Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Декабрь 2018   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Иисус Навин 23-24 / 12.XII.18 ср


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 12 декабря 2018 года, среду.

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/jos23-24.htm.

Сегодня мы завершаем чтение книги Иисуса Навина (главы 23–24).

(Перевод и комментарии: М.Г.Селезнев. Редактор: А.Э.Графов. // М.: Российское Библейское Общество, 2003.)

 

Этот текст:

На церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011):
Без абз., с примеч.

Перевод "Новый перевод на русский язык" / "Слово жизни": "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Д. Щедровицкий: глл. 13–24.

 

Книга Иисуса Навина

23 1 Много времени прошло с тех пор, как ГОСПОДЬ даровал Израилю мирную жизнь; враги, окружавшие Израиль, больше не тревожили его. Иисус был уже глубоким стариком. 2 Он созвал всех израильтян — старейшин, начальников общины, судей, распорядителей — и сказал им:

— Я уже глубокий старик. 3 Вы видели, что сделал ради вас ГОСПОДЬ, ваш Бог, — что сделал Он со всеми этими народами. ГОСПОДЬ, ваш Бог, Сам воевал за вас! 4 И вот, я разделил по жребию между вашими племенами землю всех народов, еще остающихся здесь, от Иордана до Великого моря на западе (равно как и землю всех народов, мною истребленных). 5 ГОСПОДЬ, ваш Бог, прогонит эти народы — Он отберет у них землю и отдаст ее вам, и вы завладеете этой землей. Так обещал вам ГОСПОДЬ, ваш Бог! 6 Но вы должны строго соблюдать и выполнять всё, что написано в свитке Закона Моисея, не отступая от этого Закона ни на шаг. 7 Не смешивайтесь с народами, которые еще остаются в этой стране. Не призывайте их богов и не клянитесь именами их богов, не служите и не поклоняйтесь этим богам. 8 Будьте верны ГОСПОДУ, вашему Богу, как это было до сих пор. 9 ГОСПОДЬ отобрал землю у больших и сильных народов и отдал ее вам. По сей день никто не может вам противостоять! 10 Каждый из вас обращает в бегство тысячу, потому что ГОСПОДЬ, ваш Бог, воюет за вас, как Он и обещал вам. 11 Но смотрите же, любите ГОСПОДА, вашего Бога! 12 А если вы отступитесь и присоединитесь к тем народам, которые еще остаются в этой стране, если будете вступать с ними в родство и смешиваться с ними, — 13 то знайте: тогда и ГОСПОДЬ, ваш Бог, уже не будет отбирать у этих народов землю и отдавать ее вам! Эти народы станут для вас ловушкой, западнёй, бичом для ребер и колючкой для глаз — и в конце концов вы сгинете с этой прекрасной земли, которую ГОСПОДЬ, ваш Бог, даровал вам! 14 Скоро мне идти в путь, который ждет каждого. Вы хорошо знаете: ни одно из тех обещаний, что ГОСПОДЬ, ваш Бог, дал вам, не осталось неисполненным. Все они сбылись, ни одно неисполненным не осталось! 15 Но как сбылись все обещания, которые вам дал ГОСПОДЬ, ваш Бог, так исполнит ГОСПОДЬ и все Свои угрозы — и тогда вы сгинете с этой прекрасной земли, которую ГОСПОДЬ, ваш Бог, даровал вам. 16 Если вы нарушите договор с ГОСПОДОМ, вашим Богом, нарушите Его повеления, станете служить и поклоняться другим богам — тогда падет на вас гнев ГОСПОДА и вы очень скоро сгинете из этой прекрасной страны, которую Он даровал вам.

23:1-16 Эта прощальная речь Иисуса Навина завершает эпоху завоевания Ханаана, как прощальные речи Моисея (Втор 29–31) — эпоху странствий Израиля по пустыне, а прощальная речь Самуила (1Цар 12) — эпоху Судей. Не случайно у этих речей много общих тем и мотивов.

Место произнесения данной речи не уточняется.

24 1 Иисус собрал в Шехем все племена Израиля, созвал старейшин и начальников общины, судей и распорядителей. Все вместе предстали они пред Богом, 2 и Иисус обратился к народу:

— Так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля: Издревле все ваши предки — вплоть до Те́раха, который был отцом Авраама и Нахо́ра, — жили за Рекой и служили чужим богам. 3 Но Я увел оттуда вашего праотца Авраама; Я вел его — и он обошел всю страну Ханаан.

Я сделал его потомство многочисленным. Я даровал ему сына Исаака, 4 а Исааку — сыновей Иакова и Исава. Исаву Я дал во владение Сеирские горы, а Иаков и его дети ушли в Египет. 5 Мною были посланы Моисей и Аарон; Я покарал Египет, обрушив на него бедствия, и вызволил вас оттуда. 6 Из Египта Я привел ваших предков к морю Суф, но там их настигли египетские колесницы и конница. 7 Вы воззвали к ГОСПОДУ — и тогда ГОСПОДЬ разделил вас и египтян тьмою. ГОСПОДЬ обратил море против египтян, и море потопило их! Вы своими глазами видели, что сделал Я с египтянами! После этого вы долго жили в пустыне. 8 Затем Я привел вас в страну амореев, в Заиорданье. Амореи напали на вас, но Я отдал их в ваши руки. Я истребил их, и вы завладели их землями. 9 Бала́к, сын Циппо́ра, царь Моава, начал войну с Израилем и призвал Валаама, сына Бео́ра, чтобы он проклял вас. 10 Но Я не желал слушать проклятия Валаама — и он благословил вас! Я спас вас от него! 11 Вы перешли Иордан и подступили к Иерихону. С вами воевали горожане Иерихона, амореи, периззеи, ханаанеи, хетты, гиргашеи, хиввеи и евусеи, но Я отдал их всех в ваши руки. 12 Не ваши мечи, не луки ваши, а ужас, который Я послал перед вами, убрал их с вашего пути (убрал двух царей аморейских!). 13 Я даровал вам землю, которую вы не возделывали, и города, которых вы не строили, — и теперь вы живете в этих городах и вкушаете плоды олив и виноградников, посаженных не вами.

14 — А потому, — сказал Иисус, — бойтесь и чтите ГОСПОДА, служите ему честно и верно. Отвергните всех богов, которым служили ваши предки за Рекою и в Египте, и служите только ГОСПОДУ. 15 Если же вы не хотите служить ГОСПОДУ, то выбирайте прямо сейчас, кому вы будете служить. Богам, которым служили ваши предки за Рекою? Или богам амореев, на чьей земле вы живете сейчас? Но я и весь мой род — мы будем служить ГОСПОДУ.

16 И народ ответил:

— Не бывать тому, чтобы мы оставили ГОСПОДА и стали служить другим богам! 17 ГОСПОДЬ, Бог наш, вывел наш народ, наших предков, из египетской неволи. Он совершил у нас на глазах великие чудеса.

Он хранил нас в дороге, Он защищал нас от народов, по землям которых мы шли. 18 Он прогнал прочь от нас все эти народы — и амореев, живших в этой стране. Мы тоже будем служить ГОСПОДУ. Он — Бог наш!

19 Иисус сказал народу:

— Не сможете вы служить ГОСПОДУ. Он — Бог Святой. Он — Бог ревнивый. Не станет Он терпеть ваше отступничество и грехи. 20 Если вы оставите ГОСПОДА и будете служить чужим богам, Он воздаст вам за это — после всех Своих благодеяний Он уничтожит вас!

21 — Нет, мы будем служить ГОСПОДУ! — ответил народ Иисусу.

22 — Вы сами свидетели, что вы сделали выбор, решили служить ГОСПОДУ, — сказал Иисус.

— Мы свидетели, — подтвердил народ.

23 — Тогда отвергните всех чужих богов, какие у вас есть, — сказал Иисус, — и обратите все ваши помыслы к ГОСПОДУ, Богу Израиля!

24 — Мы будем служить ГОСПОДУ, нашему Богу, будем Его слушаться, — ответил народ Иисусу.

25 В тот день Иисус, от лица всего народа, заключил Договор. Там, в Шехеме, он дал народу законы и правила — 26 и записал их в свитке Божьего Закона. Он взял большой камень, поставил его под дубом, что в святилище ГОСПОДА, 27 и сказал народу:

— Этот камень будет у нас свидетелем: он слышал всё, что сказал нам ГОСПОДЬ. Он будет свидетельствовать против вас, если вы отречетесь от вашего Бога.

28 Иисус отпустил народ, и все разошлись по своим наделам.

24:1 Упоминание Шехема как места собраний общины Израиля неожиданно. Ранее таким местом был Гилгал (главы 4–14), либо Шило (главы 18–22). Ср., однако, 8:30-35, где действие разворачивается в окрестностях Шехема.

24:2-13 Призыв к верности ГОСПОДУ начинается с напоминания о важнейших событиях еврейской истории (ср. Втор 6:20-25 и 26:5-9).

• О Терахе см. Быт 11:27-32; об Аврааме, Исааке, Иакове и Исаве — Быт 12–50; о Моисее, уходе евреев из Египта и переходе через море Суф — Исх 1–15; о войне с царями Заиорданья — Числ 21; о Балаке и Валааме — Числ 22–24.

• В рассказе ИисНав 24 об уходе евреев из Египта попеременно говорится "вы" ("вызволил вас оттуда") и "ваши предки" ("Я привел ваших предков к морю Суф"). Это чередование, призванное подчеркнуть преемственность между поколением Исхода и последующими поколениями евреев, не всегда можно отразить в переводе.

24:2 Река — Евфрат.

24:12 ... ужас... — Значение евр. цира́ спорно (это слово встречается лишь здесь, в Исх 23:28 и Втор 7:20). Древние переводы (Септуагинта, Таргум) передают цира не как "ужас", а как "оса, осиный рой" (ср. Исх 8, где Бог насылает на Египет жаб, мошек и оводов).

24:14,23 Отвергните всех богов... — Ср. Быт 35:2-4, где почти те же слова произносит Иаков (и тоже в Шехеме).

 

 

 

 

 

 

 

24:26 ... под дубом... — Ср. Быт 12:6; 35:4.

24:27 Этот камень будет у нас свидетелем... — Ср. Быт 31:45-52.

29 После этого Иисус Навин, слуга ГОСПОДА, умер. Ему было сто десять лет. 30 Иисуса похоронили в его владениях, в Тимна́т-Се́рахе, что в горах Ефрема, к северу от горы Га́аш. 31 Во времена Иисуса — и во времена переживших его старейшин, которые знали, какие дела совершил ГОСПОДЬ для Израиля, — Израиль верно служил ГОСПОДУ.

24:32 Останки Иосифа, унесенные из Египта... — См. Быт 50:25 и Исх 13:19.

• ... который был куплен Иаковом у сыновей Хамора... — См. Быт 33:19.

• Кесита́ — вероятно, единица веса (денежная единица). Септуагинта передает это слово как "овца".

32 Останки Иосифа, унесенные из Египта, израильтяне погребли в Шехеме, на том самом участке земли, который был куплен Иаковом у сыновей Хамо́ра, Шехемова отца, за сто кеси́т и стал владением потомков Иосифа.

33 Умер Элеазар, сын Аарона. Его похоронили в наделе его сына Пинехаса — в Гиве́ Пинехасовой, что в горах Ефрема.

Буду очень благодарен как за молитвенную, так и за материальную поддержку.
О последней можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Послание евреям, 5–7.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное