Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Крылатые латинские выражения

  Все выпуски  

Крылатые латинские выражения. Выпуск 20/1.


Приветствую всех любителей красивых слов и выражений.

Продолжим.

 

Arcades ambo [аркадэс амбо]         Мы оба аркадийцы1 (т. е. мы оба равны. Иногда употребляется в ироническом смысле: оба хороши)

 

Публий Вергилий Марон, «Буколики». (“Bucolica”, VII, 1-5):

 

Forte sub arguta consederat ilice Daphnis,
Compulerantque greges Corydon et Thyrsis in unum,
Thyrsis ovis, Corydon distentas lacte capellas.
Ambo florentes aetatibus,
Arcades ambo,
Et cantare pares et respondere parati.

 
Как-то случайно уселся под звонким ясенем Дафнис;
И, собирая стада, Коридон их и Тирсид сгоняли:
Тирсид – овец, Коридон же – коз, растянутых млеком,
Оба цветущие возрастом, дети Аркадии оба,
Равно готовы и петь, и ответствовать равно готовы.

 
Перевод С. В. Шервинского.

С уважением, автор рассылки. 


В избранное