Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Управление проектами: эзотерические составляющие" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Школа Эсперанто
Школа ESPERANTO
81
Здравствуйте, дорогие друзья! Saluton, karaj amikoj!
POR PLI VASTA KOMUNUMO Karaj listanoj, Renato Corsetti, Via
del Castello, 1, IT-00036 Palestrina, Italujo |
> 'Portreto de
Rafaelo' переводится как
'портрет Рафаэля'.
> Но по-русски это может означать:
> 1) портрет,
изображающий Рафаэля;
> 2) портрет,
нарисованный Рафаэлем;
> 3) портрет,
принадлежащий Рафаэлю.
> В эсперанто всё так же?
Да, так же. В принципе, есть
возможность уточнить смысл
путём некоторого изменения
предлога de
(например, fare de
-
"сделанный кем-то").
> Есть разница в употреблении
между 'lia domo'
и 'domo de li'?
> И употребляется ли второе
вообще?
Конечно, смысл один и тот же, но
всегда говорят lia
domo.
В более сложных конструкциях можно
встретить de li
вместо lia,
например, cent partoj de li
("сто его частей").
> Мне предсказали, что я буду
_жить_ долго, и я охотно верю этому
> предсказанию.
> Oni antaudiris al
mi, ke mi vivos longe, kaj mi volonte
> kredas tiun antaudiron.
Нам кажется, что
1) "верить в кого-что"
(например, "верить в будущее") - kredi je;
2) "верить чему-либо"
(например, "верить слухам") - kredi -n;
3) "верить кому-либо"
(например, "верить своим
друзьям") - kredi al.
Или, по крайней мере,
приблизительно так. :)
> а что бы вы порекомендовали в
качестве примера
> хорошего эсперанто?
Хорошие несложные тексты:
Gerda malaperis (Claude Piron)
http://alumni.aitec.edu.au/~bwechner/Documents/Esperanto/gerda.html,
La verda koro (Julio Baghy)
http://www.best.com/~donh/Esperanto/Kursoj/Verda_Koro/
.
Посложнее - сказки Андерсена в
переводе Заменгофа:
http://www2.saganet.ne.jp/vastalto/dat/
Вообще, можно выбрать у Don Harlow
(http://www.webcom.com/~donh/esperanto.html)
что-нибудь в переводе Заменгофа или
Auld'а.
Amike,
gelingvistoj
* * *
Saluton al chiuj!
У меня сегодня вопрос к начинающим.
Вчера я пришла на очередное
заседание клуба и мне сказали, что
один из
парней перед моим приходом
собирался кое-что сделать со мной.
Это
кое-что выразилось в слове (не
подумайте плохо) pripizi.
Do, li volis pripizi min.
Kiu povas diri, kion tiu knabacho volis fari al mi? :))
MI atendas
Amike, Olga
Звучит, конечно, неприлично :)) с
непривычки можно и перепугаться :)))
но, глянув в словарь, мы узнаем, что
piz*o бот.
горох; горошина;
piz*a гороховый;
piz*uj*o
стручок гороха (= guso).
из чего можно сделать вывод, что
данное слово - жуткий русизм
"огорошить". Боюсь, что ни один
иностранец его бы не понял.
--
Amike,
Anton
>Я все никак не могу успокоиться
по поводу pripizi.
:)) Неужели новые
>слова могут выдумывать все, кому
не лень? Ведь неологизмы, которые мы
>сами производим на свет
будут понятны русскому, потому
что они
>построены по правилам именно
русской грамматики.
Blanka Kato
Слово pripizi
построено по правилам эсперантской
грамматики. Означает
оно, конечно, не "огорошить" в
смысле "озадачить", а
"осЫпать горохом".
Сравните аналогичные примеры из Plena Vortaro:
prisemi -
обсеять (засеять - напр., поле)
privershi -
облить
и т.п.
Здесь можно взять новую версию eVortaro
(словарь Бокарева, но с более
удобным поиском):
---> http://evortaro.narod.ru/
<---
Сделал эту программу ученик esperanto-kurso
Alex Timashov.
Chiujn rimarkojn, komentojn kaj mesaghojn
pri eraroj li petas direkti al
atv@rbcmail.ru
disput-klubo
МЕСТОИМЕНИЯ С ALI-
Продолжаем тему, начатую в 12 и 13 номерах.
(Речь там шла о новых табличных
местоимениях с sam-
и kelk-)
Корень ali-,
означающий "другой", также
может формировать ряд табличных
местоимений. Но здесь нужно
обратить внимание на следующее.
Формы aliu,
alies, aliam, которые иногда
можно встретить, вероятно,
ошибочны. Во всех
табличных местоимениях общим
элементом является гласная i. Значит,
если
прибавить спереди корень ali-, должны
получиться правильные формы aliiu,
aliies, aliiam. Если же признать
формы aliu, alies, aliam
правильными, то,
значит, гласная i
в них опущена, и тогда можно писать
и ku, kes, kam
(!!!)... И что тогда означает alie -
"иначе" или "в другом
месте"?
Логически правильным и
согласующимся с Fundamento
являлся бы
следующий ряд новых местоимений:
aliia = alia - иной,
другой
aliial - по
другой причине
aliiam - в
другое время
aliie - в
другом месте
aliiel -
иначе, по-другому
aliien - в
другое место
aliies -
другого (принадлежащий другому)
aliio - что-то
иное, другое
aliiom -
другое количество
aliiu - кто-то
другой
Перевод трудных
фраз из романа "Мастер и
Маргарита"
(продолжение)
Маргарита повесила трубку Margarita rependigis la audilon
половая щетка, щетиной вверх,
танцуя, влетела в спальню
la shvabrilo, renversite kun la
broso supre, dancetante flugis en la
dormochambron
невидима, невидима, - еще громче
крикнула она и между ветвями клена,
хлестнувшими ее по лицу, перелетев
ворота, вылетела в переулок
nevidebla, nevidebla, - shi kriis
ankorau pli laute, kaj inter la branchoj
de la acero, vipintaj shin sur la vizaghon, super la pordego shi
elflugis en
la strateton
Этот заплатанный, заштопанный,
кривой и длинный переулок с
покосившейся
дверью нефтелавки, где кружками
продают керосин и жидкость от
паразитов во
флаконах
Tiu kurba, longa strateto kun ghiaj
ruinighantaj kaj reflikitaj fasadoj, kun
la kaduka pordo de la petrolbutiko kie oni vendas kerosenon per
mezurkrucoj
kaj kontrauinsektajn rimedojn en flakonoj
Только каким-то чудом
затормозившись, она не разбилась
насмерть о старый
покосившийся фонарь на углу
Nur iel mirakle shi sukcesis
ekbremsi kaj tiel eviti mortan kunpushighon
kontrau malnova, oblikvighinta stratlanterno che la angulo
совершенно ясно стало, что прохожие
летунью не видят
shi konstatis, ke tute certe la
pasantoj ne vidas la flugantinon
Никто не шарахался в сторону, не
визжал и не падал в обморок, диким
смехом
не хохотал
Neniu jhetigis flanken, shrikis,
svenis au ridegachis
тут столько напутано всего, что и не
разберешься
tie pendas tiom da ajnajhoj, ke oni
apenau povos sin malimpliki
Э, какое месиво! Fi,
kia kacho!
Два примуса ревели на плите Du primusoj blekis sur la fornoplato
Свет надо тушить за собой в уборной
Oni malshaltu la lumon kiam oni
forlasas la necesejon
а то мы на выселение на вас подадим!
alie ni postulos vian elloghejigon!
Дуся, открой! У вас, что ли, вода
течет? Нас залило.
Dunjo, malfermu! Chu de vi likas la
akvo? Che ni estas superversho.
У Хустовых хлынуло с потолка и в
кухне, и в уборной
Che la Hhustovoj pluvis de la
plafono kaj en la kuirejo, kaj en la necesejo
Наконец, у Квантов в кухне
обрушился громадный пласт
штукатурки с потолка,
разбив всю грязную посуду, после
чего пошел уже настоящий ливень: из
клеток
обвисшей мокрой драни хлынуло как
из ведра
Fine en la kuirejo de Kvant
grandega gipsoplato falis de la plafono kaj tute
disfrakasis la malpuran vazaron, post kio el la cheloj de la
elpendighinta
malseka lataro vershighis torentoj
человека, в панике напялившего на
себя противогаз
viron, kiu en la paniko estis
surmetinta gasmaskon
КУДА УХОДИТ ДЕТСТВО
(А.Зацепин -
Л.Дербенев)
Куда уходит детство,
В какие города?
И где найти нам средство,
Чтоб вновь попасть туда?
Оно уйдет неслышно,
Пока весь город спит.
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.
И зимой, и летом небывалых ждать
чудес
Будет детство где-то, но не здесь.
И в сугробах белых, и по лужам у
ручья
Будет кто-то бегать, но не я.
Куда уходит детство?
Куда ушло оно?
Наверно, в край чудесный,
Где каждый день кино.
Где так же ночью синей
Струится лунный свет,
Но нам с тобой отныне
Туда дороги нет.
И зимой, и летом небывалых ждать
чудес
Будет детство где-то, но не здесь.
И в сугробах белых, и по лужам у
ручья
Будет кто-то бегать, но не я.
Куда уходит детство?
В недальние края,
К ребятам по соседству,
Таким же, как и я.
Оно ушло неслышно,
Пока весь город спит,
И писем не напишет,
И вряд ли позвонит.
И зимой, и летом небывалых ждать
чудес
Будет детство где-то, но не здесь.
И в сугробах белых, и по лужам у
ручья
Будет кто-то бегать, но не я.
Kien foriras la infaneco?
(Esperantigis
P. Mojhaev)
Al kiuj foraj landoj
Foriras l' infanec'?
Chu eblas - jen demando -
Reveni al l' junec'?
Degelos ghi mistere
Dum urba dorm-ebri',
Kaj venos nek letero
Nek ajna vok' de ghi...
Rekantajho:
Kiel vanas peno - kredi je reven' de l' sam',
Char ja ne revenos chio jam...
Lau la negha vojo, lau la roj' sub sunradi'
Kuros iu ghoje, sed ne mi...
En kiu lando estas
La infaneco nun?
Chu en la land' de l' festoj,
Kun chiunokta l' lun',
Kun blua firmamento,
Kun chiutaga kin'?
Sed ni jam, evidente,
Neniam trafos ghin...
Rekantajho
La infanec' forpasas,
Sed kurtas ghia voj' -
Najbara knabamaso
Jam ghuas ghin kun ghoj'...
Degelis ghi mistere
Dum urba dorm-ebri',
Kaj venos nek letero
Nek ajna vok' de ghi...
Rekantajho
La granda eskapo
Esperantisto kaj volapukisto estas en malliberejo, kaj ili
decidas kune
eskapi. Unu nokton, forseginte la barilojn de sia chelo, ili
grimpas sur la
tegmenton.
Subite ili faligas tegolon, kies bruo alertas la gardiston
starantan jhus
sube.
"Kiu iras tie?" li demandas.
La esperantisto rapide reagas, kaj diras "Miau, miau!"
Kelkajn metrojn poste ili faligas alian tegolon, denove alertante
la
gardiston, kiu redemandas "Kiu iras tie?"
La volapukisto rapide reagas, kaj diras: "Ankorau unu
kato!"
Chasistoj
Du volapukistoj decidas chasi alkojn en la nordo de Kanado.
Ili informighas pri la plej bonaj lokoj, luas automobilon kaj
fusilojn, kaj
iras ghis la vojfino, lasas la veturilon, kaj daurigas piede.
Ili piediras dum horo, kaj subite ili vidas alkon. Per unu pafo
la afero
estas farita.
Ili ekprenas la alkon per la vosto kaj ektiras ghin al la
veturilo. Sed la
alka felo krochighas che la negho, kaj post du horoj ili faras
nur centon da
metroj.
Ghuste tiam preterpasas loka chasisto:
"Ho, sed ne faru tiel! Tiru per la kornoj, tiel la felo ne
krochighos
kontrau la negho, kaj glitos pli facile. Necesas tiri lau la
direkto de la
felo!"
La volapukistoj decidas sekvi tiun bonegan konsilon, kaj fakte,
post nur
kelkaj minutoj, unu el ili komentas:
"Jes ja, li pravis ke estas multe pli facile chi tiel. Sed
do, vidu kiel ni
malproksimighas de la veturilo...."
прислал Rikardo Cash (Франция)
eskapo - побег
chelo -
камера
tegolo -
черепица
alerto -
тревога
alko - лось
fusilo -
винтовка
 |
Последние номера "Школы
Эсперанто": 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 (письмо З. к Боровко) 73 74 75 76 77 78 79 80 |
До новых встреч!
konkordo@itl.lv
| http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
Отписаться
Убрать рекламу |
| В избранное | ||
