Продолжается голосование недели: "Нужна ли в рассылках транскрипция?" К утру проголосовало около 11%. Проголосовать >>>
ache and pain
Существительное ache редко употребляется самостоятельно. Оно - обычно часть сложного слова и, как правило, употребляется в сочетаниях I have toothache (earache, stomachache, backache) - У меня болит зуб (ухо, живот, спина).
Английское соответствие русскому слову боль во всех остальных случаях передается существительным pain и прилагательным painful, которые обозначают физическое или психическое страдание или болезненное ощущение в какой-либо части тела:
to have a sharp (dull) pain in one's arm (one's leg, one's side, etc.) - почувствовать острую (тупую) боль в руке (ноге, боку и т.д.);
I have pain in the back или My back is painful. - У меня болит спина (у меня боли в спине).
My legs are stiff but not painful. - У меня затекли ноги, но боли нет.