Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/is12-16+d.htm.

Книга пророка Исайи

13 ^1* Пророчество о Вавилоне — то, что провидел Исайя, сын Амоца.

² — На голом холме поднимите знамя,
зовите их громко, рукой машите:
пусть входят в ворота вождей!
³ Я дал повеленье Своим святым,
      разгорелся Мой гнев — и призвал Я богатырей Своих,
      тех, кто ликует о величии Моем!
⁴ Слышен шум на горах —
      будто шум полчищ людских!
Это рокочут страны,
      собираются народы:
ГОСПОДЬ Воинств созвал войско для битвы!
⁵ Они идут из дальней страны,
      от самого края небес:
ГОСПОДЬ и орудья гнева Его опустошат всю землю!

⁶ Рыдайте — близок день ГОСПОДА!
День этот, посланный волею Сильного,
принесет опустошение.
⁷ У людей ослабеют руки,
      растекутся сердца.
⁸ На всех нападет страх,
охватят их боль и мученья,
страданья, как у женщин при родах!
В ужасе взглянут они друг на друга,
лица их станут как огонь.
⁹ День ГОСПОДА настает — жестокий день!
В нём — ярость и пылающий гнев.
Превратит он землю в пустыню,
уничтожит ее грехи!
¹⁰ Небесные звезды и созвездья не будут больше сиять.
Взойдет темное солнце,
      и луна светить перестанет.

¹¹ — Покараю Я мир за грехи,
      злодеев — за их преступленья!
Обращу в ничто гордость надменных,
      гордыню угнетателей низвергну!
¹² Я сделаю так, что люди редкостью станут:
реже чистого золота,
      реже золота из Офи́ра.^* 
13 Я заставлю небо содрогнуться,
      и земля сдвинется с места —
от ярости ГОСПОДА Воинств,
      в день Его пылающего гнева!

¹⁴ Тогда, как испуганные серны,
      как овцы, которых некому собрать,
люди разбегутся: каждый — к своему народу,
      каждый — в свою страну.
¹⁵ А всякий, кого найдут, будет пронзен острием,
      всякий, кого поймают, будет сражен мечом.
¹⁶ Их детей убьют у них на глазах!
Дома их разграбят, а жен обесчестят.

¹⁷ — Пошлю Я на них мидян,^* 
народ, что не ценит серебра
      и золото ни во что не ставит!
¹⁸ Сразят они юношей стрелами,
      младенцев не пощадят:
им неведома жалость к детям.

¹⁹ Вавилон, прекраснейшее из царств,
      слава и гордость халдеев,^* 
погибнет — так Бог уничтожил Содом и Гоморру!
²⁰ И уже никогда в нем никто не поселится,
      вовеки никто не будет там обитать.
Там араб шатра не раскинет,
      пастухи не пригонят туда стадо.
²¹ Дикие твари туда придут,
      совами наполнятся дома.
Будут страусы там обитать,
      косматые демоны будут скакать!
²² Залают гиены в твердынях его,
      завоют шакалы в роскошных дворцах.
Близок уже его срок,
      его время идет к концу!^*

13 Приговор Вавилону, который был открыт Исайе, сыну Амоца.
– На лысой горе поднимите знамя,
кричите им громче, рукой помашите –
пусть входят в Княжьи ворота.
Я дал приказ Своим святым,
во гневе воинов Своих собрал,
отпразднуют они победу Мою.

Гул на горах раздается,
словно от толпы многолюдной:
царства и народы собрались,
ГОСПОДЬ Воинств готовит войско к бою!
Идут из дальней страны, от края небес
ГОСПОДЬ и орудия ярости Его,
чтобы всю землю сокрушить!

Рыдайте, близок ГОСПОДЕНЬ день,
погибель от Всесильного грядет!
Потому опустятся руки
и дрогнет человеческое сердце.
От ужаса, от судорог и боли
как женщина при родах, страдают,
сосед не узнает соседа:
лица у всех побагровели.
День ГОСПОДЕНЬ приходит,
пылая гневом жестоким, беспощадным:
землю превращает он в пустыню
и грешников с нее сметает.
Не сияют на небе звезды,
померк свет созвездий,
солнце меркнет на восходе,
и луна не проливает света.
Я весь мир за его зло покараю,
нечестивцев – за их преступления,
прекращу довольство надменных,
унижу гордость жестоких.
Будет человек дороже злата,
драгоценней золота Офира.
Тогда Я небеса поколеблю,
и земля сотрясется, сойдет с места
от ярости ГОСПОДА Воинств
в день, когда гнев Его разгорится.
Будут люди, как загнанные газели,
как овцы без пастыря;
каждый обратится к своему народу,
каждый побежит в свою землю,
и кого поймают – пронзят,
кого схватят – мечом убьют;
у них на глазах размозжат их малышей,
разграбят дома, изнасилуют жен.
Я на них подниму мидийцев,
которые серебра не ценят,
золото ни во что не ставят:
луки их сразят юношей,
младенцев они не помилуют,
на детей с жалостью не глянут.
Вавилон, краса среди царств,
величие и гордость халдеев
станет, как ниспровергнутые Богом
Содом и Гоморра.
Вовек не бывать ему населенным,
не жить в нем никаким поколениям,
там арабу шатра не раскинуть,
пастухам туда стад не выгнать.
Там поселится пустынная живность,
дома его станут логовом шакалов,
страусы там поселятся,
по руинам козлы^a1 скакать будут.
В его башнях захохочут^b1 гиены,
в роскошных дворцах завоют шакалы.

14 ¹ ГОСПОДЬ пожалеет Иакова,
      вновь изберет Израиля —
      вернет израильтян на их землю!
Иноплеменники к ним присоединятся,
      примкнут к сынам Иакова.
² Народы приведут сынов Иакова на их родину,
и там, на земле ГОСПОДА, потомки Израиля
сделают эти народы своими рабами и рабынями.
Они возьмут в плен тех, у кого сами были в плену,
      станут властвовать над теми, кто их угнетал.

³ И когда освободит тебя ГОСПОДЬ от страданий и страха, от тяжелой работы, к которой тебя принуждают, ⁴ ты споешь о царе вавилонском насмешливую песню:

Вот и не стало угнетателя!
      Вот и конец его ярости!^* 
5 Сломан ГОСПОДОМ посох злодеев,
      жезл властителей,
⁶ что яростно бил народы,
      нанося удар за ударом,
правил ими свирепо,
      безжалостно их притеснял.
⁷ Теперь по всей земле настал покой и отдых,
звучат веселые песни!
⁸ Радуются кипарисы,
      рады ливанские кедры:
"Раз ты повержен, никто уже нас не срубит!"

⁹ А внизу Шеол всколыхнулся навстречу тебе.
Мертвых^* он разбудил —
      разбудил всех владык земли,
      с престолов поднял царей.
¹⁰ Они скажут тебе: "Теперь ты беспомощен, как и мы!
      Ты стал подобен нам".
¹¹ Величье твое и звуки арф — все это низвержено в Шеол!
Ложе твое — из червей,
      черви — покрывало твое!

¹² Вот и пал ты с небес,
ты, звезда рассветная, сын зари!
      Разбился ты о землю,
      победитель народов!
¹³ Ты думал: "Взойду на небо,
      превыше звезд Божьих поставлю свой престол.
Воссяду на Горе Собранья,
      там, на горе Цафо́н.^* 
14 На облака взойду я,
      Всевышнему уподоблюсь!"
¹⁵ Но ты низвергнут в Шеол,
      туда, в могильную яму!
¹⁶ Всякий, кто тебя увидит, внимательно посмотрит и скажет:
"Неужели вот этот сотрясал землю и царства рушил?
¹⁷ Это он обратил целый мир в пустыню,
все города — в руины,
пленников не отпускал?"

¹⁸ Цари всех народов лежат с почетом,
      каждый в своей гробнице.
¹⁹ Лишь ты без погребенья оставлен,
брошен, как сгнившая ветка.
Ты лежишь среди мертвецов,
      среди тех, кто мечом порублен,
      в каменистую яму сброшен.
Твой труп попирают ногами!
²⁰ Других похоронят, а тебя — нет,
ибо ты страну свою погубил,
      свой народ истребил.

Пусть же потомки злодеев имени после себя не оставят!
       ²¹ Бойню готовьте его сыновьям
      за преступления их отца!
      А иначе они овладеют землей,
      весь мир покроется их городами.

²² — Я поднимусь против них! — говорит ГОСПОДЬ Воинств. — Не останется от Вавилона ни имени, ни следа, ни детей, ни потомков! —  говорит ГОСПОДЬ. — ²³ Я сделаю его урочищем ежей, превращу в болото, вымету метлою истребления! — говорит ГОСПОДЬ Воинств.

²⁴ ГОСПОДЬ Воинств поклялся:
 — Всё будет, как Я задумал,
      Мой замысел осуществится!
²⁵ Сокрушу Я Ассирию на Моей земле,
      на Моих горах растопчу!
Народ Мой избавится от ее ярма,
      спадет с его плеч ее бремя.
²⁶ Вот решенье, что судьбы целого мира меняет,
      вот рука, что над всеми народами простерта!
²⁷ ГОСПОДЬ Воинств решил —
кто отменит Его решенье?
      Простерта Его рука —
      кто ее остановит?

14 Вот и пришло его время,
дни его уже не продлятся!
Так помилует ГОСПОДЬ Иакова,
снова изберет Израиль.
Поселит их в собственной земле,
присоединятся к ним иноземцы,
заодно будут с домом Иакова.

Народы сами их на прежнее место приведут,
и станут на ГОСПОДНЕЙ земле
слугами и служанками дому Иаковлеву –
он пленит пленявших его,
угнетателями своими будет править.

В тот день даст вам ГОСПОДЬ покой
от скорбей, печалей и трудов,
которыми вас изнуряли.
О вавилонском царе с насмешкой скажешь:

– Вот и сгинул угнетатель – где вся его ярость?
Сокрушил ГОСПОДЬ посох нечестивых,
преломил скипетр владык,
что без устали буйствовал,
чужие страны поражая,
ярился, народы покоряя,
преследовал их без передышки.
Вся земля теперь в тишине и покое,
и только крик радости слышен!
Кипарисы и ливанские кедры ликуют:
«Сгинул ты, и никто рубить нас не будет!»
Нижний мир, Шеол, оживился, приметив тебя:
чтобы встретить тебя при входе,
тени всех земных владык пробудил,
царей всех народов с их тронов поднял.
Все они будут тебе говорить:
«Вот и ты обессилел, как мы,
и ты уподобился нам».
Великолепие твое в Шеол низведено,
и музыка твоих арф;
черви – вот теперь постель твоя,
личинки – покрывало твое.

Как низвергся ты с небес,
утренняя звезда, сын зари!
Попиравший народы – повержен в прах.
А ты в сердце своем говорил:
«Поднимусь на небеса,
выше Божьих звезд вознесу свой трон,
воссяду на Горе Совета,
на дальней Северной Горе;
поднимусь в заоблачную высь,
сравняюсь со Всевышним!»
И все же ты низвергнут в Шеол,
в самую глубину преисподней!
Кто посмотрит на тебя –
с изумлением заметит:
«Он ли это землю сотрясал
и царства ниспровергал?
Он ли мир в пустыню обращал,
города разорял,
пленников домой не отпускал?»
Цари всех народов почивают во славе,
каждый – в усыпальнице своей;
а ты без гробницы брошен,
словно ветвь гнилая,
тебя убитые покрывают,
те^a2, кого мечом сразили,
кто опускается в каменную глубь.
Ты – труп, попираемый людьми.
Не быть тебе похороненным среди прочих,
потому что ты собственную землю разорял
и собственный народ убивал.

Вовек потомства злодеев не помянут!
Ведите на заклание сыновей,
сгинут они в нечестии своих отцов!
Не подняться им, не завладеть миром,
не наполнить городами круг земель.

Я Сам поднимусь против них! –
вот пророчество ГОСПОДА Воинств –
сотру навек имя Вавилона,
истреблю его остаток, потомство, наследство.
Вот пророчество ГОСПОДА Воинств.
Будут впредь обитать там ежи,
будет расти тростник у воды –
истреблю, дочиста вымету метлой!
Вот пророчество ГОСПОДА Воинств.

Клянется ГОСПОДЬ Воинств:
– Как Я решил, так и случится,
что Я замыслил, тому и быть:
разгромлю Ассирию в Моей земле,
на горах Моих ее растопчу,
освобожу их от гнета ее,
сброшу это ярмо с их плеч.
Вот что решено для всей земли,
и над всеми народами простерта рука.
Так ГОСПОДЬ Воинств судил –
кто оспорит Его?
Он руку простер –
кто ее отвратит?

²⁸ В год смерти царя Ахаза^* было дано такое пророчество:

²⁹ — Не радуйся, земля филистимлян,
что сломан жезл, бивший тебя!^* 
От змеиного корня родится аспид,
      а плод аспида — змей летучий!
³⁰ Дети бедняков пастбище обретут,
      обездоленные получат покой.
А твой корень голодом Я погублю,
      уничтожен будет остаток твой!
³¹ Плачьте, врата! Город, кричи!
Земля филистимлян, содрогнись!
С севера надвигается дым:
воины идут, не покинут строй!

³² — Что сказать в ответ послам чужеземным?
 — Что Сион воздвигнут ГОСПОДОМ,
там прибежище для обездоленных сынов Его народа!

В год смерти царя Ахаза было возвещено:

Зря радуетесь, филистимляне,
что сокрушен поражавший вас посох:
от змеиного корня родится гадюка,
а от него произойдет летучий змей!
Тогда бедные досыта наедятся,
нищие будут в безопасности почивать,
но твой корень – голодом уморю,
истреблю твой остаток!
Плачьте, врата! Город, рыдай!
Филистимская страна, трепещи!
С севера клубы дыма грядут,
и отставшего в полчищах этих нет.

– Что же посланцам народа сказать?
– Что ГОСПОДЬ Сион укрепил,
там – убежище для обездоленных из народа Его.

15 ¹ Пророчество о Моа́ве.

Разграбленный за ночь, затих Ар-Моав.
      Кир-Моав, разграбленный за ночь, затих.^* 
2 Жители его пришли в храм,
      жители Диво́на, плача, в святилища пришли.
О Нево́ и о Медеве́ рыдают моавитяне.^* 
Головы их обриты,
      обрезаны бороды их.
³ По улицам ходят в дерюге,
на крышах плачут они,
плачут на площадях,
      исходят они слезами!
⁴ Хешбо́н и Элале́ такой подняли крик,
что даже в Я́хаце слышно!^* 
Воины Моава вопят,
      трепещет его душа.
⁵ Сердце мое о Моаве кричит!
Моавские беженцы пришли в Цо́ар, в Эгла́т-Шелишию́.
Плача, восходят они по лухи́тскому подъему,
      на дороге в Хорона́им рыдают о своей беде.^* 
6 Пересохли воды Нимри́ма,
и трава увяла — сгинула вся трава!
      Зелени не видать.
⁷ Моавитяне уносят пожитки,
остатки былого богатства,
уходя за ущелье Арави́м.^* 
8 Крики моавитян слышны на границах страны.
      Доносится их вопль до Эгла́има, до Беэ́р-Эли́ма!^* 
9 "С кровью смешались воды Диво́на.^* 
Но Я еще и другое ему готовлю:
пошлю Я львов на уцелевших моавитян,
      на всех, кто выжил в этой стране!"

15 Вот что возвещено о Моаве:

– В Моаве Ар будет разорен,
за ночь уничтожен!
В Моаве Кир будет разорен,
за ночь уничтожен!
Дивон идет в свой дом,
на высоты идет рыдать;
о Нево и о Медеве плачет Моав.
И у каждого обрита голова,
у каждого срезана борода.
Бредут по улицам в рубищах,
на площадях рыдают,
на земле простираются в плаче.
Вопят Хешбон и Эляле,
слышен их голос до Яхаца.
Кричат даже воины Моава –
в таком все смятении!
Стонет сердце мое о Моаве:
бегут из него в Цоар
и до самой Эглат-Шелишьи,
рыдая, поднимаются в Лухит
и на дороге в Хоронаим
о своей погибели плачут.
Иссякли воды Нимрима,
и увяла всякая зелень –
ни травы, ни деревьев не осталось.
И все, что накопили они,
что сберегали для себя,
теперь переправляют
через поток Аравим.
Плачем полнится моавская земля:
рыдают в Эглаиме,
рыдают в Беэр-Эйлиме.
Окрасились кровью воды Дивона,
и к тому Я еще добавлю:
львов наведу на уцелевших в Моаве,
и на тех, кто в стране остался.

16 ¹ Властителю земли отправьте в дар баранов —
из Се́лы, через пустыню,
на холм дочери Сиона!

² У брода через Арно́н^* 
моавитянки будут как бесприютные птицы,
выброшенные из гнезда.
^3* "Постановите, решите:
пусть ваша тень, словно ночь, даст защиту в полуденный зной!
Беженцев ты укрой,
      скитальца не лишай защиты!
⁴ Моавских беженцев приюти,
      укрой от того, кто ограбил их!"

Когда угнетатели^* сгинут
и прекратится грабеж,
      когда уже не будут они землю эту топтать —
⁵ верностью утвердится тогда престол,
и на нём, в шатре Давида, будет всегда восседать судья —
чтобы творить справедливость,
      неустанно вершить правый суд.

⁶ Слышали мы про гордость Моава
(о, как он горд!) — про его наглость,
гордость, ярость, пустую хвастливость!

⁷ Вот за это Моаву пришлось оплакивать себя:
      рыдает весь Моав!
Несчастные, как вы скорбите по изюмным сластям Кир-Харе́сета!^* 
8 Виноградники Хешбо́на погибли,
      погибла лоза Сивмы́!
А ведь некогда от этой лозы пьянели владыки народов.
Тянулась она до Язе́ра —
      и далее, по пустыне.
Разрастались побеги ее,
      протягивались за море!^* 
9 Плачу и я вместе с Язером над лозою Сивмы.
      Пусть оросят вас мои слезы, о Хешбо́н и Элале́!
Ни в пору летнего сбора плодов, ни в пору жатвы
возгласов радостных у вас не слышно.
¹⁰ Стихли в садах ваших ликование и веселье,
      в виноградниках смолкли песни и восклицанья.
Не топчут ягод в давильнях,
возгласы радостные прекратились.^* 
11 Мое сердце, как арфа, о Моаве стонет,
      душа моя стонет о Кир-Хе́ресе!<sup>* 

12</sup> Явятся моавитяне в святилище свое,
сил не будут жалеть;
придут они в храм свой молиться,
но это им не поможет!

¹³ Такое слово о Моаве ГОСПОДЬ изрек прежде. ¹⁴ А ныне ГОСПОДЬ говорит: "Через три года, считая годами наемного работника, в позор обратится слава моавитян, народа многочисленного! Уцелеет лишь малый остаток — ничтожный и слабый".

16 Посылайте барашков владетелю земли,
из пустынной Селы на Сионскую гору.
Как трепещущие птенцы,
что выпали из гнезда,
будут дочери Моава
у бродов Арнона:
«Собери совет, прими решение^a3:
среди ясного полдня
стань нам тенью ночной,
спрячь изгнанников,
не выдавай скитальцев.

Пусть поживут у тебя беженцы Моава,
укрой их в своем шатре от напасти!»
Но гибель минует и пройдет опасность,
не станет тех, кто попирал землю.
Престол утвердится верностью,
и поистине в шатре Давидовом сядет
судья, что стремится к правосудию,
для которого привычна справедливость.

Слыхали мы о гордости Моава,
до чего же он собой гордится!
Его заносчивость, гордость и надменность –
одна похвальба пустая.
Потому и рыдает Моав,
о Моав, весь он скорбит!
Где же изюм из Кир-Харешета?
Увы, только стоны изнуренных...

Поля Хешбона оскудели;
виноградники Сивмы погибли,
а ведь они вождей народов с ног валили!^b3
Их отборные лозы достигали Язера,
их побеги оплетали пустыню,
разрастались, за море тянулись.
Зарыдаю горько вместе с Язером,
о виноградниках Сивмы;
вас, Хешбон и Эляле, орошу слезами:
нет больше у вас жатвы,
окончен ваш праздник урожая.
Ликование и радость прекратились
на земле, некогда плодородной;
в виноградниках смолкли песни,
утихли радостные крики;
не топчут в давильнях винограда,
прекратил Я праздник виноградарей.
Стонет мое сердце о Моаве, как лира,
о Кир-Харешете душа рыдает.

Отправится Моав на высоты,
но только себя изнурит напрасно,
молясь в своих святилищах без толку.

Издавна изрек ГОСПОДЬ это слово о Моаве,
а теперь ГОСПОДЬ говорит:
– Пройдет еще три года
(года, которые наемники служат),
и будет унижена слава Моава;
при всем его многолюдстве
мало что останется от его мощи.

^{a1 Согласно другой интерпретации, речь идет о демонах.
b1} Или: его вдовам будут вторить.
^a2 Или: словно одежда убитых, которых...
^a3 Или: Дай нам совет, подскажи решение.
^b3 Или: вожди народов порубили виноградники Сивмы.

Буду очень благодарен как за молитвенную, так и за материальную поддержку.
О последней можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«