[Dailyreading] Читаем вместе
Выпуск 3294
Джон Миллер Барбара Миллер-Джулиани
Вернись, Барбара!
Рассказывает Барбара
По правде говоря, в нашей семье нет скандалистов - за исключением меня. В то
лето, когда я
окончила школу, я устроила много скандалов. По большей части я старалась все
делать по-своему и
как можно дальше находиться от моей семьи. Даже когда я прилетела в Мексику,
чтобы
присоединиться к своим родителям, я была исполнена решимости избегать их и не
жить по их
правилам.
Первая возможность для этого у меня появилась на свадьбе, которая проходила в
роскошном
загородном клубе в Курнаваке и куда все мы были приглашены. Прекрасное место,
замечательный
оркестр и достаточное число молодых людей, которые изъявляли желание танцевать
со мной. Я
была польщена их вниманием. Я танцевала, гуляла под луной и в итоге оказалась
за одним
столиком со студентом-медиком. Я знала, что родители не одобрили бы мое поведение,
но мне было
весело, и я не хотела говорить моему новому другу, что они ни за что не разрешили
бы мне
танцевать и сидеть за его столиком. Мы разговаривали на странной смеси английского
и
испанского, и я использовала весь свой запас испанских фраз, рассказывая ему,
что мы с сестрой
живем здесь в гостинице.
Я покидала свадьбу довольная тем, что мне удалось пофлиртовать, но также и с
убеждением, что
вряд ли смогу встретиться с этим студентом ещё раз. Представьте мое изумление,
когда мой
<возлюбленный> появился в нашей гостинице на следующий день, да ещё в сопровождении
друга,
который горел желанием назначить свидание моей сестре! На ломаном испанском я
объяснила, что
моей сестре всего двенадцать лет и что они должны немедленно уйти, пока их не
застали мои
родители. Они ушли, и я вздохнула с облегчением.
К тому времени, когда родители решили поговорить со мной о моем поведении на
свадьбе, я уже
чувствовала себя абсолютно правой. Все происшедшее представлялось мне всего-навсего
безобидным романтическим приключением, а когда эти парни появились в гостинице,
я быстренько
спровадила их. Во время разговора с родителями я (еще и ещё раз, обиженным тоном)
непреклонно
повторяла: <Да я ведь только...> Я настаивала, что в моем поступке не было ничего
предосудительного и что они все принимают слишком близко к сердцу. В некотором
смысле это
было так - они действительно делали из мухи слона. Но в то же самое время они
начинали
понимать, что было истинным мотивом моего поступка. До этого я прилагала все
силы, чтобы
скрывать в себе то, что родители наверняка не одобрили бы. Но теперь мне надоело
лицемерить, и
на поверхность стала выходить моя истинная сущность. Это и стало причиной их
горя.
Время, проведенное в Мексике, стало самым болезненным опытом в моей жизни. Я
ведь не могла
взглянуть на ситуацию глазами своего отца. Я до сих пор вижу, как мы втроем сидим
на балконе.
Теплые лучи солнца, ярко-розовые цветки азалий и зеленая листва деревьев, в тени
которых мы
расположились, - все это не отложилось в моей памяти. В тот момент я сидела и
старалась
вычислить, какое расстояние от балкона до земли, и думала о том, смогу ли я спрыгнуть
на лужайку
и не сломать себе шею.
Самое неприятное в этом противостоянии было то, что когда родители начали понимать,
какой я
была на самом деле, они прониклись страхом и гневом. Долгое время я скрывала
свои истинные
желания, потому что не хотела услышать от них слова неодобрения и развеять сложившееся
мнение
о себе как о добропорядочной дочери. Но теперь начали сбываться мои самые худшие
опасения. Я
ощущала собственную беспомощность. Я не хотела жить так, как они учили меня,
да и, по правде
сказать, уже не могла. В течение моей жизни я неоднократно принимала решение
вести себя так, как
подобает христианам, но всякий раз испытывала разочарование от невозможности
реализовать это.
Казалось, мне ничего не остается делать, кроме как принять себя такой, какая
я есть, и надеяться,
что мои родители поступят так же. Мои родители не знали об этом и продолжали
уговаривать меня
сделать невозможное - остаться христианкой, хотя я не была ей ни в малейшей мере.
И я ни за что
не смогла бы стать такой, какой они хотели меня видеть. Все мои желания и надежды
вели меня в
совершенно противоположном направлении.
В Мексике я решила: чтобы остаться собой, мне нужно отдалиться от моей семьи.
Невозможно
было жить среди них - и мне, и им (я знала это) совместное пребывание под одной
крышей
причиняло страдания.
***
Это сообщение от автора Michael Burchak
за номером 3294
на тему [Dailyreading] Читаем вместе,
опубликованое в день 2008-10-15 и в час 08:08,
разошлось для 30
участников телеконференции Ежедневные духовные чтения