Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Все о французском

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 429
←   Июль 2004   →
 1
 2
 3
03.07.2004
14:23:57
15:12:37
 4
 5
 6
 7
07.07.2004
15:53:00
18:34:53
 8
 9
09.07.2004
00:09:13
23:25:27
10
11
12
13
13.07.2004
15:49:43
18:28:08
14
14.07.2004
19:36:19
23:41:00
15
16
17
17.07.2004
00:08:52
17:28:37
18
19
19.07.2004
09:47:15
10:25:42
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыт: 21-09-2003
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: job.lang.francais-list@subscribe.ru

Модератор
модератор

Статистика

429 подписчиков
0 за неделю

За 2004-07-11

12-Компьютерные термины

Salut!

Сегодня у нас буквы N и О:

FRANCAIS RUSSE ANGLAIS
N
navigation навигация navigation
navigateur браузер; просмотрщик browser
nom de domaine имя домена domain name
nom d'utilisateur сетевое имя пользователя Mail Server User Name;
login
non connecte не подключён not connected
non disponible не доступно not available
note (de bas ou сноска note
de fin de page)
[nouveau message] создавать/создать сообщение new message
numeriser оцифровывать/оцифровать digitize
numeral, numerique цифровой digital
[nettoyage des caches] чиcткa кэшeй cache cleaning

FRANCAIS RUSSE ANGLAIS
O
objet (courrier) тема subject
on-line подключено к сети on-line
off-line отключено от сети; офф-лайн off-line
[option] опция; параметр option
ordinateur компьютер Computer
ordinateur portatif портативный компьютер; лаптоп laptop computer
ordre croissant группировка по возрастанию ascending order
ordre decroissant группировка по убыванию descending order
organiser les favoris упорядочить избранное organize favorites
organiser (les favoris) редактирование (избранных) organize
orientation mode ориентация альбомная landscape page orientation
paysage
orientation mode ориентация книжная portrait page orientation
portrait
[ouvrir dans une (открывать)/открыть open in new window
nouvelle fenetre] в новом окне
[ouvrir dans (открывать)/открыть open in same window
la meme fenetre] в том же окне
outils сервис tools

   Мария 2004-07-11 20:13:19 (#188484)

Re: toujours Euro 2004

bonjour Natalia.

Vous avez ecrit:

N> une falsification? Non, je ne pense pas... il faut tout simplement reflechir
N> un peu... l'equipe russe n'a jamais eu l'occasion de gagner les matchs d'Euro
Mais non, je parle pas de l'e'quipe russe! Je parle de celle de
France, par exemple! Dans son dernier match Z. Zidane faisait des
coups au-dessus du but! Et il semblait qu'ils aient joue' comme c_a
expre`s!

N> Mais j'avoue que
N> le juge etait super-injuste par rapport a l'equipe russe en eliminant notre
gardien
N> de but.
Mais il a joue' contre les re`gles, mais pas expre`s bien su^r...
C'est une des situations dans lesquelles le juge de'cide tout.

  
Francophile
2004-07-11 18:30:52 (#188425)

toujours Euro 2004

>Euh... comment c_a - le pre'sent ici, hein? Quant a` moi, je sens une
>sorte de stupe'faction et... de frayeur me^me. Vous savez, des
>mauvaises pense'es venaient non seulement dans ma te^te mais dans
>celles de mes amis: peut-e^tre... euh... comment le dire?.. y a-t-il
>quelques affaires avec de l'argent la`-bas, chais pas donc, mais...
>que penser encore? Laou, qu'en pensez-vous: est-ce que c_a a e'te' une
>occasion, une chose normale ou... ou bien une falsification?..
>

une falsification? Non, je ne pense pas... il faut tout simplement reflechir
un peu... l'equipe russe n'a jamais eu l'occasion de gagner les matchs d'Euro
a cause de ce fameu decalage les championnats nationales dans les pays europeens
et en Russie. On arrive toujours juste apres derniers jeux en Russie. Presque
la meme chose pour les joeurs francais, regardez qui a joue dans l'equipe de
France? Les vedettes du football qui jouent toute la saison dans l'equipes etrangeres
et ils arrivent au championnat d'Europe aussi fatigues et epuises. Quant aux
equipes qui etaient au final, est-ce qu'on peut dire la meme chose sur eux? Biensur
que non, ces sportifs viennent tranquillement,bien reposes, pas trop uses, de
plus ils ne sont pas surs de gagner et cela veut dire ne sousestiment pas leur
adversaires. Ils ont la chance de gagner meme contre ex-champion du monde!
Voila... c'est pourquoi je mets en doute les falcifications. Mais j'avoue que
le juge etait super-injuste par rapport a l'equipe russe en eliminant notre gardien
de but.

  
"оБФБМЙ"
2004-07-11 16:06:46 (#188365)

Re: Euro 2004

bonjour Лау.

Vous avez ecrit:

Л> Maintenant je voudrais proposer le sujet sur le football en raison de la tenue
Л> du Championnat de L'Europe selon le football.
Un bon sujet, hein?

Л> la France et l'Espagne.
Et pourquoi pas celle de la Grande-Bretagne?

Л> Je compte les voir dans le finale.
Euh... comment c_a - le pre'sent ici, hein? Quant a` moi, je sens une
sorte de stupe'faction et... de frayeur me^me. Vous savez, des
mauvaises pense'es venaient non seulement dans ma te^te mais dans
celles de mes amis: peut-e^tre... euh... comment le dire?.. y a-t-il
quelques affaires avec de l'argent la`-bas, chais pas donc, mais...
que penser encore? Laou, qu'en pensez-vous: est-ce que c_a a e'te' une
occasion, une chose normale ou... ou bien une falsification?..

  
Francophile
2004-07-11 00:03:49 (#188122)