимодействует с операционной системой, экраном и конкретными
языковыми интерфейсами приложений. Например, в русской версии MS Access
приблизительно 70 90% функций не работает с английским JAWS. Часть функций не
работает также при использовании английского JAWS и русских версий Word,
Excel, Outlook и других приложений и утилит. Многие незрячие русскоязычные пользователи
даже не догадываются, как должен правильно в тех или иных ситуациях
работать JAWS, так как уже привыкли к тому, что часть функций не работает, а
некоторые диалоги и приложения озвучиваются некорректно или частично.

Подчеркнём, что локализация JAWS, представляет собой не просто его перевод, а
адаптацию JAWS для корректной работы с русскоязычными программами. Авторы
локализации приложили усилия, чтобы JAWS корректно работал в русскоязычной среде,
что потребовало знания определённых тонкостей JAWS, языка скриптов,
операционной системы и конкретных приложений. Локализация выполнена специалистами
в области разработки программного обеспечения, предназначенного для людей
с проблемами зрения. Кроме того, один из авторов является незрячим программистом,
использующим JAWS на протяжении многих лет в своей работе.

   2007-01-16 23:34:20 (#630233)

[JFWRus] ie7

всем привет. извиняюсь перед написавшим по данной теме, проблема действительно
есть. в окне эксплорера невозможно переключить клавиатуру. джоз 7.0. включается
только по умолчанию язык. проглядел, потому что набирал английские фразы в строке
поиска. интересно, что, например, тот же джоз в файерфоксе терпит переключение
раскладок. значит, дело не в нем наверняка. или в нем? может, кто знает?
кацал мошек

***
Это сообщение No5216
было разослано для 324 участников дискуссионного листа
[JFWRus] ie7

   2007-01-16 23:03:17 (#630230)

[JFWRus] Re: ie7

привет Мацел!вся проблема состоит в том,что в i7 не переключается раскладка
с русского на английский,а не наоборот!
а i7 ко мне попал с up date !а то зачем он бы мне?
Петр Галушкин
MSN galu***@r*****.ru
skype:pl55555
icq:264763031

***
Это сообщение No5215
было разослано для 324 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: ie7

   2007-01-16 22:03:42 (#630213)

[JFWRus] ie7

всем привет.
тут поднимали проблему переключения раскладок в 7-м эксплорере.
а в седьмом ослике клавиатура переключается вроде нормально. так что дело тут
скорее всего в версии эксплорера. раньше, когда это были еще беты, читал, что
надо что-то добавлять в реестр, чтобы они по-русски писать могли. но и браузеры
были тогда англоязычные. теперь-то они локализованы. даже читал про кустарный
алгоритм локализации англоязычного браузера. так что тот, у кого такая проблема,
возможно, пользуется неофициальной руссифицированной бетой.
кацал мошек

***
Это сообщение No5214
было разослано для 324 участников дискуссионного листа
[JFWRus] ie7

   2007-01-16 19:33:05 (#630159)

[JFWRus] Внимание!

Привет Всем!

Попытаюсь пройти по краешку правил, простите, если где-нибудь наступлю на
разделительную...
Я уже писал о возможности обновить Jaws 5.0 на 8.0. Кое кто откликнулся, но
мне известно, что владельцев ключей к пятой версии около сотни человек. Где
же остальные? Я предполагаю, что остальным обновление не требуется. Но
версия 5 уже устарела, врядли владельцы используют её до сих пор. Как кто
решает этот вопрос, не моё дело, но ключи существуют и они ещё очень недолго
будут кому-либо нужны. И так, если Вы хотите обновиться, свяжитесь со мной.
Если не хотите и ключ Вам не особо нужен, всё равно свяжитесь со мной,
возможно, Ваш ключ нужен мне, пока ещё нужен.

Заранее спасибо, Нусрет.

***
Это сообщение No5213
было разослано для 324 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Внимание!

   2007-01-16 14:38:48 (#630070)

[JFWRus] Re[4]: переключение расскладки в windows internet 7

Приветствую.
-----Original MessageЗдравствуйте. У меня джоз пока еще версии 7.10.452 и языки в седьмом
эксплорере переключаются без проблем.

А можете сказать как себя ведёт в седьмом эксплорере JAWS 7.0. т.е. как в
глобальном смысле, озвучивает, читает html и тому подобное. И ещё: если к
примеру скрипты для ie7 из JAWS 8.0 вставить в JAWS 7.0, то корректно ли они
будут работать?
Евгений Корнев

***
Это сообщение No5212
было разослано для 324 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[4]: переключение расскладки в windows internet 7

   2007-01-16 14:33:53 (#630068)

[JFWRus] Re[3]: переключение расскладки в windows internet 7

Здравствуйте. У меня джоз пока еще версии 7.10.452 и языки в седьмом
эксплорере переключаются без проблем.

***
Это сообщение No5211
было разослано для 324 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[3]: переключение расскладки в windows internet 7

   2007-01-16 10:55:33 (#630012)

[JFWRus] Re[2]: переключение расскладки в windows internet 7

Здравствуйте!

Хочу сказать по поводу озвучивания переключения раскладки клавиатуры в IE7.
Эта проблема решена в JAWS 7.10.500. Если у Вас более ранняя сборка седьмой
версии, то настоятельно советую обновить свой JAWS до 7.10.500.

С уважением,
Олег Шевкун

***
Это сообщение No5210
было разослано для 324 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[2]: переключение расскладки в windows internet 7

   "Oleg Shevkun" 2007-01-16 08:56:17 (#629969)

[JFWRus] Re: переключение расскладки в windows internet 7

Привет!

Пётр Галушкин спрашивает:

> недавно обсуждалась тема о переключении языка клавиатуры в
> новом интернет эксплорере.
> напомните как это сделать в jaws 7.10.

Честно говоря я ещё новый Експлорер не пробовал, но на твоём месте в
первую очередь попробовал бы вот этот скрипт вставить в Default.jss и
прописать его вызов в default.jkm

Script ToggleKeyboardLayout ()
Delay (2)
Say (StringLeft (GetInputLanguage (), 3), ot_status)
EndScript

А в default.JKM
закоментировать строку вызова для скрипта SwitchInputLanguage
и вставить строки
Control+Shift=Script ToggleKeyboardLayout
Alt+Shift=Script ToggleKeyboardLayout
И тогда любой из этих двух вариантов переключения по непроверенным
данным будет озвучиваться.

А в самом скрипте в строчке
Say (StringLeft (GetInputLanguage (), 3), ot_status)
тройку можно заменить на 10, чтобы произносилось полное название языка.
Я использую этот скрипт во всех Жосах. Но если это не сработает, значит
я оказался неправ. Прошу прощения.
С уважением

   2007-01-16 08:42:55 (#629967)

[JFWRus] переключение расскладки в windows internet 7

привет рассылка!недавно обсуждалась тема о переключении языка клавиатуры в
новом интернет эксплорере.
напомните как это сделать в jaws 7.10.
зарание спасибо!
Петр Галушкин
MSN galu***@r*****.ru
skype:pl55555
icq:264763031452

***
Это сообщение No5208
было разослано для 324 участников дискуссионного листа
[JFWRus] переключение расскладки в windows internet 7

   2007-01-16 02:13:06 (#629922)