Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/is09-12+d.htm.

Книга пророка Исайи

^8*Изрек Владыка против Иакова слово,
      слово падет на Израиль —
⁹и уразумеет весь народ,
      ефремляне, жители Самарии.
Они говорят, надменно и гордо:
¹⁰"Рухнули кирпичные стены —
построим из тесаного камня!
      Срублены сикоморы —
      кедрами их заменим!"
¹¹И вот их недругов — Рецина^*— ГОСПОДЬ укрепил,
      подстегнул их врагов:
¹²на востоке — арамеев, на западе — филистимлян.
Они безжалостно пожирают Израиль!
Но и на этом не утих Его гнев,
рука Его еще простерта.

¹³Он бил их, но народ к Нему не возвращался,
      не взывал к ГОСПОДУ Воинств.
¹⁴Тогда ГОСПОДЬ отсек Израилю и голову, и хвост,
      срубил и пальмовую ветвь, и тростник, — в один день!
      ¹⁵ Голова — это старейшины и знать,
а пророки, что вещают неправду, — хвост.
¹⁶Вожди этого народа увели его с пути:
      те, кого они вели, заблудились.
¹⁷ И ГОСПОДУ стали неугодны их юноши,
      сирот и вдов не щадит Он.
Весь народ этот — нечестивцы и злодеи,
      из их уст лишь мерзость исходит!
Но и на этом не утих Его гнев,
рука Его еще простерта.

¹⁸Разгорелось злодейство, как пламя,
что пожирает колючки и тернии,
      сжигает заросли лесные —
      и дым восходит клубами!
¹⁹ От гнева ГОСПОДА Воинств полыхает земля:
народ стал пищей огню,
никто никого не жалеет.
²⁰Поедая справа — остались голодны,
      пожирая слева — не насытились.
Каждый грызет плоть руки своей!
²¹Манасси́я пожирает Ефрема,
      а Ефрем — Манассию,
      и оба — против Иудеи!^*
Но и на этом не утих Его гнев,
рука Его еще простерта.

Слово посылает ГОСПОДЬ на Иакова,
достигает оно Израиля,
чтобы знал весь народ Ефрема,
и все обитатели Самарии.
Говорят они надменно, горделиво:
«обрушились кирпичи – отстроим из камня,
рухнули смоковницы – заменим кедрами!»
Но ГОСПОДЬ укрепит врагов (Рецина)^b1,
недругов на него поднимет:
сирийцы с востока, филистимляне с запада
пожирают его, разинув пасть;
притом не иссякает Божий гнев,
и еще занесена Его рука;
но народ не повернется к Бьющему,
не обратится к ГОСПОДУ Воинств.
Отсечет ГОСПОДЬ у Израиля голову и хвост,
срубит пальму и тростник в один день:
старцы и знать – вот голова,
пророки и лжеучители – вот хвост.
Вожди народа сбивают его с пути,
и блуждают ведомые,
так что юношам их не порадуется ГОСПОДЬ,
сирот и вдов не пожалеет –
все они предатели и злодеи,
все уста говорят ложь;
притом не иссякает Божий гнев,
и еще занесена Его рука.

Разгорелось злодейство, как пожар,
пожирает колючки и терн,
сжигает заросли лесные,
и дым поднимается столбом.
Земля яростью ГОСПОДА Воинств опалена,
стали люди топливом для огня,
и брата своего никто не щадит.
Справа схватит – не наестся,
слева проглотит – не насытится,
собственную руку обгладывать станет:
Манассия – Ефрема, и Ефрем – Манассию,
а оба они – Иудею.
Притом не иссякает Божий гнев,
и еще занесена Его рука.

10 ^1*— Горе тем, кто злые законы издает,
      тем, чьи указы страданье несут!
²Лишают бедняков правосудия,
      отказывают в справедливости
      обездоленным сынам народа Моего!
Отбирают добро у вдов,
      грабят сирот!
³Что вы будете делать в тот день, когда кара на вас падет,
      когда буря прилетит издалека?
К кому за помощью побежите,
      где спрячете свои богатства?
⁴Придется вам стать на колени в числе пленных
      или пасть в числе мертвых!
Но и на этом не утих Его гнев,
рука Его еще простерта.

10 Горе тем, кто злые законы принимает,
жестокие решения выносит,
угнетенного не допуская в суд,
бедняков Моих правосудия лишая,
делая вдов своей добычей
и сирот обирая.
Что же будете делать в день суда,
когда нагрянет погибель издалека?
К кому побежите за помощью
и где схороните богатство,
чтобы не стоять на коленях среди пленных,
не лежать среди убитых?
Притом не иссякает Божий гнев,
и еще занесена Его рука.
Увы, Ассирия – вот бич Моего гнева,
жезл Моего негодования!
Я пошлю его на неверное племя,
на народ, на который Я разгневан –
грабительски грабить, добывать добычу,
топтать, как уличную грязь.
Но не так она сам себя оценит
и не это замышляет она в сердце,
замышляет она, как бы погубить,
истребить побольше народов.
Скажет: «Все мои вожди – не цари ли?
И Калне не равен ли Каркемишу,
Хамат Арпаду, а Самария – Дамаску?
Одолел я те царства с их божками,
хоть идолов было там не меньше,
чем в Самарии с Иерусалимом!
Как сделал с Самарией, с ее божками,
Так поступлю и с Иерусалимом,
с идолами его».

Когда свершит ГОСПОДЬ Свое дело
на Сионе, в Иерусалиме,
то осудит надменное сердце царя Ассирии,
горделиво поднятый его взор.
Говорит: «Это рука моя осилила,
это мудрость моя измыслила – так я разумен!
Границы меж народами я стер,
богатства их присвоил,
как исполин^a2, их правителей низверг^b2.
Схватил я богатства народов,
словно гнездо разорил,
как оставленные яйца забирают,
так я забрал себе всю землю –
никто и крылом не шевельнул,
клюва не раскрыл, не чирикнул.

Превозносится ли топор над дровосеком?
Хвалится ли пила перед столяром?
Поднимет ли палка того, кто ее держит,
посох – того, кто не из дерева?
Посему Владыка ГОСПОДЬ Воинств
истощит тех, кто у Него разжирел,
запалит огонь под их славой,
как костер разводят.
Свет Израиля вспыхнет огнем,
его Святыня пламенем заполыхает,
в один день сожжет, истребит
кусты и колючки,
благородный лес и сады –
не останется ничего живого,
как тает человек от болезни;
слишком мало останется деревьев
сосчитать их и ребенок сможет.
И в тот день уже не станут
те, кто в Израиле остался,
кто в доме Иаковлевом уцелел,
полагаться на нападающих,
а положится на ГОСПОДА
Он – воистину Святыня Израиля!^a3
Остаток возвратится^b3,
остаток Иакова – к Богу Могучему.
Будь народу твоего, Израиль,
как песка морского,
но только остаток возвратиться:
предначертано истребление,
праведное, необоримое.
Наведет погибель, как и решил,
Владыка ГОСПОДЬ Воинств над всю землю.
Посему так говорит ГОСПОДЬ Воинств:
– Не бойся, народ Мой, что живет на Сионе,
занесенного ассирийского жезла;
поразит тебя, как это делал Египет.
Еще немного, еще чуть-чуть –
пройдет Мое негодование,
и гнев Мой против него же обернется.
ГОСПОДЬ Воинств бич над ним занесет,
как над Мидьяном в битве у скалы Орев,
занесет жезл Свой над морем,
как сделал это в Египте.
В тот день снимет с твоих плеч его бремя,
его ярмо – с твоей шеи,
сломается ярмо от ожиренья^c3.

Идут на Аят, проходят Мигрон,
в Михмасе оставляют^d3 запасы,
проходят проходы, в Гиве ночуют,
трепещет Рама, бежит Гива Саулова.
Во весь голос кричи, дочь Галлима;
слушай, Лайша! В Анатоте несчастье!
Мадмена разбежалась,
жители Гевима скрылись.
Еще день простоит он в Нове,
погрозит рукой горе Сионской,
холмам Иерусалимским.

Вот, Владыка ГОСПОДЬ Воинств
с треском обломает ветки,
срублены будут высокие стволы,
и унизятся вознесенные.
Заросли посечет топор железный,
падут могучие^a4 кедры Ливана.

⁵Горе Ассирии, жезлу Моего гнева!
Палка в ее руке — орудье ярости Моей!
⁶Я направил Ассирию против народа нечестивого,
      обратил против племени, на которое Я гневался, —
чтобы она его разоряла, грабила,
топтала, как уличную пыль.
⁷ Но не этого она желает,
      помышляет не об этом —
задумала она погубить,
истребить множество народов!
⁸Думает она: "Все мои вельможи — цари!^*
9И Каркеми́ш — и Кално́,
и Арпа́д — и Хама́т,
и Дамаск — и Самари́я!^*
10Мне покорились царства, где тоже идолы были,
      кумиры, каких не сыскать в Иерусалиме и Самарии,
¹¹и я сделаю с Иерусалимом и истуканами его
      то же, что с Самарией и идолами ее!"

¹² Когда ГОСПОДЬ окончит то, что Он свершает на горе Сион и в Иерусалиме, Он воздаст^*царю ассирийскому за гордость сердца его, за надменность его очей.

¹³ Ибо думает царь:
"Своею силой я сделал всё это,
      своим умом — вот как я мудр!
Я стирал границы стран,
      грабил сокровищницы их,
      властителей низвергал, как дикий бык!^*
14Богатствами народов овладел я, будто гнездо разорил.
      Как яйца из покинутого гнезда,
      собрал я все страны земли.
Никто и крылом не шевельнул,
клюва не открыл, не пискнул!"

¹⁵Но может ли топор возгордиться перед тем, кто им рубит?
      Может ли пила возвеличиться над тем, кто пилит ею?
Взмахнет ли палка человеком, который держит ее?
      Поднимет ли дубинка того, кто живой, не из дерева?

¹⁶За это Владыка, ГОСПОДЬ Воинств,
слабыми сделает богатырей его,^*
      сожжет его славу, как на костре!
¹⁷И Сам Он, Свет Израиля, станет тогда огнем,
      Он Сам, Святой Бог Израиля, сделается пламенем —
и в один день сожжет, истребит его,
истребит колючки и тернии!
¹⁸Лучшие леса и сады его будут опустошены,
ничего живого не останется там —
так жизнь покидает больного.
¹⁹Мало там уцелеет деревьев:
      переписать их сумеет и ребенок.

²⁰И будет в тот день:
остаток Израиля,
      остаток сынов Иакова,
не станет опираться на того, кто нанес ему удар,
а будет опираться на ГОСПОДА,
на Святого Бога Израиля,
и будет верен Ему.
²¹Остаток вернется,^*
остаток сынов Иакова вернется к Могучему Богу!

²²О Израиль! Хотя ты многочислен, как песок морской,
только остаток вернется:
предначертана погибель,
      обильное воздаянье!
²³Владыка, ГОСПОДЬ Воинств,
свершит на всей земле предначертанную кару!

²⁴Поэтому так говорит Владыка, ГОСПОДЬ Воинств:
 — О народ Мой, обитатели Сиона!
Не бойтесь Ассирии, которая палкой вас бьет,
      заносит над вами дубинку, как прежде — египтяне.^*
25Еще совсем немного — и пройдет Мое негодованье,
      и Мой гнев обратится на Ассирию, чтобы ее погубить!
²⁶Тогда ГОСПОДЬ Воинств занесет над нею Свой бич —
так Он сокрушил мидьянитян у Вороньего Камня!^*
      Поднимет Он жезл над морем,
      как некогда над Египтом.
²⁷И будет в тот день:
спадет с ваших плеч бремя, возложенное ею,
      ярмо, что она вам на шею надела, разломится.

...От Самари́и идет он^*—
²⁸ он миновал Айя́т
и прошел через Мигро́н,
оставив обоз в Михма́се.^*
29Они преодолели ущелье:
"В Ге́ве остановимся на ночь!"
Затрепетала Рама́,
      из Гивы́ Сауловой жители бежали.^*
30Галли́м, кричи громче!
      Слушай этот крик, Ла́йша,
      вторь ему, Анато́т!^*
31Обезлюдела Мадмена́,
      попрятались жители Геви́ма.
³²Враг уже сегодня станет возле Но́ва^*
и будет грозить рукою горе Сион,
      холму иерусалимскому.

³³Теперь Владыка, ГОСПОДЬ Воинств,
отсекает ветви — страшна Его сила!
Высокие срублены, вознесшиеся пали,
³⁴рубит железо лесную чащу,
повержено великолепье Ливана!

11 ¹Над корнем срубленного дерева Иессе́я
поднимется новый росток,
      от корня этого произрастет молодой побег!^*
2И пребудет на нём дух ГОСПОДА,
      дух мудрости и пониманья,
дух разумения и силы,
      дух знания и страха пред ГОСПОДОМ.
³Страх пред ГОСПОДОМ наполнит его!^*
Не по виду он будет судить,
      не по слухам станет решать.
⁴Дела бедных рассудит он честно,
      тяжбы обездоленных на этой земле решит справедливо.
Покарает он землю жезлом речей своих,
      дуновеньем своих уст уничтожит злодея!
⁵Препояшется он справедливостью,
      верность будет поясом ему.

⁶Будет волк жить вместе с ягненком,
леопард ляжет рядом с козленком,
Теленок и лев станут вместе кормиться,^*
и маленький мальчик их будет пасти.
⁷Медведица и корова станут пастись вместе,
их детеныши будут лежать бок о бок.
Будет лев, словно бык, питаться соломой.
⁸Младенец будет играть возле змеиной норы,
      ребенок руку положит на щель, где живет гадюка.
⁹Зла и вреда уже не станут творить на Моей святой горе,
ибо знанье о ГОСПОДЕ наполнит землю,
      как вода наполняет море.

¹⁰И будет в тот день:
корень Иессея сделается знаменем для народов,
и народы к нему обратятся,
и страна его пребудет во славе.

11 Срубленный ствол Иессея пустит росток,
ветвь произрастет от его корней;
и пребудет на нем дух ГОСПОДЕНЬ,
дух мудрости и разумения,
дух совета и силы,
дух познания и страха ГОСПОДНЯ.
Вдохновит его страх ГОСПОДЕНЬ^b4,
и судить он будет не по первому взгляду,
и решать он будет не по слухам:
справедливо бедняков рассудит,
вернет права обездоленным на земле;
поразит землю жезлом своих слов,
дуновением уст своих нечестивца убьет.
Правдой он препояшется,
истина будет поясом его.
Тогда вместе будут волк и ягненок,
лягут рядом барс и козленок,
поодаль будут кормиться бычок и лев^c4,
и поведет их малое дитя.
Корова и медведица пастись станут вместе,
бок о бок их детеныши лягут,
и лев, и бык будут есть солому.
Будет играть ребенок над норой змеиной,
в гнездо гадюки малыш потянет руку.
Не будут творить на горе Моей святой
ни зла, ни разорения;
и познание ГОСПОДА наполнит землю,
как воды наполняют море.

И в тот день корень Иессея
вознесет над народами знамя:
племена к нему устремятся,
и прославится место его успокоения.

Вновь в тот день ГОСПОДЬ протянет руку,
чтобы забрать остаток Своего народа,
что сохранится в Ассирии и в Египте,
в Патросе, в Куше, и в Эламе,
в Шинаре, Хамате, и на островах заморских.
Он поднимет знамя для народов,
соберет изгнанников Израиля,
беженок Иудеи с четырех концов земли.
Иссякнет зависть у Ефрема,
и притеснители – в Иудее:
не будет завидовать Ефрем Иудее,
Иудея – притеснять Ефрема.
Помчатся на запад на плечах филистимлян,
заодно разорят сынов Востока:
на Эдом и Моав наложат руки
и покорят аммонитян.
Уничтожит ГОСПОДЬ залив Египетского моря,
занесет над Нилом руку, дохнет жаром,
разделит его на семь ручьев,
так что будут их переходить, не разуваясь.
И проляжет путь для остатка Его народа,
который в Ассирии сохранится,
как было с Израилем прежде,
в день исхода из земли египетской.

¹¹И будет в тот день:
во второй раз^* ГОСПОДЬ прострет Свою руку
и вернет Себе остаток Своего народа,
вернет уцелевших из Ассирии, из Египта,
из Патро́са и Ку́ша,
из Эла́ма и Шина́ра,
из Хама́та^* и приморских земель.
¹²Поднимет Он знамя для народов
и вернет изгнанников Израиля,
      с четырех концов земли соберет беженок Иудеи.

^13*Ненависть Ефрема утихнет,
      исчезнет враждебность Иудеи:
Ефрем не станет ненавидеть Иудею,
      Иудея не будет враждебна Ефрему.
¹⁴На западе они прогонят филистимлян,
      вместе возьмут добычу у племен востока.
Они наложат руку на Эдо́м и Моа́в,
      и аммонитяне покорятся им!<sup>*

15</sup>Тогда ГОСПОДЬ осушит^*залив Египетского моря,^*
      занесет Свою руку над Рекою,^*
      и пошлет Свой сильный^*ветер,
      и превратит Реку в семь ручьев,
      которые можно перейти не разуваясь.
¹⁶Тогда проляжет путь для остатка Его народа,
для тех, кто уцелел, —
путь из Ассирии,
      словно путь, что пролег для Израиля
      в день его ухода из Египта.

12 ¹Ты скажешь в тот день:
"Восхвалю Тебя, о ГОСПОДЬ!
Ты гневался на меня,
но ярость Твоя миновала^*
и Ты утешил меня.
²Ведь Бог меня спасает!
На Него надеюсь, и нет во мне страха.
Ибо ГОСПОДЬ — моя мощь, Он — сила моя!
Он — спасенье мое".<sup>*

3</sup>Радостно будете черпать воду
из источников спасенья!

⁴Вы скажете в тот день:
"Восхваляйте ГОСПОДА,
провозглашайте имя Его!
Возвещайте народам Его дела,
      говорите о том, как высоко Его имя.
⁵Пойте о ГОСПОДЕ!
Величественны дела Его,
      известны по всей земле.
⁶Ликуйте, веселитесь, обитатели Сиона:
возвеличен средь вас Святой Бог Израиля!"

12 И в тот день ты скажешь:
«Хвала Тебе, ГОСПОДИ! Ты гневался на меня,
но гнев переменил на милость.
Бог – вот спаситель мой!
Уповаю на Него и не боюсь,
ГОСПОДЬ – сила моя и мощь,
ГОСПОДЬ – мое спасение!»
И с радостью тогда почерпнешь
из источников спасения.

Скажут в тот день:
«Славьте ГОСПОДА, зовите по имени Его,
провозглашайте среди народов Его дела,
возвещайте, как возвеличилось имя Его!
Пойте ГОСПОДУ, Он великое сотворил,
да знают о том по всей земле!
Веселись и ликуй, дева Сиона:
велик Святой Израиля, и Он с тобой!

^b1 Или: врагов Рецина.
^a2 Или: дикий бык.
^b2 Или: исполинов их низверг.
^a3 Или: верно положится на ГОСПОДА, Святыню Израилеву.
^b3 На др.-евр. «Шеар-яшув».
^c3 Или (по греч. переводу): да, спадет ярмо с твоей шеи.
^d3 Букв.: идет... проходит... оставляет.
^a4 Или: падут пред Могучим.
^b4 Или: проникнется он страхом ГОСПОДНИМ.
^c4 Перевод по греч. переводу, в евр. тексте: бычок, и лев, и откормленный скот вместе.

Буду очень благодарен как за молитвенную, так и за материальную поддержку.
О последней можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«