"Трехаспектный" французский # 55

Рада Вас снова приветствовать!

Для удобства в изучении напомню, что выражения в "Трехаспектном" французском" распределены по следующим 3 группам:

1. Литературный французский (высшая форма общенародного языка).
2. Разговорный французский (язык общения друзей и знакомых).
3. Новомодные слова и слэнг.

Давайте начнем!
Один из подписчиков заинтересовался словом "la gueule", вернее выражениями с ним, которые я сегодня с удовольствием представляю Вашему вниманию.
Заметьте, что большинство из них имеет негативное значение (кроме первого) и относится к фамильярному языку!

1. - C'est une fine gueule!

[setyn fin gœl]

- Oн гурман (это тонкий рот)!

- Ferme ta gueule!

[fεrm ta gœl]

- Заткнись!

- Quelle grande gueule!

[kεl grãd gœl]

- Какое трепло! Какой пустоплет! (... большой рот)!

- Quelle sale gueule!

[kεl sal gœl]

- Мерзкая рожа (грязный рот)!

- Fous le camp, sinon je te casse la gueule!

[fu le kã, sinõ 3e te kas la gœl]

- Вали отсюда, а не то получишь по роже (покинь лагерь, а то сломаю твою пасть)!

---

А теперь посмотрим, что вообще может называться la gueule:

- "рот" плотоядных хищников:

- La gueule du loup!

[la gœl dy lu]

- волчья пасть!

- "рот" четвероногих (четверолапых) животных:

- La gueule du chien!

[la gœl dy ∫j˜ε]

- собачья пасть!

- рыбий "рот" :

- La gueule de la baleine!

[la gœl de la balεn]

- китовая пасть!

- "рот" рептилий:

- La gueule du boa!

[la gœl dy boa]

- пасть анаконды (удава, питона)!

---

Вот и все! Bonne chance!

И пишите на мой e-mail, какие темы Вам интересны. A bientôt! Toris.

---

---

http://subscribe.ru/ E-mail: ask@subscribe.ru

Поиск

---

В избранное