Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Крылатые латинские выражения

  Все выпуски  

Крылатые латинские выражения. Выпуск девятый.


День добрый.

Перейдем к новому выражению.

 

Albo lapillo diem notare    Отметить день белым камешком

 

Древние римляне белым камешком отмечали счастливые дни.
            Сравни: Авл Персий Фланк, «Сатиры» (“Saturae”, I, 1-2):

Nunc, Macrine, diem numera meliore lapillo1,
Qui tibi labentis apponet candidus annos.

Нынешний день ты отметь, Макрий мой, камешком
                                                                       лучшим:
День этот светлый тебе еще один год прибавляет.

 
Перевод Ф. А. Петровского.

             Сравни: Diem laetum candidi caeculo notare (поговорка).
            Отметить радостный день белым камешком (по фракийскому обычаю).

С уважением, автор рассылки. 


В избранное