Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Все о французском

За 2004-07-15

Re: Французские фильмы!

rebonjour, Павел Викторович.
Всегда интересно слушать речь чужого языка, пытаться понять ее, а потом
узнать, что-же все-таки было сказано на самом деле. Хочу поделиться своим
положительным опытом на этом пути познания французского языка. Много раз
слушала мюзикл "Notre Dame de Paris" (и слушаю) на фрацузском языке, потом
как-то скачала тексты на французском и русском , зaтем стала слушать и
читать. Понятно, что перевод на русский язык сделан очень литературно.
Поэтому лучше сделать свой перевод и только затем слушать, пробегая глазами
по французскому тексту. Нам диски c мюзиклом привезли из Москвы.
удачи !
Ольга.


-*Le Francais #2090 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/191589

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Адрес подписки:
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

   2004-07-15 21:39:14 (#191589)

TV5

Добрый день!
Вы затронули очень болезненную для меня тему произвола киевской компании
"Воля-кабель", которая вывела из социального пакета канал TV5.
Я им уже написала гневное письмо с требованием вернуть канал, но
результата нету.
Предлагаю всем поддержать меня и написать Воле. Надо брать их массой:-))
Заранее благодарю
Елена

-----Original MessageFrom: Tikhon Tarnavski [mailto:tarnavs***@b*****.net]
Sent: Thursday, July 15, 2004 10:44 AM
To: job.lang.francais (1756486)
Subject: Re: Французские фильмы!

N 2084 (941)
mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru

*
> ПВ> Если кто-нибудь в силах мне помочь найти как можно больше этих
> ПВ> самых
> фильмов(любого
> ПВ> времени выпуска), то я буду очень этому рад.
>
> Конечно! Некоторое время назад я сам был захвачен этой идеей...и
> сделал все что бы их найти! Так, вот, у вас есть телевизор с
> кабельным? Я сам живу в Одессе, так, что у нас могут не совпадать
> каналы...но по Tv5 euroup...Вот именно по этому каналу идут очень
> часто фильмы по-французски..причем с субтитрами!! Я бы удивлен, т.к.
> не понимаю зачем на фр. говорящем канале субтитры...
>
Вообще-то этот канал транслируется чуть ли не на весь мир, так что он
восновном расчитан на иностранцев.

> P.S. Там вы ещё найдете новости по фр. и много чего интересного;)
> Когда-то ещё обсуждали, что там музыка есть...в общем дерзайте;)
Да, канал действительно очень хороший. Но в Киеве, например,
единственная
кабельная компания недавно перевела его в платные, а платить там надо
нехило. :(

   2004-07-15 21:39:03 (#191588)

Re[2]: аудиокурс французского для англоговорящих

Salut mes amis!
Je suis ravi de faire connaissance. J'ai un problem peut-etre vous me
donner un conseil. J'appris le franзais depuis longtemps, mais je ne
peux pas parler. Peut-etre vous connaisez un systeme pour developper
le langage parle?

Best regards,
Liudmila
mailto:ang***@m*****.ru


-*Le Francais #2088 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/191587

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Адрес подписки:
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

   2004-07-15 21:38:49 (#191587)

"La grammaire est une chanson douce" (Chapitre 13, Partie 2 sur 2)

Il la berc_a longtemps de tous ces mensonges qu'on raconte aux malades. Sur le
front de Je t'aime, il posa un gant de toilette humecte' d'eau frai^che.

- C'est un peu dur la nuit. Le jour, les autres mots viennent me tenir compagnie.

" Un peu fatigue'e ", " un peu dur ", Je t'aime ne se plaignait qu'a' moitie',
elle ajoutait des " un peu " a' toutes ses phrases.

- Ne parle plus. Repose-toi, tu nous as tant donne', reprends des forces, nous
avons trop besoin de toi.

Et il chantonna a' son oreille le plus ca^lin de ses refrains.

La petite biche est aux abois

Dans le bois se cache le loup

Ouh, ouh, ouh, ouh

Mais le brave chevalier passa

II prit la biche dans ses bras

La, La, La, La

- Viens Jeanne, maintenant. Elle dort. Nous reviendrons demain.

- Pauvre Je t'aime. Parviendront-ils a' la sauver ?

Monsieur Henri e'tait aussi bouleverse' que moi.

Des larmes me venaient dans la gorge. Elles n'arrivaient pas a' monter jusqu'a'
mes yeux. Nous portons en nous des larmes trop lourdes. Celles-la', nous ne pourrons
jamais les pleurer.

- ... Je t'aime. Tout le monde dit et re'pe`te " je t'aime ". Tu te souviens
du marche' ? Il faut faire attention aux mots. Ne pas les re'pe'ter a' tout bout
de champ. Ni les employer a' tort et a' travers, les uns pour les autres, en
racontant des mensonges. Autrement, les mots s'usent. Et parfois, il est trop
tard pour les sauver. Tu veux rendre visite a' d'autres malades ?

Il me regarda.

- Tu ne vas pas t'e'vanouir, quand me^me ? Il me prit le bras et nous quitta^mes
l'ho^pital.

-*Le Francais #2087 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/191444

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Адрес подписки:
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

   2004-07-15 17:50:52 (#191444)

Re[2]: Фонетика: слогоделение и шумовые согласные

bonjour Andrey.

Vous avez ecrit:

AS> А что вы про украинский как про арабский или азиатский язык говорите. Те
же
AS> буквы, те же звуки (плюс тройка запасных )) )
вот, увидел давнишнее письмо, решил ответить. Нет, я не в том смысле
говорю, что украинский сильно отличается от русского, просто хотел
сказать, что не берусь утверждать, что в украинском языке слогоделение
точно такое же, как и в русском. А укранську мову я трохи розумЁю...
:-)

   2004-07-15 17:40:09 (#191438)

Re: Французские фильмы!

On Thu, Jul 15, 2004 at 10:44:17AM +0300, Tikhon Tarnavski wrote:
> > P.S. Там вы ещё найдете новости по фр. и много чего интересного;)
> > Когда-то ещё обсуждали, что там музыка есть...в общем дерзайте;)
> Да, канал действительно очень хороший. Но в Киеве, например, единственная
> кабельная компания недавно перевела его в платные, а платить там надо
> нехило. :(

Лично я знаю 4 доступных мне способа получения фильмов, но за все так или иначе
приходится платить. Перечислю, а вы виберите для себя наиболее доступный:
1) Фильмы на DVD с французской дорожкой
2) Спутниковое (кабельное) ТВ
3) Скачать с интернета
4) Курсы "Альянс франсез" (есть ли тут? - не уверен)


-*Le Francais #2085 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/191347

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Адрес подписки:
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

   2004-07-15 15:07:11 (#191347)

Re: Французские фильмы!

> ПВ> Если кто-нибудь в силах мне помочь найти как можно больше этих самых
> фильмов(любого
> ПВ> времени выпуска), то я буду очень этому рад.
>
> Конечно! Некоторое время назад я сам был захвачен этой идеей...и
> сделал все что бы их найти! Так, вот, у вас есть телевизор с
> кабельным? Я сам живу в Одессе, так, что у нас могут не совпадать
> каналы...но по Tv5 euroup...Вот именно по этому каналу идут очень
> часто фильмы по-французски..причем с субтитрами!! Я бы удивлен, т.к.
> не понимаю зачем на фр. говорящем канале субтитры...
>
Вообще-то этот канал транслируется чуть ли не на весь мир, так что он
восновном расчитан на иностранцев.

> P.S. Там вы ещё найдете новости по фр. и много чего интересного;)
> Когда-то ещё обсуждали, что там музыка есть...в общем дерзайте;)
Да, канал действительно очень хороший. Но в Киеве, например, единственная
кабельная компания недавно перевела его в платные, а платить там надо
нехило. :(

   Tikhon Tarnavski 2004-07-15 13:45:21 (#191256)

Re: Французские фильмы!

> N 2080 (945)
> mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
> *
> Всем привет!
> Bonjour a tous!
>
>
> Хочу обратиться ко всем любителям французского, недавно начал изучать
> этот прекрасный
> язык и желаю ознакомиться со всеми его нюансами. Для этого, уже которое
> время
> я ищу фильмы на французском языке(желательно с субтитрами), но
> результаты пока
> малы.
>
> Если кто-нибудь в силах мне помочь найти как можно больше этих самых
> фильмов(любого
> времени выпуска), то я буду очень этому рад.
>
> За ранее всем спасибо.
> Пишите мне на e-mail - cyberpav***@m*****.ru
> или ICQ- 43671335

Думаю, такая информация всем будет интересна, так что лучше сюда.

   Tikhon Tarnavski 2004-07-15 11:47:15 (#191206)

Re: Les Regles francaises

bonjour Kyle.

Vous avez ecrit:

KA> alors, qui peut m'expliquer pourqoui quelquefois je dois utiliser "de" ou
"a"
KA> ou aucun du pretexte entre 2 verbs?
C_a de'pent du re'gime de tel ou tel verbe. Par exemple: parler _a`_
(ou _avec_) qn _de_ qch (ou me^me _qch_), apprendre _qch_ _a`_ qn mais
apprendre a` qn a` faire qch, aider qn a` faire qch etc. Y a des
tableaux de re'gime... :-) Et... Ne vous offencez pas mais... le mot
"pre'texte" signifie une cause, une raison, quelque chose que vous utilisez pour
faire ou ne
pas faire quelque chose, par exemple: je n'y irai pas sous _pre'texte_
de la maladie. Et des mots comme "de", "a`", "sur" etc. s'appellent
_pre'positions_. :-) Ces mots sont homonymes en russe et pas en
franc_ais. Excusez-moi pour ma correction mais il peut y avoir des
gens qui ne vous comprendront pas et j'ai voulu vous prote'ger de ces
cas, tout simplement. :-)

   2004-07-15 10:47:47 (#191157)

Re: Французские фильмы!

Salut Павел!

14 июля 2004 г. 23:42 Павел <cyberpav***@m*****.ru> a ecrit:

ПВ> Если кто-нибудь в силах мне помочь найти как можно больше этих самых фильмов(любого
ПВ> времени выпуска), то я буду очень этому рад.

Конечно! Некоторое время назад я сам был захвачен этой идеей...и
сделал все что бы их найти! Так, вот, у вас есть телевизор с
кабельным? Я сам живу в Одессе, так, что у нас могут не совпадать
каналы...но по Tv5 euroup...Вот именно по этому каналу идут очень
часто фильмы по-французски..причем с субтитрами!! Я бы удивлен, т.к.
не понимаю зачем на фр. говорящем канале субтитры...

P.S. Там вы ещё найдете новости по фр. и много чего интересного;)
Когда-то ещё обсуждали, что там музыка есть...в общем дерзайте;)

P.P.S. А в крайнем случае можно купить кассеты..

Avec mes meilleurs souhaits, ~Striker <striker_od20***@y*****.fr>
ICQ :1081630
"Все о Французском языке"
job.lang.francais-sub@subscribe.ru
15 июля 2004 г. четверг 8:07


-*Le Francais #2081 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/191152

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Адрес подписки:
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

   2004-07-15 10:42:36 (#191152)

Французские фильмы!

Всем привет!
Bonjour a tous!

Хочу обратиться ко всем любителям французского, недавно начал изучать этот прекрасный
язык и желаю ознакомиться со всеми его нюансами. Для этого, уже которое время
я ищу фильмы на французском языке(желательно с субтитрами), но результаты пока
малы.

Если кто-нибудь в силах мне помочь найти как можно больше этих самых фильмов(любого
времени выпуска), то я буду очень этому рад.

За ранее всем спасибо.
Пишите мне на e-mail - cyberpav***@m*****.ru
или ICQ- 43671335

mailto:cyberpav***@m*****.ru


-*Le Francais #2080 http://subscribe.ru/archive/job.lang.francais/msg/190936

-*Информационный канал Subscribe.Ru
Адрес подписки:
Написать в лист: mailto:job.lang.francais-list@subscribe.ru
Отписать: mailto:job.lang.francais--unsub@subscribe.ru

http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru

   2004-07-15 00:56:05 (#190936)