Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Крылатые латинские выражения

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Позитивный настрой" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Александр

Статистика

865 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Крылатые латинские выражения. Выпуск 11/1


День добрый, уважаемый подписчик.

 С этого (одиннадцатого) выпуска я решил поменять нумерацию выпусков.

 Теперь одно выражение не разбивается на два обдельных выпуска, а описывается за две части одного выпуска.

Поэтому нумерация выглядит так: 11/1 и 11/2. Следующий выпуск будет пронумерован 12/1 и 12/2. И т. д.

На мой взгляд это удобнее. Теперь ясно, что одно выражение под номерами, например, 26/1 и 26/2 или 3/1 и 3/2.

А нумерация сносок относится к одному выпуску или, что то же самое, к одному выражению.

Для каждого нового выражения нумерация начинается заново.

Итак. Новое выражение.
 

Alea jacta est (Alea jacta esto)   Жребий брошен (Да будет брошен жребий)

 

            Это выражение употребляется обычно в тех случаях, когда хотят сказать, что решение принято бесповоротно.
            Слова эти были будто бы произнесены Г. Юлием Цезарем, когда он во главе войск перешел в 49 г. до н. э. реку Рубикон, отделявшую Умбрию от римской провинции – Цизальпинской Галлии, т. е. Северной Италии1.
            Слова «жребий брошен», по свидетельству Светония, были произнесены Г. Юлием Цезарем на латинском языке, а по свидетельству Плутарха – на греческом.
            Гай Светоний Транквилл, «Жизнеописание двенадцати Цезарей», Гай Юлий Цезарь, XXXI – XXXII (“Vita XII Caesarum” G. Julius Caesar, XXXI – XXXII):

            Consecutusque cohorts ad Rubiconem flumen, qui provinciae ejus finis erat, paulum constitit, ac reputans quantum moliretur, converses ad proximos, Etiam nunc, inquit, regredi possumus quod si ponticulum transierimus, omnia armis agenda erunt.
            Cunctanti ostentum tale factum est. Quidam eximia magnitudine et forma in proximo sedens, repente apparuit, arundine canens: ad quem audiendum quum praeter pastores plurimi etiam ex stationibus milites concurissent, interque eos et aeneatores, rapta ab uno tuba prosiluit ad flumen, et ingenti spiritu classicum exorsus, pertendit ad alteram ripam. Tunc Caesar, Eatur, inquit, quodeorum ostenta et inimicorum iniquitas vocat.
            Jacta alea esto.

            Он нагнал свои когорты у реки Рубикона, представлявшей границу его провинции. Здесь он ненадолго остановился и, внутренне проверяя все значение задуманного им предприятия, сказал, обращаясь к присутствующим: «Еще нам есть возможность возврата; а перейдем этот мостик, и все уже придется решать оружием».
            В этот момент колебаний было ему такое видение: внезапно появился кто-то неизвестный, необычайного роста и красоты; сидя поблизости, он играл на свирели. Послушать его сбежались не только пастухи, но и многие солдаты с постов, а среди них и трубачи; вырвав у одного из них трубу, неизвестный бросился к реке и, оглушительно заиграв военный сигнал, направился к другому берегу. «Вперед, - воскликнул тогда Цезарь, - куда зовет нас знамение богов и несправедливость противников! – И прибавил: - Жребий брошен».

 Перевод Д. П. Кончаловского.

С уважением, автор рассылки.

 
В избранное