Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/is24-27+d.htm.

Книга пророка Исайи

24 ^1* ГОСПОДЬ разорит землю,
опустошит ее —
черты земли исказятся,
рассеются ее обитатели!
² Одна судьба ждет народ и жреца,
раба и его господина,
служанку и хозяйку,
покупателя и продавца,
заимодавца и должника —
        того, кто давал взаймы,
        и того, кто занимал.
³ Будет разорена земля,
опустошена она будет.
Это слово изрек ГОСПОДЬ.

⁴ Скорбит, пропадает земля,
        гибнет, пропадает весь мир,
        гибнут сильные люди земли!
⁵ Земля осквернена обитателями ее:
они нарушили установленья,
        пренебрегли законом,
        вечный договор преступили.
⁶ Потому пожирает землю проклятье:
ее обитатели платят за грех свой!
Потому обитатели земли исчезают,
людей осталось не много.

⁷ Вино иссякло, погибла лоза,
кто радовался — вздыхает тяжко.
⁸ Умолкли веселые бубны,
ликующих голосов не слышно,
        веселые арфы умолкли.
⁹ Уже не пьют вина, не поют песен —
хмель кажется горьким.
¹⁰ Город вымер, опустел.
Заперты все дома, в них не войти.
¹¹ На улицах крики — нет вина!
Угасло веселье,
        радость покинула эту страну.
¹² Город опустошен,
ворота его разбиты.

¹³ Посреди земли, средь народов,
будет так, как бывает при сборе оливок,
когда, под конец, последнее собирают.
¹⁴ ...Громкий, радостный крик раздается —
на западе величие ГОСПОДА воспевают!
¹⁵ О жители востока, хвалите ГОСПОДА!
        Жители островов морских,
        хвалите имя ГОСПОДА, Бога Израиля!
¹⁶ Мы слышим пенье от края земли:
"Слава Праведному!"

...А я говорю: "Конец мне, конец!
        Горе мне!
Предатели предают —
        предательство совершают!"

¹⁷ Ужас, яма и сеть
ждут тебя, обитатель земли!
¹⁸ Кто убежит, крики ужаса услышав,
тот упадет в яму.
        Кто выберется из ямы,
        тот попадет в сеть.
Распахнулись вышние створы,
        основанья земли содрогнулись!
¹⁹ Раскалывается земля,
        качается земля,
        колеблется земля!
²⁰ Словно пьяный, пошатнулась земля,
        раскачивается она, словно сторожка в поле.
Ее грех лежит на ней тяжким грузом —
упадет она и не встанет!

²¹ И будет в тот день: покарает ГОСПОДЬ
в небесах — небесное воинство,
        на земле — земных царей.
²² Пленные, собраны будут они, брошены в яму,
заперты будут — а позже придет к ним кара.
²³ И будет луна опозорена,
        солнце — посрамлено,
когда ГОСПОДЬ Воинств воцарится на горе Сион,
        в Иерусалиме,
и явит Своим старейшинам славу Свою.

ГОСПОДЬ землю опустошит,
всего ее лишит,
разорит ее поверхность,
разгонит ее обитателей.
Что станет с народом, то и со священником;
что со слугой, то и с господином;
что со служанкой, то и с госпожой;
что с покупателем, то и с продавцом;
что с арендатором, то и с владельцем;
что с одолжившим, то и с должником.
Дочиста будет земля опустошена,
донага будет она обнажена,
потому что ГОСПОДЬ изрек такое слово.
Иссякнет, увянет земля,
увянет, поникнет мир,
поникнут, кто был на земле высок.
Земля осквернена обитателями ее:
законы они преступили,
установлений не сохранили,
вечный завет разорвали.
Потому проклятие пожирает землю
и лежит вина на жителях ее,
тают, как в огне, жители земли –
как мало осталось от людей!
Иссякло молодое вино, лоза увяла,
вздыхают те, кто ликовал.
Больше не бьют в бубны,
на лирах уже не играют –
утихло праздничное веселье;
не пьют вина, не поют песен –
кто пригубит, тому напиток горек.
Лежит в развалинах город,
не войти ни в один дом;
рыдают на улицах об иссякшем вине,
закатилось былое веселье,
не стало радости на земле.
В городе остались лишь руины,
обрушились городские ворота.
Станется с народами на земле
то же, что бывает с маслиной
когда с нее ягоды собьют,
или с виноградником после сбора урожая^a1.
И они возвысят свой голос,
о величии ГОСПОДА возликуют,
на западе об этом возгласят!
Прославьте тогда ГОСПОДА на востоке,
на заморских островах – ГОСПОДА, Бога Израилева!
Слышна песнь от края земли:
«Слава Праведному!»
А я сказал: «Беда мне, беда!
Предатели предают!
Предатели предательски предают!»
Пагуба, напасть и петля –
на вас, обитатели земли!
Кто от пагубных слухов побежит – в яму упадет;
кто в яме спрячется – угодит в петлю;
растворятся небесные окна,
сотрясутся основания земли.
Вдребезги разобьется земля,
в стороны разойдется земля,
трепетно затрепещет земля,
зашатается, как пьяный, земля,
закачается, как шалаш на ветру,
придавленная собственной виной
падет, и уже не встанет она.
И в тот день посетит ГОСПОДЬ
высокое воинство в вышине
и земных царей на земле –
вместе их соберут,
словно узников в темнице,
и по прошествии многих дней
ждет их казнь.
Луна покраснеет и солнце постыдится,
а править будет ГОСПОДЬ Воинств –
на горе Сион, в Иерусалиме,
перед старейшинами, во славе.

25 ¹ О ГОСПОДЬ, Ты — мой Бог!
Превозношу Тебя,
        славлю имя Твое!
Ты небывалое сотворил —
то был давний замысел Твой,
и теперь Ты явил Свою верность.
² В груду камней обратил Ты город,
        укрепленный город — в развалины!
Твердыня чужеземцев повержена —
        не отстроят ее вовеки.
³ Теперь могучий народ чтить будет Тебя,
        города^*  народов жестоких станут Тебя страшиться.
⁴ Ты — прибежище для бедных,
        обездоленным прибежище в тяжкое время.
Ты — кров, что спасает от бури,
        Ты — тень, что укроет от зноя.
Дыхание угнетателей — словно буря холодной порой,^{* 
        5} словно зной в пустыне!
Но утих по воле Твоей шум чужеземных полчищ.
Как спадает зной, когда туча набежит,
        так песни угнетателей смолкли.

⁶ На этой горе^*  ГОСПОДЬ Воинств устроит для всех народов
пир обильный, со старым вином!
Там будут сытные, жирные яства
        и старые, процеженные вина.
⁷ На этой горе ГОСПОДЬ уничтожит
покрывало, накрывшее все народы,
        завесу, окутавшую все племена, —
⁸ уничтожит смерть навеки!
Тогда Владыка ГОСПОДЬ утрет слезы со всех лиц,
на всей земле Он избавит Свой народ от позора.
Это сказал ГОСПОДЬ.

⁹ Будут говорить в тот день:
"Это наш Бог!
Мы надеялись на Него — и Он даровал нам спасенье.
        Это ГОСПОДЬ, на Него надеялись мы!
Будем же радоваться, ликовать, ибо мы спасены".
¹⁰ Рука ГОСПОДА опустится на эту гору.

Моав же будет на месте растоптан,
как втаптывают солому в навоз.
¹¹ И станет там Моав взмахивать руками, как пловец,
и унижена будет гордыня его — как ни маши он руками.
¹² Высокие, крепкие стены твои разрушены будут,
повержены наземь, в пыль!

25 ГОСПОДИ, Ты – мой Бог,
и я восхвалю Тебя,
возвеличу имя Твое,
ибо Ты творишь чудеса,
которые издревле замыслил –
воистину так!
Город Ты обратил в руины,
обнесенный стеной – в груду камней,
не жить в нем иноплеменникам,
не отстроиться ему вовеки!
Так что почтят Тебя могучие народы,
города угнетателей устрашаться Тебя.
Бедному Ты – убежище,
нищему – защита от бури и тенью от зноя,
так что ярость угнетателей
разобьется, как ветер о стену.
И как засуху в земле изнуренной
ты укротил иноплеменный гомон –
как засуху, облаком накрыл,
и песни угнетателей стихли.
На этой горе ГОСПОДЬ Воинств устроит
пир для всех народов – лучшие мяса и вина,
пир с роскошными яствами и отборными винами.
На этой горе Он уничтожит покрывало,
что легло на все народы,
все племена накрыло:
Он навеки смерть уничтожит,
и сотрет слезу с каждой щеки,
удалит поношение от Своего народа –
по всей земле.
Так говорит ГОСПОДЬ!
В тот день скажут:
«Вот Он, наш Бог!
Мы уповали на Него, и Он нас спас.
Вот ГОСПОДЬ, на Которого мы уповали!
Радуемся и ликуем: Он нас спас!»
Рука ГОСПОДНЯ пребудет на этой горе,
а Моав Он будет попирать,
как попирают глину с соломой.
И пусть руки раскидывает Моав,
как пловец, когда он плывет –
ГОСПОДЬ унизит всю гордость его,
как бы ни были ловки его руки!^a2
Могучие башни его^b2 обрушит,
повергнет наземь стены,
и будут в пыли валяться.

26 ¹ В тот день воспоют в Иудее такую песнь:

 — Есть у нас укрепленный город!
Спасенье даровано нам, оно — как стена и вал.
² Откройте ворота, пусть войдет народ праведный, верный!
³ Тем, кто духом тверд, благоденствие Ты пошлешь —
на Тебя они уповали.
⁴ На ГОСПОДА уповайте вовек!
Вечная Скала — ГОСПОДЬ, ГОСПОДЬ!
⁵ Низверг Он тех, кто обитал высоко;
их вознесшийся город Он поверг,
        поверг его наземь, в пыль.
⁶ Теперь это место топчут ногами:
проходят по нему бедняки,
        обездоленные по нему ступают.

⁷ Путь праведника ровен —
        дорогу ровную Ты ему готовишь.
⁸ Путем Твоих заповедей мы идем:
о ГОСПОДЬ, на Тебя надеемся мы!
Имя Твое призывать — вот чего жаждет душа.
⁹ Ночью душа моя тоскует по Тебе,
        Тебя взыскует мой дух.
Когда на земле торжествует правосудие Твое,
узнаю́т обитатели мира, что значит справедливость.
¹⁰ Если помилован будет злодей,
не узнает он, что такое справедливость.
В стране, где добродетель царит, он по-прежнему будет грешить,
а на величие ГОСПОДА и не посмотрит он.

¹¹ О ГОСПОДЬ! Ты занес уже руку Свою,
но они не видят ее.
Будут они покрыты позором,
когда увидят Твою ревность о народе Твоем!
Пожрет врагов Твоих огонь, который им предназначен.
¹² О ГОСПОДЬ! Ниспошли благоденствие нам!
Все, чего мы достигли, — все это Ты сделал за нас.
¹³ О ГОСПОДЬ, Бог наш!
Другие владыки, не Ты, правили нами,
но мы призываем только Твое имя.

¹⁴ Усопшие не оживут,
        мертвым^*  уже не встать:
Ты покарал, истребил их,
        уничтожил и память о них.

¹⁵ Ты умножил народ, о ГОСПОДЬ!
Ты умножил народ, прославился Ты,
расширил пределы страны.

¹⁶ В бедствиях, о ГОСПОДЬ, люди взыскуют Тебя;
        горечь страдания^* — это Твое наставление им.
¹⁷ Как беременная, перед тем как родить,
страдает, кричит от боли —
        так и мы пред Тобою, ГОСПОДЬ!
¹⁸ Мы были беременны, мы страдали,
        но родили только ветер.
Не добиться нам побед на земле,
        не падут обитатели мира.^*
19 Твои усопшие оживут!
        Тела умерших моих вернутся к жизни!
Проснитесь, радостно восклицайте, лежащие в прахе!
Роса Твоя — светоносная роса!
Земля отпускает мертвых.

²⁰ Иди же, о народ мой,
укройся в комнатах, закрой двери!
Спрячься ненадолго — вскоре кара минует.
²¹ Вот, выходит ГОСПОДЬ из жилища Своего —
покарать обитателей земли за преступления их!
И тогда явит земля всю пролитую кровь,
        перестанет скрывать убитых.

26 В тот день будут петь в земле Иудеи такую песнь:
– Мощный у нас город!
Бог нам Свое спасение даровал –
вместо стены и вала.
Отворите ворота –
пусть войдет праведный народ,
который хранит верность.
Того, кто тверд, Ты в мире сохранишь,
в мире, ибо на Тебя он уповал.
Непрестанно уповайте на ГОСПОДА,
ибо ГОСПОДЬ – вечная твердыня.
Он низвергает обитателей высот,
обрушивает город, что стоит высоко –
обрушивает его наземь,
повергает в пыль,
чтобы топтали его ноги,
ноги бедняков, стопы нищих.
Дорога праведного пряма,
и праведника в пути поддержит Правосудный.
Мы, ГОСПОДИ, уповаем на Тебя,
и на путях правосудия Твоего
память о Тебе – вот чем наша душа жива.
Стремится к Тебе в ночи моя душа,
ищет Тебя сокровенный мой дух,
когда утверждаешь Ты справедливость на земле,
чтобы знали о Тебе обитатели мира.
Нечестивцу явлена была милость,
но праведности он так и не научился:
злодействует он в стране людей честных,
величия ГОСПОДНЯ так и не видит.
ГОСПОДИ, занесена Твоя десница,
но они ее не видят.
Пусть со стыдом они увидят
ревность Твою о Твоем народе,
и да пожрет огонь врагов Твоих!
ГОСПОДИ, Ты даруешь нам мир
и все дела устраиваешь для нас.
ГОСПОДИ, кроме Тебя
были другие властители у нас,
но только Твое имя мы чтим,
а они мертвы, уже не оживут,
среди теней они, уже не встанут –
ты посетил их и погубил,
истребил всякую память о них.
ГОСПОДИ, как умножил Ты Свой народ,
как умножил народ,
как расширил границы страны,
какую славу стяжал!
ГОСПОДИ, в бедствии народ искал Тебя,
шептал мольбу^a3, когда постигла его Твоя кара.
Как беременная от боли кричит,
когда подойдут роды, начнутся схватки,
так и мы пред Тобой, ГОСПОДИ.
Носили мы во чреве, мучились схватками,
но родили ветер, не дали земле спасения,
не произвели никого в этот мир^b3.
– Оживут ваши мертвецы^c3,
восстанут мертвые тела!
Вы, кто пребывает во прахе –
очнитесь, ликуйте!
Бог оросит землю светлой росой^d3,
и она к жизни вернет мертвецов!
Ступай, Мой народ,
ступай к себе домой,
двери за собой затвори,
немного пережди –
пока не утихнет гнев:
выходит из дворца Своего ГОСПОДЬ,
чтобы покарать грехи жителей земли,
и земля явит пролитую кровь,
убитых не скроет в себе.

27 ¹ В тот день ГОСПОДЬ мечом Своим грозным,
        великим и крепким,
покарает Левиафана,^*  ускользающего змея,
        Левиафана, извивающегося змея, —
убьет Он морское чудовище!

² — В тот день о прекрасном винограднике пойте!
³ Я, ГОСПОДЬ, охраняю его,
поливаю постоянно.
        Чтобы с ним беды не случилось,
        охраняю Я его днем и ночью!
⁴ Нет во Мне гнева.
Но если произрастит он Мне колючки и тернии,
Я пойду на него войной,
        сожгу дотла!
⁵ Пусть лучше он ищет защиты Моей
и заключит со Мной мир,
        пусть мир со Мной заключит!
⁶ Придет день^* — укоренится Иаков,
        расцветет, раскинет ветви Израиль,
заполнит весь мир урожаем своим!

⁷ Разве их бил Он так же,
как тех, которые били их?
        Разве их убивал Он так же,
        как тех, которые их убивали?^*
8 Обратившись против них, Ты послал им беду — изгнанье.
        Унесло их прочь дуновенье грозное Его,
        подобное восточному ветру!
⁹ Вот чем искупит Иаков свою вину,
        вот каков будет плод того, что откажется он от греха:
камни жертвенников они раздробят, как дробят известняк,
не останется ни столбов Ашеры́, ни курильниц!

¹⁰ Обезлюдел укрепленный город,
        покинуты, оставлены жилища, теперь это пустошь.
Пасутся там телята,
        лежат на земле, листву объедают.

¹¹ Когда засыхают ветви, обламывают их —
        женщины приходят, чтобы их сжечь.
Неразумен этот народ,
и потому его Творец не смилуется над ним,
        его Создатель не проявит жалости к нему.

¹² ...И будет в тот день: ГОСПОДЬ обмолотит все колосья, от Реки^*  до Египетской ложбины, — вы будете собраны, все до одного, о сыны Израиля!

¹³ И будет в тот день: протрубит большой рог — и придут те, кто затерялся в Ассирии, и те, кто был изгнан в Египет, и поклонятся все они ГОСПОДУ на святой горе, в Иерусалиме.

27 В тот день поразит ГОСПОДЬ Своим мечом –
великим, ужасным и могучим –
Левиафана^*a*, летучего змея,
Левиафана, извивающегося змея,
убьет Он чудище морское.
Пойте в тот день о любимом винограднике!
Я, ГОСПОДЬ, его стерегу,
вовремя его поливаю,
чтобы никто его не коснулся –
день и ночь охраняю.
Нет во Мне гнева.
Но если появятся в нем терн да колючки,
войной на них обрушусь^a4,
дотла выжгу –
или пусть прибегнут под Мою защиту,
заключат со Мной мир,
да, мир заключат со Мною.
Наступит день – укоренится Иаков,
распустится, расцветет Израиль,
плодами своими весь мир наполнит.
Так ли разил его Бог,
как поразил разивших его?
Так ли убивал,
как убил убивавших его?
Покарал он их поражением и изгнанием^b4,
сдул их с места могучим вихрем –
в день, когда буря пришла с востока.
Этим и загладится вина Иакова,
и вот каковы плоды его отказа от грехов:
все камни жертвенников сокрушит, как известь,
не оставит ни столбов Астарты, ни курильниц.
Укрепленный город опустел,
позабыты, позаброшены жилища,
будет, как в степи, пастись там телец,
ляжет и обгложет все ветви.
Когда засыхают ветви, их ломают,
женщины уносят хворост на растопку;
так и этот народ безрассудный:
не сжалится над ним его Творец,
его Создатель его не помилует.
В тот день ГОСПОДЬ обмолотит колосья
от течения Евфрата до египетского ручья,
и вы соберетесь воедино,
народ Израиля.
В тот день подуют в великую трубу,
и придут, кто погибал в Ассирии,
кто был изгнанником в Египте,
и преклонятся пред ГОСПОДОМ
на святой горе в Иерусалиме.

^a1 Или: когда соберут последний урожай.
^a2 Точный смысл последней строки стиха не вполне ясен.
^b2& Букв.: твои.
^a3 Или: едва мог молиться (точное значение др.-евр. текста неясно).
^b3 Или: не падут (пред нами) жители этого мира.
^c3& Букв.: твои мертвецы.
^d3& Букв.: роса Твоя – роса света.
^*a*&& Морское чудовище, олицетворяющее стихию хаоса. Иногда оно изображается как враждебная сила, которую побеждает Бог (Ис.27:1; Пс.73:14), а иногда — как грозное, но не враждующее с Богом живое существ (Пс.103:26; Иов.41:20 и далее). В 41-й главе книги Иова Левиафан описывается как огнедышащий дракон.
^a4 Или: Если бы против Меня были терн да колючки, Я бы обрушился на них
войной.
^b4 Или: В малой мере покарал Он их изгнанием.

^& В печатном издании этих сносок нет.
^&& Эта сноска есть только в печатном издании

Буду очень благодарен как за молитвенную, так и за материальную поддержку.
О последней можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«