Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Декабрь 2019   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Книга пророка Михея, 1-3 / 30.XII.19 пн


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке (она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам).
Будьте внимательны!

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 30 декабря 2019 года, понедельник.

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/mic1-3+d.htm.

Сегодня мы начнем читать книгу пророка Михея (главы 1–3).

А. "Современный русский перевод" Библии (РБО). [без абз., с примеч. / без примеч. + аудио!]

Б. Перевод А.С.Десницкого. ["Здесь были убраны номера стихов, чтобы они не отвлекали читателя – оставлены только номера глав". (В печатном издании ("Пророки Израиля" // М., 2018)) номера стихов вынесены на поля.)]

На церковнославянском.

Синодальный перевод

Перевод п/р. М.Кулакова

Перевод "Новый перевод на русский язык" ("Слово жизни"): "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий текст)
К
о
м
м
е
н
т
а
р
и
и

к

к
н
и
г
е:

к

гла-
вам:

из 'Брюссельской' Библии и из "Толковой Библии Лопухина" —
см. "Комментарии:" после текста на bible-center.ru.

Книга пророка Михея

А.
Б.

1

 Слово Господа, которое было Михе́ю из Море́шета при иудейских царях Иофа́ме, Аха́зе и Езеки́и. Вот, что он провидел о Самари́и и Иерусалиме.

 

2 Слушайте, все народы,
внимай, земля и все ее жители!
Владыка Господь да будет против вас свидетелем,
пусть Владыка из святого дворца Своего явится!

 

3 Из жилища Своего придет Господь,
сойдет, попирая земные вершины.
4 Горы под Ним растают
и разверзнутся долы:
так тает воск от огня,
так воды бегут по склону.

 

5 Это все – за вину Иакова,
за грехи дома Израилева.
Самария – вот преступленье Иакова!
Иерусалим – вот капище Иуде́и!
6 Обращу Самарию в руины
и пустошь, в место для виноградников;
ее камни в долину сброшу,
до основанья разрушу.
7 Истуканы ее будут разбиты,
сгорит все, чем за блуд ей платили,
уничтожу идолы ее.
Такова будет плата проститутке
за ее блуд!

 

8 Оттого-то я буду скорбеть и рыдать,
ходить босым и нагим;
моя скорбь – словно вой шакала,
мое горе – словно крик совы.
9 Язвы ее неисцелимы!
Беда пришла в Иудею, –
к воротам народа моего подступила,
к Иерусалиму.

 

10 В Га́те не разглашайте,
не рыдайте там, не рыдайте!
В Бет-ле-Афре́ в пыли катайтесь!
11 На чужбину иди, дева Шафи́р,
нагая, в бесчестье!
Бежать некуда деве Цаана́н!
Скорбь в Бет-ха-Э́целе:
помощи вам не будет!
12 На счастье надеялась дева Маро́т,
но от Господа ниспослано горе
к воротам Иерусалима.
13 Запрягала коней в колесницы
дева Лахи́ш:
вот исток преступлений
девы Сио́на!
Ты повинна в грехах Изра́иля.

14 Потому приданое свое отдашь
Море́гдет-Га́ту!
Ненадежны дома Ахзи́ва:
обманулись цари Израиля.
15 К тебе, дева Мареша́,
захватчика вновь веду.
Дойдет он до Адулла́ма,
которым гордится Израиль.
16 Сбрей себе волосы, скорбя
о любимых детях!
Оголи всю голову,
словно стервятник:
в плен ушли твои дети.

1

Слово ГОСПОДНЕ о Самарии и Иерусалиме, которое получил Михей из Морешета во дни Йотама, Ахаза и Хизкии, царей иудейских.

Слушайте, все народы,
внимай, земля, и всё, что есть на ней!
Будет Владыка ГОСПОДЬ свидетелем против вас,
выходит Владыка из святого дворца!
Вот, шествует из дома Своего ГОСПОДЬ,
нисходит и попирает высоты земли.
Растают горы под Его стопой,
рассядутся долины, как воск пред огнем,
как вода, что с кручи течет.
Все это – за преступления Иакова,
за грехи дома Израилева.
Откуда преступления Иакова –
не из Самарии ли?
Откуда жертвенники на холмах Иуды –
не из Иерусалима ли?
Я обращу Самарию в руины,
где станут разбивать виноградники;
пролью на нее каменный дождь
и обнажу ее основания.
Разрушены будут все идолы ее,
что платили ей, сгорит в огне;
статуи ее разобью в прах;
что собрала она в уплату за свой блуд –
отберут у нее, и растратят на блудниц.
Об этом буду плакать и рыдать,
ходить босым и нагим,
подниму, подобно шакалам, вой,
заухаю, как сова.
Глубока нанесенная рана,
дошла она до Иудеи,
достигла врат моего народа –
самого Иерусалима.
В Гате не объявляйте,
плача не поднимайте!
В Бейт-Леафра прахом покройтесь!
Ступайте, женщины Шафира:
обнажен ваш срам!
Женщины Цаанана наружу не выйдут!
Плач в Бет-Эцеле:
пала их защита!
Дева из Марот рыдает:
нет ей добра!
Пришла от ГОСПОДА беда
к вратам Иерусалима!
Запрягай коней в колесницу,
жительница Лахиша;
ты – начало греха дочерей Сиона,
и с тебя начались преступления Израиля;
за это будешь дань
посылать в Морешет-Гат.
Будет дом Ахзива
для царей Израиля обманом.
Приведу к тебе владетеля,
жительница Мареши,
А слава Израиля
уйдет в Адуллам.
Наголо обрейся в знак скорби
по детям своим драгоценным;
пусть будет лысина у тебя, как у грифа –
от тебя они пойдут в изгнание.

2

Горе тем, кто зло замышляет,
спать ложась, строит козни
и, едва дождавшись рассвета,
творит насилие!
2 Захотят ли поле – захватят,
пожелают дом – отнимут,
не щадя ни хозяина дома,
ни семьи его, ни достояния.
3 Потому говорит Господь:
Я решил навести беду на это племя,

которую вы не стряхнете с плеч,
выпрямиться не сможете –
время беды настанет!
4 Тогда станут потешаться над вами,
будет плач стоять горький:
«Ограбили нас, ограбили!
Достоянье народа моего продают!
О горе! Его отнимают!
Раздают наши поля тем, кто нас пленил!»
5 Потому у тебя некому будет
в собранье Господнем
отмерить границу твоего надела.

 

6 А они вещали пророкам: «Вещать перестаньте!
Пусть о таком не вещают!
Нас позор не постигнет!»
7 Разве не было тебе сказано, о род Иакова?

 

Разве Господь гневлив?
Разве в этом Его деяния?
Ведь Мои слова благоприятны
для тех, кто живет честно.
8 Но с недавних пор
Мой народ – словно враг:
и накидку, и плащ отнимаете вы
у мирных прохожих,
что вражды сторонятся.
9 Женщин Моего народа
вы го́ните из милых домов,
их детей на позор обрекаете,
от Меня навек отлучив.
10 Вставайте, идите!
Не будет здесь покоя!
Место это нечисто –
потому разорят его жестоко!
11 Любой пустослов и обманщик,
солгав: «Предвещаю тебе изобилье вина и браги!»,
сойдет за пророка
у этого народа.

 

12 Созову вас всех –
весь твой род, Иаков,
соберу, соберу
остаток Израиля.
Стану их скликать,
как овец Боцры,
как на пастбище стадо,
что блеет в Эдоме.
13 Тогда поведет их вперед
Тот, Кто преграды рушит.
Они, сокрушив преграды,
пройдут в ворота и выйдут.
Их царь пойдет перед ними,
сам Господь их возглавит.

2

Горе тем, кто замышляет преступления,
готовит злодейство, лежа на постели,
чтобы совершить его утром, при свете,
потому что сила у них в руках!
Приглянулось им поле – заберут,
понравился дом – захватят;
лишают человека собственного дома,
отбирают наследие отцов.
Потому так говорит ГОСПОДЬ:
«Вот, Я замышляю для вас беду,
которую не скинете с ваших шей,
не ходить вам горделиво –
злое то будет время!
Войдете вы тогда в поговорку,
рыдания раздадутся: “Свершилось!a
Вдребезги мы разбиты,
изменил Он долю моего народа:
добро у меня отбирает,
врагов моей землей наделяет!”
Так что некому будет у тебя
бросать жребийb в собрании ГОСПОДНЕМ».
«Не прорицай! – мне прорицают, –
Не прорицай об этом,
беда нас не постигнет!»
Сказать ли: «Дом Иакова,
разве раздражается Дух ГОСПОДЕНЬ?
Так ли он поступает?»
Разве слова мои не во благо
тому, кто ступает прямо?
Но теперь поднялся Мой народ, словно враг:
срывают и плащ, и рубашку
с тех, кто беззаботно идет мимо,
с тех, кто войне противитсяc.
Гоните вы женщин Моего народа
прочь от милого дома,
отнимаете у младенцев
навсегда Мою славу.
Вставай, ступай прочь!
Не место здесь тебе покоиться,
будешь разорен за свою нечистоту,
и горьким будет разорение!
Если бы пришел ветреный лжец,
обманщик, и сказал бы он вам:
«буду прорицать вам о вине и браге» –
вот кто стал бы прорицателем этого народа!
Соединю тебя, Иаков, соединю!
Соберу остаток Израиля, соберу!
Будете у меня как овцы в овчарнеd,
как отара, что посреди пастбища
сбилась от страха перед людьмиe.
Пойдет перед ними Бьющий,
пробьет пролом, и они пройдут,
через ворота выйдут:
перед ними – царь, над ними – ГОСПОДЬ!

3

 И сказал я:
слушайте, правители Иакова,
вожди дома Израилева!
Кому, как не вам,
блюсти справедливость?
2 Но добро вы отвергли,
любите зло;
людей обираете,
не оставляя ни кожи,
ни плоти у них на костях!
3 Пожираете плоть Моего народа:
кожу с него содрали,
кости его раздробили,
нарубили его, будто мясо в котел,
нарезали, будто в жаровню.
4 Но придет ваш черед –
воззовете к Господу,
а Он не ответит вам,
лицо Свое от вас скроет,
за то что творили зло.

 

5 Так сказал Господь о пророках:
вы, сбивающие с пути Мой народ!
Бросишь им в пасть кусок –
пророчат о мире,
а не дашь им откусить, чего требуют, –
тут же войну объявят.
6 За то ждет вас ночь без видений,
ждет вас тьма, а не откровения.
Зайдет над пророками солнце,
и день над ними померкнет.
7 Прорицатели посрамятся,
опозорены будут гадатели,
все они лица закроют,
ведь не будет ответа от Бога.

 

8 А я преисполнен силой –
духом Господним, справедливостью и отвагой,
чтоб Иакову сказать, в чем его вина,
Израилю – в чем его грех.

 

9 Слушайте, правители дома Иакова,
вожди дома Израилева!
Вы гнушаетесь правосудием,
извратили справедливость,
10 воздвигли Сион на крови,
Иерусалим – на злодействах!
11 Здесь правители судят за взятку,
священники учат за плату,
пророки вещают за деньги,
но на Господа хотят опереться:
«Разве не с нами Господь?
Нас не постигнет беда!»
12 Потому из-за вас,
словно поле, Сион распашут,
Иерусалим обратится в руины,
Храмовая гора зарастет лесом.

3

Сказал я:
– Послушайте, главы над народом Иакова,
правители дома Израилева!
Вам ли не знать правосудия?
Вам, кто отвергает добро и любит зло,
сдирает кожу с мяса,
а мясо – с костей!
Вам, кто пожирает плоть моего народа
и спускает с него шкуру,
переламывает его кости:
порубите, накидаете, как на сковороду,
как мясо кладут прямо в котел!
Тогда будут взывать к ГОСПОДУ,
но он им не ответит,
скроет в то время от них Свой лик,
потому что злыми были их дела.
Вот что говорит ГОСПОДЬ пророкам,
которые сбивают с толку Мой народ:
– На зубах кусок – так мир возвестят,
а не дадут им ничего –
священную войну объявят!
За то будет вам ночь без видений,
охватит вас тьма без гаданий,
падет на вас солнце,
почернеет для вас день!
Постыдятся провидцы,
посрамятся гадатели,
закроют все они рты –
нет ответа от Бога!
Зато я исполнен силы,
ГОСПОДНЕГО духа,
полон правотой и мощью,
чтобы возвестить Иакову его преступления
Израилю – его грехи.
Выслушайте это, главы дома Иакова,
начальники над домом Израилевым –
вы, кто презирает справедливость
и правду извращает!
Вы, кто утверждает Сион на крови,
Иерусалим – на пороке!
Главы его судят за взятки,
священники учат за плату,
пророки за гадают за серебро –
и при том полагаются на ГОСПОДА,
говорят: «Разве не с нами ГОСПОДЬ?
Не постигнет нас зло!»
Это из-за вас распашут, как поле, Сион,
станет Иерусалим грудой руин,
Храмовая Гора лесом порастет!

1:5 Иаков — здесь: Израильское царство, так как предком израильтян считался патриарх Иаков.
1:6 Обращу... — Пророк говорит то от лица Бога, то от собственного лица.
1:8 ...ходить босым и нагим... — Когда Исайя ходит босым и нагим (Ис 20:2-4), это служит наглядным пророчеством о том, как ассирийцы погонят пленников из Египта и Куша «голыми и босыми, с обнаженными бедрами». Вероятно, тот же символический смысл нужно видеть и в Мих 1:8.
1:11 ...дева Шафир... — Ниже упоминаются «дева Цаанан», «дева Марот», «дева Лахищ», «дева Мареша» (1:11-15): город олицетворяется в виде женщины, как это часто бывает в библейской поэзии (ср., например: «жительница Сиона» в Иер 51:35; «жительница Ароэра» в Иер 48:19).

a Или: рыдания раздадутся и плач.
b Или: делить земли по жребию.
с Или: с войны возвращается.
d Или: в Боцре.
e Или: как пастбище занято отарой, так будет земля наполнена людьми.

Буду очень благодарен как за молитвенную, так и за материальную поддержку.
О последней можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Михей, 3:9–5:15.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
Александр Поляков, священник 
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
В избранное