[JFWRus] Проблемы в Word и режим структуры.
Привет, JAWS!
Иногда, когда возникают в Word проблемы с чтением документа,
можно попробовать в меню Вид поменять виды представления документа, обычный,
разметка страницы, структура и веб документ.
Часто бывает, что смена этих режимов помогает при проблемах чтения.
Наиболее подходящий режим - - Обычный.
Или же разметка страницы.
Очень удобный режим структура для быстрой навигации по заголовкам.
Подробную справку по работе JAWS в режиме структуры, можно найти в справочной
системе JAWS, находясь в Word,
нажав дважды быстро [Insert+F1], и перейдя в раздел:
Режим структуры в Word
Но, если Вы используете русский MS Word, то этот режим работает только с русским
интерфейсом JAWS 4.51 с английским интерфейсом и пользовательскими руссификациями
этот режим не работает.
То есть альтернатива простая, для полноценной работы использовать английский
Word, и любую версию JAWS с английским интерфейсом, или же использовать русский
Word и официальный русский интерфейс для JAWS. А иначе он не будет адекватно
озвучиваться.
Это один из многих примеров, когда английский JAWS или пользовательская руссификация
просто напросто не поддерживают некоторые функции.
И наши пользователи просто напросто даже и не подозревают, как по настоящему
должен работать JAWS.
Вот цитата из часто задаваемых вопросов из справочной системы русского интерфейса
для JAWS 4.51:
В: Зачем мне русский интерфейс, я хорошо понимаю английский язык, и меня устраивает
английский JAWS?
О: Если Вы используете английские программы Windows, MS Office и другие приложения,
и Вы всё отлично понимаете на английском языке и используете английский
синтезатор, то можно обойтись без русского интерфейса. В противном случае, нужен
русский интерфейс, даже если Вы изредка используете русские программы
и русский синтезатор.
И всё же, даже если Вы неплохо знаете английский язык, об особо сложных настройках,
иной раз лучше прочесть на русском языке.
Главная же проблема, решаемая с помощью русского интерфейса, это корректная работа
JAWS с русской операционной системой Windows, с русским MS Office, и
прочими русскими приложениями. Это связанно с тем, что JAWS, в отличие от обычных
приложений, например, редакторов, не просто работает сам по себе, но
активно и постоянно взаимодействует с операционной системой, экраном и конкретными
языковыми интерфейсами приложений. Например, в русской версии MS Access
приблизительно 70 90% функций не работает с английским JAWS. Часть функций не
работает также при использовании английского JAWS и русских версий Word,
Excel, Outlook и других приложений и утилит. Многие незрячие русскоязычные пользователи
даже не догадываются, как должен правильно в тех или иных ситуациях
работать JAWS, так как уже привыкли к тому, что часть функций не работает, а
некоторые диалоги и приложения озвучиваются некорректно или частично.
Подчеркнём, что локализация JAWS, представляет собой не просто его перевод, а
адаптацию JAWS для корректной работы с русскоязычными программами. Авторы
локализации приложили усилия, чтобы JAWS корректно работал в русскоязычной среде,
что потребовало знания определённых тонкостей JAWS, языка скриптов,
операционной системы и конкретных приложений. Локализация выполнена специалистами
в области разработки программного обеспечения, предназначенного для людей
с проблемами зрения. Кроме того, один из авторов является незрячим программистом,
использующим JAWS на протяжении многих лет в своей работе.
Здравствуйте,
Олег, а приведите пожалуйста ещё примеры, кроме упомянутого Вами примера и
некорректной озвучке режима экрана. Просто любопытно, где ещё работает не
корректно. Любопытно на это посмотреть, а может и внести поправки в
английские скрипты. И вообще, если кто-нибудь ещё в курсе проблемы, то
опишите мне те места в русских окошках, и английских челюстях где есть
несоответствие с правильной английской озвучкой.
До свидания.
***
Это сообщение No5229
было разослано для 324 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: Проблемы в Word и режим структуры.