Рассылка закрыта
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Fun of English expressions! # 78
Issue 78.
Please visit my site "Fun of English Expressions"!
Idiom 1.
Spoken American English.
Word-for-word translation:
What does it mean?
1. Let's imagine that "engagement" is a game. The idea is that you have not
to let a ball (it's called "engagement" as well) touch your head. So all
you have to do is to wriggle.
(Представим, что "обязательство" - это игра. Суть в том, что мяч (который
тоже называется "обязательство") не должен коснуться Вашей головы. Все, что
Вам нужно делать, - увиливать)
2. Well, guys, today you have a very simple expression as an English version
coinsides with a Russian one.:)))
(Сегодня очень простое выражение, потому что английский вариант совпадает
с русским:)))))
| - The company will break the contract with you, if you keep on wriggling out of the engagements! | - Компания разорвет с вами контракт, если вы будете продолжать уклоняться от выполнения обязательств. |
|
Поиск по архиву рассылки
"Fun of English expressions!" |
Idiom 2.
(REFRESH!)
Spoken American English
Word-for-word translation:
Let's guess the meaning!
1. Let's say you have pigeons and a pet-cat! As birds grew together with
the cat, you leave it with them without any worry!
(Скажем, есть у Вас голуби и кот-любимец. Так как птицы росли вместе с
котом, Вы без опаски оставляете его с голубями.)
2. Imagine for a second what a mess a cat can make in a pigeonloft!
(Представьте на секунду, какой переполох может устроить кот в голубятне!)
Here's the meaning:
(из руского народного фольклора).
A young mother is complaining to her mother about her little kid:
| - Robby has eaten half of his birthday cake! | - Роби съел половину праздничного торта! |
| - But how he could find it? | - Но как он его нашел? |
| - I showed it to him myself! And I said to him not to touch it until his birthday!! | - Я сама ему показала! И сказала, чтобы он не трогал его до дня рождения! |
| - Oh, darling, you set the cat among the pigeons! You know he is a big cake-eater! | - Дорогая, ты же "доверила козлу капусту"! Ты же знаешь, что он большой сладкоежка! |
I hope you have enjoyed this issue! And till tomorrow!
Please write on my e-mail about
your impressions and wishes. Bye-bye! Tory.
|
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
|
| В избранное | ||
