Salut!
Сегодня у нас буквы N и О:
FRANCAIS RUSSE ANGLAIS
N
navigation навигация navigation
navigateur браузер; просмотрщик browser
nom de domaine имя домена domain name
nom d'utilisateur сетевое имя пользователя Mail Server User Name;
login
non connecte не подключён not connected
non disponible не доступно not available
note (de bas ou сноска note
de fin de page)
[nouveau message] создавать/создать сообщение new message
numeriser оцифровывать/оцифровать digitize
numeral, numerique цифровой digital
[nettoyage des caches] чиcткa кэшeй cache cleaning
FRANCAIS RUSSE ANGLAIS
O
objet (courrier) тема subject
on-line подключено к сети on-line
off-line отключено от сети; офф-лайн off-line
[option] опция; параметр option
ordinateur компьютер Computer
ordinateur portatif портативный компьютер; лаптоп laptop computer
ordre croissant группировка по возрастанию ascending order
ordre decroissant группировка по убыванию descending order
organiser les favoris упорядочить избранное organize favorites
organiser (les favoris) редактирование (избранных) organize
orientation mode ориентация альбомная landscape page orientation
paysage
orientation mode ориентация книжная portrait page orientation
portrait
[ouvrir dans une (открывать)/открыть open in new window
nouvelle fenetre] в новом окне
[ouvrir dans (открывать)/открыть open in same window
la meme fenetre] в том же окне
outils сервис tools
bonjour Мария.
Vous avez ecrit:
ET moi j'ai vu l'expression "en ligne". Mais un peu dans une autre
acception: le mot anglais "on-line" a deux acceptions: c_a signifie
e^tre connecte' ou bien e^tre installe' dans le Web. Eh bien, pour la
deuxie`me acception j'ai vu "en ligne", par exemple, "catalogue en
ligne".