Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/is30-35+d.htm.

Книга пророка Исайи

30 ¹ — Горе сынам непокорным!
              — говорит ГОСПОДЬ. —
Они исполняют замыслы, которые — не от Меня,
заключают союзы,^*  не внушенные духом Моим.
Так они прибавляют грех ко греху!
² Идут они в Египет,
не спросив у Меня совета:
под защитой фараона хотят укрыться,
       убежище найти под сенью Египта.
³ От такой защиты им будет лишь позор,
       от такого убежища — только срам!
⁴ Вельможи уже прибыли в Та́нис,
       посланцы уже в Хане́се.^* 
5 Но все они посрамлены будут,
ибо этот народ не сможет помочь им,
       ни помочь, ни поддержать не сможет;
их ждет лишь позор и бесчестье!

30 Горе мятежным детям! –
пророчество ГОСПОДА! –
замыслы свои исполняют, но это не от Меня;
заключают союзы^a1, без Моего духа;
только грех прибавляют ко греху!
Отправляются в Египет, Меня не спросив,
под защиту фараона прибегают,
прячутся в тени Египта.
Защита фараона обернется для вас позором,
тень Египта – бесчестием,
хоть добрались вожди до Цоана,
вестники – до самого Ханеса!
Опозорится всякий,
кто полагается на этот народ бесполезный –
ни подмоги от них, ни пользы,
только позор и бесчестье!
Возвещено о животных Негева^b1:
по земле печальной и скудной,
где львы и львицы,
где гадюки и летучие змеи,
везут на ослах свое богатство,
сокровища – на горбах верблюжьих
в дар тому бесполезному народу,
но помощь от Египта
ничтожна и ненадежна.
Назову его Недвижным Рахавом!
Теперь ступай, напиши это на табличке,
начертай это на свитке,
чтобы на будущее сохранилось,
навсегда, навеки.
Ибо это народ мятежный,
лживые дети,
дети, не желающие слушать
Закон ГОСПОДЕНЬ.
Провидцам они говорят:
– Не смейте видеть!
Пророкам:
– Не прорекайте нам правды,
польстите нам, прореките обман!
Оставьте свой путь, прочь ступайте,
уберите от нас Святого Бога Израиля!
На это отвечает Святой Бог Израиля:
– За то, что вы отвергли это слово,
понадеялись на силу, оперлись на обман –
станет для вас этот порок
стеной высокой, что расселась и вот-вот рухнет,
падет внезапно, в мгновение ока.
Разлетится она, как глиняный горшок,
разбитый со всего размаху,
и среди обломков не сыщут черепка
чтобы захватить уголек из очага
или воды зачерпнуть из пруда.
Ибо так говорит Владыка ГОСПОДЬ,
Святой Бог Израиля:
– В том спасение ваше,
чтобы обратиться и успокоиться,
сила ваша – в тишине и уповании,
да вы сами того не хотите.
Говорите: «верхом убежим!»
Что же, придется вам побегать.
Говорите: «быстро поскачем!»
Что же, быстро вас погонят.
Где один погрозит – тысяча побежит,
а где пять погрозят – побежите так,
что останется от вас лишь шест на горе
да знамя на холме.
И все же ГОСПОДЬ ждет,
чтобы явить вам Свою милость;
поднимается, чтобы вас пожалеть.
ГОСПОДЬ – праведный Бог,
блаженны все, кто уповает на Него!
Народ, на Сионе живущий!
Рыдать тебе больше не придется,
Он милость Свою тебе явит,
и когда ты заплачешь –
едва услышав, тебе ответит.
Владыка накормит тебя горьким хлебом,
напоит водой печали,
но не скроются твои учителя –
своими глазами будешь видеть учителей^a2,
и уши твои услышат,
как голос позади тебя скажет:
«Вот путь, по нему и ступай» –
стоит тебе уклониться вправо или влево.
Выбросишь тогда, как нечистоты,
посеребренных идолов, позолоченные статуи,
словно женщина – тряпку после месячных,
и скажешь им: «прочь!»
Тогда пошлет Он дождь на твои семена,
и урожай, который взрастит земля,
будет богат и обилен,
а стада твои будут пастись
на просторных пастбищах,
а волы и ослы,
что обрабатывают твои поля,
будут есть подсоленный корм,
провеянный вилами и лопатой.
И на всякой горе вознесенной,
на всяком холме высоком
потечет вода ручьями и потоками –
в день великой резни,
когда рухнут башни.
Луна будет светить, как солнце,
а солнце – всемеро сильнее,
словно семь дней засияют,
и ГОСПОДЬ перевяжет рану Своего народа,
исцелит нанесенное поражение.
Грядет имя ГОСПОДНЕ издалека!
Пылает Его гнев, тяжела поступь^b2
уста Его полны негодования,
язык Его – пожирающее пламя;
дыхание Его – бурный поток,
захлестывает по горло.
Он просеет народы сквозь сито разрушения,
вложит им в рот узду,
которая поведет их прочь.
А у вас будут песни,
как в ночь священного празднества,
будут ликовать сердца
как у тех, кто идет под звуки флейт
на гору ГОСПОДНЮ, к Твердыне Израиля.
Будет слышен могучий ГОСПОДА глас,
будет видно, как опустится Его рука –
яростным гневом, пожирающим огнем,
бурей, потопом, каменным градом.
Голос ГОСПОДЕНЬ сотрясет Ассирию,
жезл ее поразит.
И всякий удар жезла,
который определил и направил ГОСПОДЬ,
будет под звуки бубнов и арф –
без устали разит Его рука!
Давно устроен погребальный костер^a3,
приготовлен он для царя,
широк он и высок,
много там дров и горючих веществ –
дуновение ГОСПОДА запалит его,
словно поток горящей серы.

⁶ Пророчество о животных в Не́геве.^* 

— По земле тягот и бедствий,
       по земле львицы и льва,
       гадюки и летучей змеи,
везут эти люди на ослах свои богатства,
       сокровища на горбах верблюдов везут
в дар народу, который не сможет помочь им.
⁷ Помощь Египта ничтожна, никчемна.
Поэтому Я дал ему имя: Усмиренная Ра́хав.<sup>* 

8</sup> Иди же и на табличке это для них начертай,
       в свиток запиши эти слова;
пусть они сохранятся до последнего дня,
       навсегда, на вечные времена.

⁹ Это народ непокорный,
лживые сыны,
       сыны, которые не хотят слушать наставления ГОСПОДА.
¹⁰ Ясновидцам они говорят:
 — Перестаньте провидеть!
       Говорят они прозорливцам:
       — Нам не надо верных видений!
Мы хотим от вас только сладких речей,
       лживых видений.
¹¹ Сверните с пути,
       от стези уклонитесь,
не напоминайте нам больше про Святого Бога Израиля!

¹² Поэтому так говорит Святой Бог Израиля:
 — Отвергли вы слово это,
понадеялись, положились на насилие и обман!
¹³ И станет для вас этот грех как трещина в стене,
       как осевшая кладка в высокой стене,
       в стене, что внезапно рухнет!
¹⁴ Так бьются сделанные гончаром сосуды,
когда крушат их безжалостно, —
и среди осколков уже не найти черепка,
чтобы достать из очага уголек горящий
       или воды зачерпнуть из пруда.

¹⁵ Владыка ГОСПОДЬ, Святой Бог Израиля, сказал:
"Ваше спасение — в том, чтобы вернуться и пребывать в покое.
       Ваша сила — в спокойствии и надежде".
Но этого вы не захотели.
¹⁶ Вы сказали: "Нет, мы спасемся бегством на конях".
       Ну что ж, вам придется спасаться!
"На быстрых конях мы умчимся!"
       Ну что ж, и преследовать вас будут быстро!
¹⁷ Если станет вам угрожать один, тысяча прочь побежит,
       станут пятеро угрожать — вы все обратитесь в бегство,
а те из вас, кто уцелеет, будут как шест на горе,
       как знамя на холме.

¹⁸ Но ГОСПОДЬ подождет — и пожалеет вас,
       поднимется Он и поможет вам.
Ибо ГОСПОДЬ — справедливый Бог;
счастлив тот, кто надеется на Него!

¹⁹ О народ, живущий на Сионе, в Иерусалиме!
Высохнут ваши слезы.
Когда о спасении воззовете, ГОСПОДЬ вам поможет.
       Он ответит, как только Он вас услышит.
²⁰ ГОСПОДЬ накормит вас хлебом печали,
       напоит водою страданья,
но больше не будет Наставник ваш скрываться,
       вы узрите Наставника своими глазами!
²¹ Едва вы отклонитесь вправо или влево,
вы услышите голос у себя за спиной:
"Вот путь — по нему идите!"
²² С идолами твоими, покрытыми серебром,
       с изваяниями, что золотом покрыты,
ты поступишь, как со скверной, —
выбросишь их, как нечистые вещи,
       отбросами их назовешь.^*
23 Семенам, что ты в землю посеял,
дождь послан будет.
Урожай, что земля принесет,
окажется богатым, обильным.
В тот день будет твой скот пастись
на пастбищах обширных.
²⁴ Волы и ослы, что пашут землю,
будут есть корм из щавеля,
провеянный^*  лопатою и вилами.
²⁵ С каждой высокой горы
       и со всех холмов высоких
потекут ручьи, потоки воды.
Так будет в день великой резни,
когда рухнут башни!
²⁶ Свет луны станет как свет солнца,
       а солнце засияет в семь раз ярче,
       светом семи дней.
Так будет в день, когда перевяжет ГОСПОДЬ раны народа Своего,
       излечит его увечья.

²⁷Издалека приближается имя ГОСПОДА!
Пылает Его ярость,
которую тяжко вынести!^*
Уста Его полны гневом,
       Его язык огню пожирающему подобен!
²⁸Его дыханье — как стремительный поток,
чьи воды поднимаются по самое горло.
Через сито погибели просеет Он народы —
на них надета узда, которая уведет их с пути.

²⁹А вы воспоете песнь,
как в праздничную ночь,
и сердце у вас возликует,
как у тех, кто с флейтами идет на гору ГОСПОДНЮ,
       приходит к Скале Израиля.^*
30Грозный голос ГОСПОДА прозвучит,
явится рука Его — и удар нанесет.
Яростен будет гнев Его,
взметнется пламя, огнь пожирающий!
       Начнется ливень, буря, град полетит!
³¹Голос ГОСПОДА Ассирию ужаснет,
ГОСПОДЬ станет ее бить жезлом.
³²Снова и снова будет Он ей наносить
удары карающим жезлом,^*
под звуки бубнов и арф!
Будет Он с ней воевать — заносить над нею руку!

³³Давно уже ждет погребальный костер,^*
готов он принять царя:^*
большой костер сложен в глубокой яме —
огонь наготове, собрано много дров.
Будут они зажжены дыханием ГОСПОДА,
подобным потоку пылающей серы!

31 ¹Горе тем, кто идет за помощью в Египет!
На конницу надеются они,
       уповают на число колесниц и всадников cилу,
а к Святому Богу Израиля не обращают взор,
       не спрашивают у ГОСПОДА совета.
²А ведь Он мудр — это Он послал беду,
       и Он не отменил решенья Своего!
Он поднимется против преступного рода
       и против тех, кто нечестивцам помогает.
³Ведь египтяне — люди, а не Бог,
       и кони их — плоть, а не дух.
Когда ГОСПОДЬ прострет Свою руку,
споткнутся те, кто пришел на помощь,
       и те, кому они помогали, падут,
погибнут те и другие.

⁴ Так сказал мне ГОСПОДЬ:
 — Словно лев, молодой лев, что над добычей рычит
и, сколько бы ни собралось против него пастухов,
не боится их криков, не пугается шума, —
так сойдет вниз ГОСПОДЬ Воинств,
чтобы сразиться за Сион,
       за эту гору.
⁵Словно птица парящая,
будет ГОСПОДЬ Воинств защищать Иерусалим —
защищать его, избавлять,
       щадить и спасать.

⁶Сыны Израиля, вернитесь к Тому, кому вы так упорно противились! ⁷В тот день все вы отвергнете идолов, серебряных и золотых, которых сделали ваши преступные руки.

⁸ — Ассирийцы падут от меча, но не от меча человека!
       Меч их сразит, но не людской меч!
Пред мечом они побегут вспять,
молодежь Ассирии в неволю попадет.
⁹ Объятая ужасом, падет их твердыня;
предводители их побегут, испугавшись боевых знамен,
              — говорит ГОСПОДЬ, чей огонь на Сионе горит,
              чей очаг — в Иерусалиме.

31 Горе тем, кто идет за помощью в Египет,
на конницу надеется и на колесничное войско –
ведь оно так велико! –
и на всадников, которых так много,
но на Святыню Израиля не посмотрит,
ГОСПОДА не ищет.
Ведь Он мудр! Он бедствие наведет
и слов Своих не отменит,
обратится против дома нечестивых,
против помощи злодеев.
Египтяне – люди, а не Бог,
их лошади – животные, а не дух.
Стоит ГОСПОДУ протянуть руку,
и кто помогал, тот споткнется,
а кому помогали, тот падет –
оба сгинут разом.
Вот что сказал мне ГОСПОДЬ:
– Как лев, как львенок рычит над добычей,
и пусть много пастухов вокруг соберется,
он от их криков не дрогнет,
от их толпы не оробеет, –
так и ГОСПОДЬ Воинств выйдет сражаться
на горе Сионской, на ее высотах.
Как наседка – птенцов,
так ГОСПОДЬ Воинств укроет Иерусалим
избавит, пощадит, оградит, защитит.
Обратитесь к Тому,
Кому вы противились так упорно,
сыны Израилевы!
В тот день отвергнет каждый
серебряных своих идолов,
золотых своих идолов,
которых его собственные руки
сотворили ему на грех.
Поразит Ассирию мечом, но не муж,
истребит ее мечом, но не человек –
да, побежит она от меча,
и юношей ее принудят к работам.
Ее твердыни от страха бросятся бежать,
ее вожди бросят свое знамя^b3 –
пророчество ГОСПОДА!
Огонь Его – на Сионе,
горнило Его – в Иерусалиме.

32 ¹Воцарится праведный царь,
       и правители будут править справедливо —
²каждый будет как укрытие от ветра
       и пристанище в бурю,
как потоки воды в земле безводной,
       как тень большой скалы в стране изнеможенья.
³Не будет уже затуманен взор у глядящих,
       и слушающие наконец услышат.
⁴Разум спутавшийся прояснится,
       и язык, который запинался, заговорит легко и ясно.
⁵Негодяя уже не станут звать благородным,
       и не скажут о подлеце "порядочный человек".
⁶Ведь нечестивец ведет нечестивые речи,
злодеяние замышляет;
безбожны его поступки,
и неправое о ГОСПОДЕ говорит он.
Голодного он пищи лишает,
       жаждущему не дает напиться.
⁷Подлец действует подло:
козни он замышляет,
бедняка он губит ложью,
когда тот говорит на суде правду.
⁸У благородного же все замыслы благородны,
       своему благородству он верен.

⁹Женщины беззаботные, встаньте,
внимайте голосу моему!
       Девицы беспечные,
       слушайте слово мое!
¹⁰Через год с небольшим вы, беспечные, содрогнетесь:
минует срок, когда виноград собирают, но урожая не будет.
¹¹Трепещите, беззаботные,
       беспечные, содрогнитесь!
Одежду сбросьте, снимите,
       оберните бедра дерюгой!
¹²В грудь себя ударяйте,
плачьте о прекрасных полях,
       виноградниках плодоносных,
¹³о земле моего народа —
лишь колючие кусты будут расти на ней.
Плачьте о домах счастливых,
       о городе ликующем плачьте!
¹⁴Твердыня покинута будет,
       опустеет шумный город.
Где сейчас город на холме и башня сторожевая,
там будет пустошь — навеки,
приволье для диких ослов,
       пастбище для скота.

¹⁵...Так будет, пока не изольется на нас дух с вышины!
Тогда пустыня станет садом,
       а сад покажется лесом,
¹⁶и восторжествует в пустыне справедливость,
       праведность в садах воцарится!
¹⁷ Эта праведность мир принесет,
       эта праведность дарует покой,
       безопасность навеки.
¹⁸И будет народ мой жить
в селениях мирных,
       в обителях безопасных,
       в спокойных пристанищах.
¹⁹(Лес будет полностью повержен,
       а город — разрушен до основанья!)^*
20Счастье вас ждет: вы станете сеять везде, где есть вода,
       повсюду пасти сможете своих быков и ослов.

32 Тогда праведно будет царствовать царь,
справедливо будут править правители,
каждый из них будет как стена от ветра,
как крыша от непогоды,
как потоки воды в пустыне,
как тень большой скалы в земле иссохшей.
Не сомкнут глаз те, кто смотрит,
внимательны будут те, кто слушает;
осмотрительно будет сердце торопливого,
ясно заговорит язык заики;
глупца уже не назовут почтенным,
а подлеца не сочтут благородным.
Ведь глупец говорит глупости,
сердце его увлечено скверной,
совершает он предательство и хулит Бога,
пищи лишает голодного,
напиться не дает жаждущему.
Оружие подлеца – коварство,
так он зло замышляет,
бедняков лживыми словами пленяет,
даже если нищий и говорит справедливо.
А почтенный человек почтенно мыслит,
берется лишь за почтенные дела.
Беспечные женщины, встаньте,
послушайте меня,
беззаботные девушки,
внимайте моим словам!
Еще пройдет чуть больше года
и рухнет вся ваша беспечность:
сбор винограда не настанет,
и урожая не будет.
Содрогнитесь, беспечные,
ужаснитесь, беззаботные,
снимите все свои одежды,
рубищем опояшьтесь.
Будут бить себя в грудь
из-за полей прекрасных,
виноградников плодовитых.
На земле моего народа
вырастут терн и колючки,
и на месте всех домов, где ликовали –
в городе, теперь торжествующем.
Будут оставлены чертоги,
заброшен город многолюдный,
вместо крепости и башни
навеки раскинется степь –
диким ослам на радость,
стадам для пастбищ;
пока на нас не прольется Дух свыше,
и пустыня не станет садом,
а сад не уподобится лесу.
В пустыне поселится справедливость,
праведность в саду^a4 пребудет.
Праведность принесет мир,
праведность сотворит
покой и безопасность навеки.
Будет жить мой народ в городе мирном,
в безопасных селениях, в обителях беспечальных.
Град тогда падет на лес^b4,
а город сравняется с землей.
Блаженны вы будете, сея при всех водах,
пуская там пастись вола и осла!

33 ¹Горе тебе, грабитель, которого не грабят,
       предатель, которого не предают!
Кончатся твои грабежи — и ограбят тебя,
       придет конец предательствам твоим^* — и тебя предадут!

²Смилуйся над нами, ГОСПОДЬ,
ведь на Тебя надеемся мы!
Будь нам поддержкой^*каждое утро,
       в тяжкие времена — спасеньем.
³Услышав грозный шум, обратились в бегство народы;
       когда поднялся Ты, рассеялись племена.
⁴Добычу средь вас собирали, как саранча,
       словно рой саранчи, устремились на нее!
⁵ГОСПОДЬ пребывает высоко,
       на высотах Он обитает.
Он утвердил на Сионе справедливость и праведность.
⁶Он станет надежной защитой в жизни твоей.
Мудрость и знание — это сокровищница спасенья!
       Страх пред ГОСПОДОМ — вот в чем сокрыто оно.

⁷Витязи^*на улицах кричат,
       вестники мира горько рыдают.
⁸ Дороги опустели,
       путников не видать.
Нарушен договор,
свидетели^*отвергнуты,
       нет уваженья ни к кому.
⁹Скорбит, изнывает земля,
лес Ливана поник, почернел.
Саро́н^*пустынею стал,
опали деревья Баша́на и Карме́ля.<sup>*

10</sup> — Теперь Я встану,
              — говорит ГОСПОДЬ, —
       теперь Я поднимусь,
       теперь возвышусь!
¹¹Сухой травой беременны вы, рожаете солому.
Ваше дыхание вас же и сожжет, как огонь!
¹²Сожжены будут народы, превращены в известь,
       станут как срубленные ветки кустов колючих,
       что в огне пылают.
¹³ Услышьте вы, вдалеке, о свершеньях Моих,
       и вы, вблизи, узнайте Мою силу!

¹⁴Грешники на Сионе перепугались,
       трепет объял нечестивых:
 — Кто из нас сможет жить в огне пожирающем,
       кто из нас сможет жить в очаге, полыхающем вечно?^*
15 — Тот, кто праведен в делах
       и в речах честен!
Тот, кто неправедную прибыль отвергнет,
не желая притеснять людей,
       кто взятку в руки не возьмет,
заткнет уши, чтобы не слышать речей кровожадных,
       глаза закроет, чтобы не смотреть на злодейство.
¹⁶Будет он обитать на высотах,
       его убежищем станут неприступные скалы;
и еда у него будет,
       и воды — всегда вдоволь.

¹⁷Своими глазами узришь ты царя во всем его блеске,
       землю, что вдаль простирается, ты увидишь.
¹⁸Ты вспомнишь былые страхи и скажешь:
"Где теперь тот, кто считал и взвешивал?
       Где тот, кто пересчитывал башни?"^*
19Ты впредь не увидишь дерзкого народа,
народа, чья речь темна и невнятна,
       чей язык — непонятное бормотанье.

²⁰Взгляни на Сион, на город праздников наших,
       обрати свой взор на Иерусалим!
Вот обитель спокойная,
       шатер, что не сдвинется с места, —
его колья закреплены навеки,
       его веревки не разорвутся.

²¹Там будет с нами могучий ГОСПОДЬ —
это будет страна потоков, рек широких,
и на них не появятся корабли с гребцами,
       могучее судно в них зайти не посмеет.
²²ГОСПОДЬ — наш Правитель,
ГОСПОДЬ — наш Вождь,
ГОСПОДЬ — наш Царь,
Он спасет нас!

²³Снасти твои ослабли,
уже не держат мачту,
с ними парус поднять нельзя.

Тогда станут делить богатую добычу,
и даже хромые добычу захватят.
²⁴Никто из жителей не скажет "я болен" —
народу, что там обитает, грехи прощены будут.

33 Горе тебе, грабитель,
который не бывал ограблен!
Горе тебе, губитель,
который не бывал погублен!
Закончишь грабить других –
тебя самого ограбят;
закончишь губить других –
тебя самого погубят!
ГОСПОДИ, помилуй нас!
На Тебя мы уповаем,
в Тебе – наша сила нового дня,
в Тебе – наше спасение в час беды:
загремел Твой голос – и народы бегут,
поднялся Ты – и рассеялись племена;
тогда до нитки обирают их^a5,
налетают на них, словно саранча.
Вознесен ГОСПОДЬ, высок Его престол,
правдой и правотой Он наполнит Сион!
В Нем – твое основание во все твои дни,
дар спасения, мудрости и познания.
Страх ГОСПОДЕНЬ – вот богатство твое^b5!
Вот, рыдают на улице их богатыри,
горько плачут посланники мира.
Дороги пусты и путников нет,
разорван договор, нарушены клятвы^c5,
и человек ничего не значит.
Земля иссохла, иссякла,
постыжен Ливан и увял Шарон,
лишились листвы Башан и Кармель.
«Но теперь восстану, – говорит ГОСПОДЬ, –
теперь поднимусь и возвышусь!
Вы беременны сеном, родите солому,
ваше огненное дыхание вас же сожжет.
Уподобятся язычники извести горящей,
как вырванный сорняк, пойдут в огонь.
Слушайте, дальние, что Я творю,
познайте, ближние, мощь Мою!
Бойтесь, грешники на Сионе,
трепет изменников охватил:
“Кто из нас выживет в пожирающем огне?
Кто из нас выживет в вечном пламени?”
Кто поступает праведно и говорит честно,
кто отвергает неправедную наживу,
удерживает руку от взятки,
закрывает уши, когда обсуждают разбой,
закрывает глаза, чтобы не любоваться злом –
вот кто будет обитать в выси,
поселится в горных твердынях,
и будет дан ему хлеб,
и вода у него не иссякнет».
Твои глаза увидят Царя во всей красе,
увидят Дальнюю Страну.
Только в памяти ужасы останутся:
где же тот, кто народ переписывал?
где же тот, кто дань взвешивал?
где же тот, кто башни пересчитывал?
Не увидишь больше дерзкого народа,
народа, что говорит невнятно,
бормочет на языке, тебе неясном.
Взглянешь на Сион – праздничный город,
твои глаза узрят Иерусалим,
надежное жилище, шатер постоянный,
никогда не выдернут его колья,
никогда не порвутся его веревки.
ГОСПОДНЯ мощь там разольется для нас,
словно реки и ручьи;
не пройдут по ним чужие гребные суда,
могучие корабли не проплывут
(ГОСПОДЬ – наш Правитель,
ГОСПОДЬ – наш Законодатель,
ГОСПОДЬ – наш Царь,
Который спасает нас!) –
ослабли канаты, не держится мачта,
не натянуть парус!
Тогда разделят богатую добычу,
даже хромой понесет трофеи.
Никто из жителей не скажется больным,
и живущему там народу простятся грехи.

34 ¹Приблизьтесь, народы, и внимайте,
       слушайте, племена!
Пусть внемлет земля и всё, что есть на ней,
       мир и всё, что рождается в нём.
²Разневан ГОСПОДЬ на все народы,
       негодует Он на все воинство их.
Он обрек их на уничтоженье,
отдал их на резню!
³ Брошены будут убитые,
от их тел разойдется смрад,
от крови горы размокнут.

⁴Небесное воинство истлеет:
       небеса свернутся, как свиток,
       и всё воинство их увянет —
так вянет лист виноградный,
       так падает плод со смоковницы.

⁵"Явится^*в небесах Мой меч,
и обрушится он на Эдо́м —
       совершит он суд над народом, который на гибель обрек Я".
⁶У ГОСПОДА — меч, весь в крови!
На нём — жир, кровь ягнят и козлов,
       жир с почек бараньих.
У ГОСПОДА — жертвоприношенье в Боцре́,^*
       большое закланье в земле эдомитян.
⁷С ними вместе погибнут дикие быки,
       и молодые быки, и матерые —
их земля напьется^*крови,
       почва пропитается жиром.
⁸У ГОСПОДА — день мести,
       год отмщенья за обиду Сиона!
⁹Реки Эдома в смолу превратятся, а почва — в серу.
Вся земля эта станет смолою горящей
¹⁰и будет гореть, не угасая, и днем и ночью,
дым от нее восходить будет вечно.
Быть ей безлюдной во все времена,
       человек на нее не ступит во веки веков.
¹¹Станет она урочищем сов и ежей,
       филин и ворон поселятся на ней.
Веревкою запустенья она размерена будет,
       отвесом опустошенья.
¹²Ее вельможи провозгласят, что нет там больше царства.
       Ее знать обратится в ничто.
¹³ На твердынях ее прорастет колючий кустарник,
       терн и крапива — на ее укрепленьях;
она сделается обителью шакалов,
       жилищем страусов станет.
¹⁴ Там дикие кошки будут встречаться с гиенами,
и косматые демоны перекликаться там будут,
и Лили́т^*поселится, пристанище найдет.
¹⁵ Птица пустыни гнездо там устроит, снесет яйца
и выведет птенцов — высидит их в тени.
Стервятники там соберутся,
парами слетятся.
¹⁶ Поищите в Книге ГОСПОДА,^*прочтите:
они появятся там, все до единого,
       всё — попарно.
Уста ГОСПОДА им повелели так,
       Его дуновение их туда соберет.
¹⁷Для каждого из них бросит Он жребий
и, веревкой размерив, поделит эту землю меж ними.
Вечно будут они ею владеть,
       будут на ней обитать во все времена.

34 Приступите и слушайте, народы,
внимайте, племена!
Пусть знает земля и все, что наполняет ее,
этот мир и все, что рождается в нем!
Гнев ГОСПОДЕНЬ – на все народы,
ярость Его – на все их полчища,
предаст их заклятию, отдаст на заклание!
Разбросаны будут убитые тела,
от них поднимется смрад,
даже горы затопит их кровь!
Все небесное воинство сгинет,
небеса свернутся, как свиток,
и все их воинство увянет,
как вянет лист на лозе виноградной
или на смоковнице смоква.
Насытится Мой меч на небесах –
спустится, чтобы судить Эдом,
на народ, который Я заклял!
Меч ГОСПОДА напьется крови,
насытится жиром –
от заколотых ягнят и козлят,
от жира с бараньих почек:
жертвоприношение у ГОСПОДА в Боцре,
большая резня в земле эдомитян.
С ними падут и дикие быки,
и волы, и телята,
та земля крови напьется,
почва пропитается жиром.
Настанет у ГОСПОДА день мщения,
год, когда воздаст Он им за Сион!
Реки Эдома обернутся смолой,
а земля его – серой,
вся страна, как смола, запылает –
не погаснуть ей ни днем, ни ночью,
вечно дыму над ней клубиться,
из рода в род ей пустой оставаться,
во веки веков путникам по ней не ступать!
Завладеют ей ежи да совы,
будут жить там филины да вороны,
запустение будет ей мерилом,
уничтожение будет ей отвесом;
не останется ни знати, ни царства,
вожди ее в ничто обратятся.
Терновником порастут ее чертоги,
крапивой и колючками – ее твердыни,
будет там жилище шакалам
и страусам раздолье.
Встретятся там барсы и гиены,
перекликаться будут дикие козы,
отдыхать там будут ночные птицы –
найдут себе пристанище^a6.
Устроится там гремучая змея,
выведет детенышей и соберет их подле себя^b6,
там же и коршун угнездится,
а с ним и его подруга.
Поищите-ка в ГОСПОДНЕМ свитке, почитайте:
ни в ком из них не будет недостатка,
и ни один не останется без пары!
Это Его уста так повелели,
и Его Дух соберет их.
Сам Он бросил для них жребий,
Собственной рукой отмерил землю,
владеть они ей будут вечно,
из рода в род жить там будут.

35 ¹Пусть радуется пустыня, сухая земля,
       пусть ликует степь и цветет!
Как златоцвет, ²пусть она расцветает,
пусть ликует и веселится,
ибо она обретет славу Ливана,
       величие Кармеля и Сарона.
Тогда узрят славу ГОСПОДА,
       величие нашего Бога!

³Руки ослабевших поддержите,
       коленям тех, кто едва бредет, силу придайте!
⁴Скажите боязливым: "Держитесь, не бойтесь!
Ваш Бог придет — и свершится отмщенье,
       свершится воздаяние Божье.
Он придет — и спасет вас".

⁵ Тогда прозреют слепые,
       и глухие слух обретут,
⁶и станет хромой скакать, как олень,
       и немой будет радостно петь —
ибо пробьются источники в пустыне,
       побегут потоки в степи.
⁷ Земля раскаленная озером станет,
       сушь в родники превратится,
обитель шакалов, логово их,
зарастет тростником и камышом.
⁸Там пройдет дорога, путь проляжет,
и дадут ему имя — Святой Путь.
Оскверненные на него не ступят;
для странников будет он,^*
и даже неразумные не заблудятся.
⁹Там не появится лев,
       не покажется хищный зверь —
       не будет их там!
И пойдут спасенные,
¹⁰избавленные ГОСПОДОМ вернутся,
с ликующими криками взойдут на Сион,
и вечная радость увенчает головы их.
Они обретут веселье и радость,
а скорбь и вздохи прочь улетят.

35 Возвеселится сухая степь,
пустыня, ликуя, расцветет,
как нарцисс, распустит свой цвет,
от радости и веселья запоет^c6,
и слава Ливана будет ей дана,
великолепие Кармеля и Шарона.
Они увидят славу ГОСПОДНЮ,
великолепие нашего Бога!
Поддержите слабые руки,
укрепите дрожащие колени,
скажите робким душам:
«Крепитесь и не страшитесь,
Грядет ваш Бог, ваше мщенье,
грядет от Бога воздаяние
и ваше спасение!
Тогда глаза слепых прозреют,
уши глухих откроются,
тогда хромой запрыгает, как олень,
и завопит от радости язык немого;
в пустыне пробьются воды,
в степи – потоки;
иссохшая земля превратится в пруд,
жаждущую почву напоят ручьи,
на месте, где лишь шакалы обитали,
вырастут лилии, тростник и папирус!
Будет там широкая дорога,
Святой Дорогой ее назовут,
кто нечист, на нее не ступит,
кто немудрен, с нее не собьется^d6.
Не будет там льва,
не зайдет на нее жестокий хищник,
нет, их там не найдется.
И пойдут по ней те, кто искуплен,
избавленные ГОСПОДОМ вернутся,
придут на Сион с шумным весельем,
вечная радость их увенчает.
Ликование и радость их охватят,
удалятся печаль и вздохи.

^a1& Букв.: совершают возлияния.
^b1 Или: ноша животных Негева [(пустыни на границе с Египтом)].
^a2 Или: не скроется Твой Учитель... Твоего Учителя.
^b2& Букв.: поднята тяжесть.
^a3 Или: Тофет (еще одно название долины Хинном).
^b3 Или: побегут при виде знамени.
^a4 Или: На Кармеле.
^b4 Значение др.-евр. текста не вполне ясно, другой возможный смысл: пусть даже град побил весь лес...
^a5 Букв.: сбор вашей добычи как нападение саранчи.
^b5 Или: вот дар от Него.
^c5 Так в рукописях Мертвого моря, в МТ: города в презрении.
^a6 Или: перекликаться там будут косматые демоны, отдыхать там будет Лилит [(демон женского пола)].
^b6 Или: совьет там гнездо сова, выведет птенцов и соберет их под своим крылом.
^c6& Букв.: закричит.
^d6 Или: и глупцы не собьют с пути идущих.

^& В печатном издании этих сносок нет.
^&& Эта сноска есть только в печатном издании.
[В квадратные скобки заключены дополненя из печатной версии.]

Буду очень благодарен как за молитвенную, так и за материальную поддержку.
О последней можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«