Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Крылатые латинские выражения

  Все выпуски  

Крылатые латинские выражения. Выпуск 16/2.


Здравствуйте.

 Рассмотрим примеры использования выражения Платон мне друг, но истина дороже.

М. Е. Салтыков-Щедрин

             В недавние времена был в нашем городе пожар; сгорели холостые постройки при доме Залупаевой, и как бы вы думали, кто последний явился на пожар? Стыжусь за свой город, но из уважения к истине (amicus Plato, sed magis amica veritas) должен во всеуслышание объявить, что последнею прибыла наша пожарная команда, и притом прибыла в то время, когда пожар был окончательно потушен усилиями частных лиц…

 Собр. Соч., т. 2. Литераторы-
обыватели. М., изд-во «Правда», 1951, стр. 409.

 В. Г. Белинский

             …А говорить ли о защитниках своей литературы и своих «сочинителей», которые как будто лично оскорблены отзывами «Отечественных записок» о Марлинском?.. Попробуйте растолковать им, что если б журнал был и неправ в мнении о сем сочинителе, то за ним всё-таки остается право свободного и самобытного взгляда на всевозможных сочинителей… и что Аmicus Plato, sed magis amica veritas.

 Полн. Собр. Соч., т. 4. Русская
литература в 1840 году. М.,
изд-во АН СССР, 1954, стр. 437.

 Мигель де Сервантес Сааведра

             Тут у меня вышло одно обстоятельство, из-за которого я, пожалуй, попаду в немилость к их светлости, и мне это неприятно, но ничего не поделаешь, ибо в конце-то концов мне надлежит считаться не столько с их удовольствием или же неудовольствием, сколько со своими собственным призванием, согласно известному изречению: amicus Plato, sed magis amica veritas.

 Дон Кихот, ч. 2. М., Гослитиздат,
1955, стр. 409.

 Оноре Бальзак

             Брак старшей дочери с генеральным сборщиком налогов, Плана де Бори, решился одним из тех намеков короля, цена которым на первый взгляд невелика, а стоят они миллионов. Однажды вечером, когда государь был в хмуром настроении, он изволил улыбнуться, узнав о существовании второй девицы де Фонтэн, и устроил ее брак с молодым судьей, богатым и способным, правда, буржуазного происхождения, и пожаловал ему титул барона. Но когда через год вандеец заикнулся о своей третьей дочери, девице Эмилии де Фонтэн, король ответил ему тонким язвительным голоском: «Amicus Plato, sed magis amica Natio»2.

 Собр. Соч., т. 1. Загородный бал.
М., изд-во «Правда», 1960, стр. 102.

 1 – латинский перевод с греческого.
2 – Платон – друг, но нация дороже (видоизмененное выражение).

С уважением, автор рассылки. 


В избранное