Рассылка закрыта
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
Fun of English expressions! # 79
Issue 79.
Please visit my site "Fun of English Expressions"!
Idiom 1.
Spoken American English.
Word-for-word translation:
What does it mean?
1. Usually people wear out their clothes. Let's imagine that "Welcome"
brand exists and then it's easy to understand that a son wore out his father's
sport costume by "Welcome".
(Обычно люди изнашивают вещи. Представим, что фирма "Welcome" существует и
тогда легко понять, что сын износил папин спортивный костюм от "Welcome".)
2. To wear out smb's welcome also means to debilitate it. It can happen
if one abuses kindness of people and as a result receives their rejection.
(Износить также означает ослабить. Это может случиться, если кто-то
злоупотребляет добротой людей и в результате получает "от ворот поворот")
НАДОЕДАТЬ ХОЗЯЕВАМ.
| - Aren't you afraid of wearing out their welcome, you should always keep in mind when it's time to go! | - Ты не боишься злоупотребить их гостеприимством, тебе нужно всегда помнить, когда пора уходить. |
|
Поиск по архиву рассылки
"Fun of English expressions!" |
Idiom 2.
(REFRESH!)
Spoken American English
Word-for-word translation:
Let's guess the meaning!
1. You've built a shed and right now you are covering the roof with
straw. Here it is, a triumphant moment! You putting the last straw and hear
your family applaud!
(Вы построили сарай и сейчас Вы как раз заканчиваете покрывать крышу
соломой. Наступает торжественный момент - Вы кладете последнюю соломинку
и слышите рукоплескания Ваших родственников.)
2. It can be something last that doesn't let you succeed and on the
contrary it makes the situation worse!
(А если это что-то последнее, но не приводящее к счастливому завершению,
а наоборот ухудшающее ситуацию?)
Here's the meaning:
Two girlfriends are chatting:
| - I cannot believe that you've quitted your job! | - Я не могу поверить, что ты ушла с работы! |
| - Too many things did not suit me! And boss's words became the last straw! | - Меня многое не устраивало, а слова начальника переполнили чашу терпения! |
I hope you have enjoyed this issue! And till tomorrow!
Please write on my e-mail about
your impressions and wishes. Bye-bye! Tory.
|
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru |
| В избранное | ||
