Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Декабрь 2019   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Книга пророка Михея, 3:9-5:15: Обетование о пришествии царства Мессии / 31.XII.19 вт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 31 декабря 2019 года, вторник.

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/mic3-5+d.htm.

Сегодня мы начнем читать книгу пророка Михея (3:9–5:15).

А. "Современный русский перевод" Библии (РБО). [без абз., с примеч. / без примеч. + аудио!]

Б. Перевод А.С.Десницкого. ["Здесь были убраны номера стихов, чтобы они не отвлекали читателя – оставлены только номера глав". (В печатном издании ("Пророки Израиля" // М., 2018)) номера стихов вынесены на поля.)]

На церковнославянском.

Синодальный перевод

Перевод п/р. М.Кулакова

Перевод "Новый перевод на русский язык" ("Слово жизни"): "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Книга пророка Михея

А.
Б.

9 Слушайте, правители дома Иакова,
вожди дома Израилева!
Вы гнушаетесь правосудием,
извратили справедливость,
10 воздвигли Сион на крови,
Иерусалим — на злодействах!
11 Здесь правители судят за взятку,
священники учат за плату,
пророки вещают за деньги,
но на Господа хотят опереться:
«Разве не с нами Господь?
Нас не постигнет беда!»
12 Потому из-за вас,
словно поле, Сион распашут,
Иерусалим обратится в руины,
Храмовая гора зарастет лесом.

Выслушайте это, главы дома Иакова,
начальники над домом Израилевым –
вы, кто презирает справедливость
и правду извращает!
Вы, кто утверждает Сион на крови,
Иерусалим – на пороке!
Главы его судят за взятки,
священники учат за плату,
пророки за гадают за серебро –
и при том полагаются на ГОСПОДА,
говорят: «Разве не с нами ГОСПОДЬ?
Не постигнет нас зло!»
Это из-за вас распашут, как поле, Сион,
станет Иерусалим грудой руин,
Храмовая Гора лесом порастет!

4

Но наступит иное время:
гора Храма Господня
станет главою всех гор,
над вершинами вознесется,
и к ней потекут народы.
2 Бесчисленные племена
придут и скажут: «Пойдем,
взойдем на гору Господню,
в Храм Бога Иакова!
Пусть Своим путям нас научит,
чтоб идти нам Его дорогой».
Ведь с Сиона придет Закон,
слово Господа — из Иерусалима.
3 И рассудит Он распри бесчисленных племен,
тяжбы могучих далеких народов.
Они перекуют мечи на лемеха,
на серпы* — наконечники копий,
не поднимут меча друг на друга,
искусство войны позабудут.*
4 Они будут жить безмятежно,
под своею лозою каждый,
под смоковницею своею —
ибо так сказали уста Господа Воинств.

 

5 Всякий народ живет,
призывая своего бога, —
а мы живем, призывая
Господа, нашего Бога,
всегда и во веки веков.
6 Близок день,
                     — говорит Господь, —
когда подберу Я хромую овцу
и позову потерявшуюся,
ту, которой послал беду.
7 Сделаю хромую избранным остатком,
заблудшую — могучим народом;
воцарится над ними Господь
на горе Сион
с той поры и вовеки.

 

8 А ты, Мигда́л-Э́дер,
крепость девы Сион!
Придет к тебе прежняя власть,
дева Иерусалим
царство себе вернет.

 

9 А сейчас — что трубишь тревогу?
Царя ли нет у тебя?
Где же царский советник?
Мука объяла тебя,
будто схватки при родах.
10 Корчись от боли, дева Сион,
как роженица:
сейчас ты покинешь город,
ночевать будешь в чистом поле,
до Вавилона дойдешь,
там найдешь избавленье,
там Господь выкупит тебя
из рук твоих супостатов.

 

11 А сейчас — на тебя ополчились
несметные племена,
говоря: «Оскверним деву Сион,
полюбуемся на нее вволю!»
12 Непонятны им замыслы Господа,
Его планы неведомы им:
ведь Он собрал их сюда,
как на гумно колосья!
13 Начинай молотьбу, дева Сион!
Железный рог тебе дам
и медные дам копыта:
несметные народы
ты в пыль обратишь,
их богатство предашь заклятью,
истребишь, посвятив его Господу,
их достояние — Владыке над всею землей.

4

Но будет в последние дни:
гора ГОСПОДНЕГО Храма
утвердится во главе всех гор,
вознесется над вершинами —
и потекут к ней народы —
отправится множество народов в путь,
скажут: «Пойдем, взойдем на гору ГОСПОДНЮ,
к храму Бога Иаковлева,
чтобы научил Он нас своим путям,
чтобы ступали мы по Его дорогам».
Ибо с Сиона придет Учениеf,
Слово ГОСПОДНЕ — из Иерусалима.
Рассудит народы меж собой ГОСПОДЬ,
споры могучих дальних народов решит,
и перекуют они мечи на плуги,
копья — на садовые ножи,
не поднимут народы друг на друга меча,
и не будут уже учиться воевать.
Сядет каждый под своей виноградной лозой,
под смоковницей своей —
и некого будет бояться.
Пусть живут все народы во имя своих богов,
а мы будем жить во имя ГОСПОДА, нашего Бога —
вовеки, навсегда.
В тот день — пророчество ГОСПОДА! —
соберу тех, кто был хром,
верну тех, кого Я прогнал,
соединю тех, на кого навел беду.
Хромых Я сделаю Остатком Своим,
изгнанных — могучим народом,
и будет царствовать над ними
ГОСПОДЬ на Сионской горе —
отныне и вовеки.
К тебе, о башня среди стад,
придет к тебе, высота дочери Сиона,
вернется прежнее владычество,
и царство — к дочери Иерусалима.
Что же ты теперь криком кричишь?
Не стало у тебя царя?
Погиб советник твой?
Охватили муки тебя, как при родах?
Страдай в схватках, дочь Сиона,
как при родах — ты из города выйдешь,
будешь жить в поле и дойдешь до Вавилона,
ждет тебя там избавление,
избавит тебя ГОСПОДЬ от руки врагов.
Но теперь собрались на тебя
многие народы,
они говорят: «Осквернена!
Насмотримся мы на Сион!»
Но не знают они замысла ГОСПОДНЯ,
не понимают мыслей Его:
он собрал их, как снопы на гумно.
Встань, молоти, дочь Сиона!
Дам тебе железные рога,
дам медные копыта,
перемелешь множество народов,
будет ГОСПОДУ посвящена их прибыль,
их богатство — Владыке всей земли.
Собирай свои войска, военный люд,
обложили нас осадой,
тростью бьют по щеке судью Израиля.

5

А сейчас, разбойница,
в кровь царапай себя!
Осадой нас обложили!
Палкой бьют по щеке
того, кто правил Израилем.

 

2 А ты, Вифлее́м-Эфра́та,
наименьший из всех родов Иу́ды!
Из тебя, по воле Моей,
выйдет Тот, который должен быть
владыкой над Израилем.
Происхождение Его изначально, предвечно.

 

3 Потому Господь
предаст их врагам до тех пор,
пока не родит Роженица
и пока не вернутся
все братья к израильтянам.
4 Тогда-то явится пастырь,
облеченный силой Господней,
грозным именем Господа,
своего Бога.
И они станут жить не скитаясь,
ибо до края земли Он будет велик,
5 и настанет мир.

 

Если ж замыслит Ассирия
вторгнуться в нашу страну,
топтать наши города,
против нее мы назначим
семь пастырей,
восемь правителей.
6 Ассирию мечом усмирят они,
страну Нимро́да — кинжалами;
от Ассирии нас избавят,
если вторгнется в нашу страну,
если станет топтать нашу землю.

 

7 Будет остаток Иакова
среди несметных народов,
словно роса Господня,
словно ливень, накрывший поле,
что приходит, людьми не званный,
когда никто его не ждет.
8 Будет остаток Иакова
средь племен, средь несметных народов,
словно лев средь зверья лесного
или средь овечьего стада:
нагрянет он к ним — растопчет,
разорвет, никто не поможет.
9 Пусть рука твоя врагов одолеет,
все недруги твои да погибнут!

 

10 Близок тот день,
                        — говорит Господь, —
уничтожу твоих коней
и колесницы сломаю,
11 уничтожу города твоей страны,
разрушу все твои крепости.
12 Уничтожу у тебя ворожбу,
заклинателей у тебя не станет,
13 уничтожу твои изваянья
и твои священные камни,
и больше уже не будешь
делам своих рук поклоняться.
14 Вырву деревья Ашеры́,
города с землею сровняю.
15 Буду мстить непокорным народам
в ярости и во гневе.

5

А ты, Вифлеем-Эфрата,
хоть и мал среди родов Иудеи,
из тебя придет ко Мне тот,
кто будет править в Израиле —
происхождение его издревле, от дней вечных.
Потому оставит сынов Израилевых
до тех пор, пока не родит рождающая
и не вернутся к ним оставшиеся братья.
Встанет и будет пасти их силой ГОСПОДНЕЙ,
великолепным именем ГОСПОДА, своего Бога,
и будут они спокойны, ибо отныне
возвеличится он до краев земли —
это и будет мир.
Когда Ассирия пойдет на нашу страну,
будет крепости наши попирать,
мы выставим против нее семь пастухов,
восемь вождей человеческих.
Они мечом захватят в Ассирии власть,
будут править в воротах страны Нимрода.
Избавит он нас от ассирийцев,
когда вторгнутся в нашу страну,
будут наши пределы попирать.
И будет остаток Иакова
посреди множества народов
как роса от ГОСПОДА,
как ливень на поля, что не ждет человека
и не медлит ради сынов человеческих.
И будет остаток Иакова между племен,
посреди множества народов
как лев среди лесных зверей,
львенок среди овечьих отар:
промчится, растопчет, разорвет —
и никто не поможет.
Поднимется рука твоя на твоих врагов,
их изничтожит.
И будет в тот день —
пророчество ГОСПОДА для них —
коней у тебя отниму,
колесницы уничтожу;
отниму города твоей страны,
все крепости разрушу;
отниму у тебя колдунов,
и гадателей твоих не будет больше;
отниму твоих идолов и священные столбы,
чтобы не поклонялся впредь творению своих рук;
срублю твои деревья Ашеры,
города уничтожу.
В гневе и ярости отомщу
непокорным народам!

4:1-3 Совпадает с Ис 2:2-4, с небольшими разночтениями.
4:3 ...серпы... — Речь идет о ножах для подрезания винограда.

f Или:Закон.

Буду очень благодарен как за молитвенную, так и за материальную поддержку.
О последней можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Михей, 6–7.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное