Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/is03-5+d.htm.

Книга пророка Исайи

3 ¹ Теперь Владыка, ГОСПОДЬ Воинств,
лишит Иерусалим и Иудею всех запасов и припасов,
     всего припасенного хлеба
     и всякого запаса воды.
² Лишатся они богатырей и воинов,
судей и пророков,
     предсказателей и старейшин,
³ начальников над отрядами,
сановников и советников,
и мудрых чародеев,
     и искусных заклинателей.
⁴ "Юнцов Я поставлю над ними,
и те будут править — им на беду!"^* 
5 Станут люди притеснять друг друга,
     каждый — ближнего своего.
Будет юнец глумиться над старцем,
     никчемный — оскорблять почтенного.

⁶ Человек схватит брата, родственника своего:
"Раз есть у тебя одежда —
будь нашим вождем,
     руинами этими будешь править!"
⁷ Но тот в ответ воскликнет:
"Я не смогу исцелить вас!
Нет в моем доме ни хлеба, ни одежды —
зачем вам такой вождь?"

⁸ Иерусалим споткнулся,
     пала Иудея!
Речи и дела их — против ГОСПОДА.
Бросают они вызов Его очам, Его славе!
⁹ Против них свидетельствует их несправедливость.^* 
Бахвалятся своими грехами, как жители Содома, открыто!
Горе им! Они сами навели на себя беду.
¹⁰ Счастлив^* праведник! Хорошо ему:
насладится он плодами дел своих.
     ¹¹ Горе злодею! Плохо ему:
      что делал он — то и получит.

¹² О народ мой!
Начальники угнетают его,
     заимодавцы^* властвуют над ним.
О народ мой!
Вожди твои увели тебя с пути,
     повели по неверной дороге.

¹³ ГОСПОДЬ встал, как обвинитель,
     встал, как судья народов:
¹⁴ ГОСПОДЬ будет судиться
со старейшинами и вельможами Своего народа.
 — Это вы разорили виноградник!
В домах ваших — отнятое у бедных.
¹⁵ Как вы смеете губить народ Мой,
     бедняков втаптывать в пыль?!
          — говорит Владыка, ГОСПОДЬ Воинств.

¹⁶ И сказал ГОСПОДЬ:
 — Заносчивы дочери Сиона,
они ходят подняв голову
и бросая чарующие взоры,
ступают мелкими шажками,
позвякивая браслетами на ногах.
¹⁷ За это Владыка обреет головы дочерей Сиона,
     ГОСПОДЬ острижет им челки!

¹⁸ В тот день Владыка снимет с них все украшения: ножные браслеты, солнышки и полумесяцы, ¹⁹ подвески, браслеты для рук, покрывала, головные повязки,^*  цепочки с лодыжек, пояски, пузырьки с благовониями, амулеты, ²⁰ перстни и кольца для носа, ²¹ дорогие одежды, накидки, плащи, сумочки, ²² зеркальца, сорочки, тюрбаны и шали.

²³ И будет им вместо благовоний — смрад,
вместо пояса — веревка,
не прическа, а выбритая голова,
не платье, а дерюга на бедра.
Вместо красоты — позор!<sup>* 

24</sup> Мужи твои падут от меча,
     на войне падут могучие воины твои!^*
25 Врата столицы будут горевать,
     будут оплакивать ее.
Покинутая, наземь сядет она.

4 ¹ И схватятся в тот день семь женщин за одного мужчину, и скажут:

— Свой хлеб будем есть,
своей одеждой обходиться,
только сделай нас женами твоими,
избавь нас от позора!

² ...В тот день росток ГОСПОДЕНЬ^* явится в красоте и славе, плод земли будет честью и красой для уцелевшего остатка Израиля. ³ Святыми будут названы оставшиеся обитатели Сиона, уцелевшие жители Иерусалима, — все те в Иерусалиме, кто записан в число живых.^{*  4} ГОСПОДЬ смоет с дочерей Сиона нечистоты, очистит Иерусалим от крови  — духом суда, духом палящим. ⁵ И тогда ГОСПОДЬ сделает так, что над всею горою Сион, над местами праздничных собраний на ней, днем будет облако, а ночью  — дым и свет пылающего огня: покров будет простерт над всею славой. ⁶ Этот навес укроет от дневного зноя, послужит убежищем и защитой от бурь и дождей.

3 Вот, Владыка, ГОСПОДЬ Воинств
отнимет у Иерусалима и Иуды
всякую опору и подмогу:
припасенную пищу, запасенную воду,
богатыря и воина,
судью и пророка,
прорицателя и старца,
командира полусотни,
начальника и советника,
мудрого чародея
и умелого заклинателя.
Дам им юнцов в предводители,
молокососы будут ими править^a1.
Станут люди угнетать друг друга,
один соплеменник – другого,
юнец над стариком поглумится,
и над почтенным – презренный.

Ухватится тогда человек за своего брата,
что из того же отеческого дома:
«Тебе есть, что одеть, будь нам вождем,
властвуй над этой разрухой!»
Но в тот день в ответ он воскликнет:
«Нечем мне исцелить вас!
в моем доме – ни пищи, ни одежды,
не ставьте меня вождем народа!»
Споткнулся Иерусалим, Иудея пала,
их слова и дела – против ГОСПОДА,
против светлого Его взора!

Взгляни на их лица – все ясно!^b1
Грех, как Содом, напоказ выставляют,
ничего не скрывают – увы им! –
сами на себя навлекают несчастье.
Скажите праведнику: все хорошо,
вкусит он плоды своих дел.
Увы злодею, горе ему:
что вытворял, то и получит.
Мой народ притесняют молокососы,
женщины им управляют.
Мой народ, твои поводыри заблудились
и тебя с пути совратили.
ГОСПОДЬ выступает на суде,
народам возвещает приговор;
ГОСПОДЬ станет судиться
со старейшинами и правителями Своего народа:
«Это вы опустошили виноградник,
в ваших домах – награбленное у бедняков!
Что это вы притесняете Мой народ,
изнуряете бедняков?» –
пророчество ГОСПОДА Воинств.
Сказал ГОСПОДЬ:
– За то, что надменны дочери Сиона,
ходят, высоко задрав носы,
глазами по сторонам стреляют,
семенящей походкой выступают,
да ножными браслетами позванивают –
обнажит Владыка темя дочерей Сиона,
ГОСПОДЬ лбы им наголо обреет!

В тот день отнимет Господь украшения:
браслеты, полумесяцы, повязки,
серьги, запястья, покрывала,
гребни, цепочки, пояса,
шкатулки с притираньем, амулеты,
перстни и для носа кольца,
платья, покрывала, накидки, кошели,
зеркала, белье, тюрбаны, шали.
Вместо притираний будет смрад,
вместо пояса – веревка,
вместо роскошной прически – плешь,
вместо платья – дерюга,
вместо наряда – мешковина.
Падут твои мужчины от меча,
сила твоя растает в битве.
Будут плакать и рыдать врата столицы,
на землю она в отчаянии сядет.

4 В тот день ухватятся семь женщин
за одного мужчину, и скажут:
«сами себя пропитаем,
собственной одеждой обойдемся –
лишь позволь нам носить твое имя,
избавь нас от позора!»

Явится в тот день росток ГОСПОДЕНЬ
во всей красе и почете,
и плоды земли – в величии и славе
для всех, кто в Израиле уцелеет.
Тогда оставшиеся на Сионе,
сохранившиеся в Иерусалиме
будут именоваться святыми –
все, кто записан среди живущих в Иерусалиме.
Господь омоет скверну дочерей Сиона,
от крови Иерусалим очистит –
духом справедливости, палящим духом!
Сотворит ГОСПОДЬ над местностью Сиона,
над всеми, кто там собрался,
облако, что стоять будет днем,
дым и пламя, что светить будет ночью –
покров для всего, что во славе,
шатер – тень от дневного зноя,
защита и убежище от дождя и ненастья.

5 ¹ Я спою о моем Друге —
это песня о Друге и винограднике его.^* 
     У Друга моего виноградник есть на плодородном холме.
² Он оградой его обнес,
от камней очищал,
посадил в нем красный виноград,
сторожевую башню воздвиг,
давильню построил.
Надеялся собрать гроздья,
     но ягоды — кислы!

³ — Вот, жители Иерусалима,
     обитатели Иудеи,
рассудите Меня с виноградником Моим!
⁴ Что можно для виноградника сделать,
чего бы не сделал Я?
Я надеялся собрать гроздья —
     почему же ягоды кислы?
⁵ Вот, Я расскажу вам, что Я сделаю с виноградником Своим!
Я лишу его ограды —
пусть оберут его дочиста;
     стену разрушу —
     пусть вытопчут его.
⁶ Я отдам его на разоренье —
пусть, не подрезан и не прополот, зарастет он колючим терном.
А облакам прикажу не лить на него дождь.

⁷ Виноградник ГОСПОДА Воинств — это народ Израиля;
     обитатели Иудеи — лоза, дорогая ГОСПОДУ!
Он надеялся увидеть правосудье,
     а нашел беззаконье,
надеялся праведность увидеть,
     а слышит жалобы и вопли!<sup>* 

8</sup> Горе^* тем, кто приобретает дом за домом, поле за полем!
Уже и места не осталось!
     Что, лишь вам дано жить на земле?
⁹ Я слышал, как ГОСПОДЬ Воинств поклялся:
 — Многие дома придут в запустенье!
     Большие, прекрасные дома станут безлюдны.
¹⁰ Виноградник в десять це́медов даст только бат вина,
     а хо́мер посеянного зерна принесет не больше эфы́.^* 
11 Горе тем, кто утром рано ищет, чего бы выпить,
     и просиживает допоздна, разжигая себя вином!
¹² Лиры и арфы, бубны и флейты!
Льется вино на этих пирах!
А на дела ГОСПОДА не смотрят они —
     на то, что свершает ГОСПОДЬ, не глядят.

¹³ И вот, за свое неразумье, в изгнанье идет народ мой!
Страдает от голода знать,
     простой люд измучен жаждой.
¹⁴ И вот разверзся Шео́л,^* 
     широко распахнул свою пасть:
туда сойдут и вельможи, и люд простой,
     все, кто шумел и ликовал.
¹⁵ Пали, унижены люди,
     потупили взор гордецы.

¹⁶ ГОСПОДЬ Воинств справедливостью Своей возвеличен!
     Святой Бог Своим правосудьем показал, что Он свят.

¹⁷ ...Здесь, словно на пастбище, будут пастись овцы;
     ягнята^* будут пищу искать на разоренной земле.

¹⁸ Горе тем, кто на веревках лжи тащит за собою зло,
     впрягшись в грех, как в телегу!
¹⁹ Они говорят: "Ну же, пусть дела Его явятся быстрее,
мы хотим на них посмотреть!
     Пусть же придет и свершится то,
     что предназначил Святой Бог Израиля,
     вот тогда мы убедимся!"

²⁰ Горе тем, кто зовет зло добром,
     а добро называет злом,
свет подменяет тьмою,
     а тьму — светом,
сладость подменяет горечью,
     а горечь — сладостью!

²¹ Горе тем, кто мудр в собственных глазах,
     кто уверен в своем разумении!

²² Горе тем, кто силен пить вино,
     кто герой пить брагу с приправами!

²³ За взятку оправдывают злодея,
     а кто прав — уходит ни с чем!

²⁴ Поэтому, как пламя лижет стерню,
     как тонет в огне сухая трава,
так обратится их корень в гниль,
     а цветы их, как пыль, улетят.
Ведь они отвергали наставления ГОСПОДА Воинств,
     они пренебрегали словами Святого Бога Израиля!

²⁵ И разгневался ГОСПОДЬ на Свой народ,
простер руку — нанес удар!
Содрогнулись горы, и трупы лежат
на улицах, словно отбросы.
Но и на этом не утих Его гнев,
рука Его еще простерта!<sup>* 

26</sup> Поднимет Он знамя, призывая далекий народ,^* 
     свистнет, призывая тех, кто живет на краю земли,
и они примчатся быстро, легко!
²⁷ Ни один из них не устанет, не споткнется,
     никто не уснет, не задремлет;
ни у кого не ослабнет повязка на бедрах,
     не лопнут ремни на сандалиях.
²⁸ Их стрелы остры, натянуты луки,
копыта коней кремню подобны,^* 
     колеса — словно вихрь.
²⁹ Раздается их львиный рык,
     рычанье молодых львов;
с ревом добычу схватив,
уносят — никто не спасет!
     ³⁰ Их рев над добычей в тот день будет как рев морей.

Взглянув на землю, увидишь тьму и скорбь,
     и тучи закроют свет.

5 – Я спою Возлюбленному песнь,
о Его винограднике спою!
Был у Возлюбленного сад,
виноградник на тучном холме.
Он вскопал его, очистил от камней,
и отборные лозы посадил;
Он башню посреди него воздвиг
и вытесал из камня давильню.
Стал Он спелых гроздьев ждать –
а выросли только дички.

– Вы, жители Иерусалима,
вы, кто населяет Иудею!
Рассудите, как Мне поступить
с виноградником Моим?
Чего Я не сделал для него,
о каком труде позабыл?
Отчего же Я спелых гроздьев ждал –
а выросли только дички?
А теперь Я объявлю вам,
что сделаю с виноградником Своим:
Я обрушу его ограду,
вдребезги разобью стену,
чтобы был вытоптан он,
чтобы пришел в запустение.
Заброшу его, без подрезки, без прополки
пусть он терном зарастет и сорняками;
а облакам Я повелю
дождями его не поливать.

– Израиль – вот виноградник ГОСПОДА Воинств,
Иудея – сад Его любимый!
Ждал правосудия – нашел кровопролитие,
вместо правды явилась кривда.
Горе вам, кто дом прибавляет к дому,
поле присоединяет к полю,
другим не оставляя места,
словно жить вам на земле в одиночку.
Поведал мне ГОСПОДЬ Воинств:
многие дома^a2 опустеют,
хоть просторны, хоть прекрасны, да безлюдны.
Виноград с десяти участков войдет в одну корзину,
посеешь десять мешков зерна, соберешь один.

Горе тем, кто по утрам ищет браги,
вечерами в поисках вина рыщет.
Арфы да лиры, бубны да флейты,
и вино – вот их праздники!
Зато о деяниях ГОСПОДНИХ не подумают,
на дело рук Его не посмотрят.
За то пойдет в изгнание Мой народ,
который сейчас и не ведает о том^b2,
и будет знатные от голода гибнуть,
и множество народа^c2 сожжет жажда;

За то разверзла преисподняя пасть,
свой ненасытный раскрыла рот,
и вожди, и толпа^d2 туда сойдут,
кто был буен и кто был весел.
Унижен род людской, пал человек,
надменные взгляды поникли,
но ГОСПОДЬ Воинств правотой вознесен,
Святой Бог правдой освящен.
Овцы будут на пастбищах своих,
чужаки будут есть отборных ягнят^a3.

Горе тем, кто притягивает вину веревками лжи,
запрягается в колесницу греха,
говоря: «пусть поторопится,
пусть скорее свершит Свое дело, а мы посмотрим,
пусть исполнится, сбудется замысел
Святого Израилева, чтобы мы убедились».
Горе тем, кто называет зло добром, а добро – злом,
кто тьму почитает светом, а свет – тьмой,
горькое сладким, а сладкое – горьким!
Горе тем, кто мудр в собственных глазах
и разумен лишь на собственный вкус!
Горе тем, кто геройствует за вином,
кто только бражничать силен,
кто за взятки оправдывает злодея,
отнимая у правого его права!
За то, как солому пожирает огонь,
как пламя истребляет сухостой –
так сгниют корни их,
облетит их цвет, словно прах:
они отвергли Закон ГОСПОДА Воинств,
словом Святого Бога Израиля пренебрегли!

Потому ГОСПОДЕНЬ гнев и горит на Его народ,
заносит руку, бьет, и трепещут горы,
громоздятся, как мусор, на улицах мертвые тела,
притом не иссякает Его гнев,
все еще занесена Его рука:
поднимет Он знамя для дальних народов,
позовет их с края земли,
как они поспешат, как легко прибегут!
Нет среди них ни усталого, ни унылого;
нет ни дремлющего, ни спящего;
не ослабнет на поясе ремень,
не развяжется у обуви шнурок;
стрелы остры и луки легки,
копыта коней крепки, как кремень,
крутятся колеса колесниц, как вихрь!
Зарычит, как лев;
как львенок, заревет,
разорвет добычу и прочь унесет,
и никто от него не спасет!
Обрушится в тот день на него,
словно бурное море,
а на землю посмотреть –
лишь тьма и горе,
тучи свет поглотили.

^a1 Или: правление их будет смутой.
^b1 Или: их пристрастность их обличает.
^a2 Или: великие дворцы.
^b2 Или: за недостаток богопознания.
^c2 Или: и богатых.
^d2 Или: и богатые.
^a3 Смысл выражения в евр. тексте не вполне ясен. Вариант: ягнята будут пастись среди руин домов богачей.

Буду очень благодарен как за молитвенную, так и за материальную поддержку.
О последней можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«