Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/is17-20+d.htm.

Книга пророка Исайи

17 ¹  Пророчество о Дамаске.

— Город Дамаск исчезнет,
       в развалины превратится!
²  Города, что ему подвластны, покинуты будут навеки:^*
стада пастись там будут,
лягут — никто не спугнет их.
³  Не будет у Ефрема городов укрепленных,
       не будет царей в Дамаске.
С остатком жителей Ара́ма случится то же,
что и со славой израильтян,
             — говорит ГОСПОДЬ Воинств.<sup>*

4</sup>  И будет в тот день:
оскудеет слава Иакова,
       его тучное тело исхудает.
⁵  Это будет похоже на жатву:
так рука срезает колосья,
       так в долине Рефаи́мов^* после жатвы колоски подбирают!
⁶  Уцелеют лишь немногие.
Будет как после сбора оливок:
лишь две-три оливки на конце ветки,
       в сплетенье ветвей — четыре-пять оливок,
             — говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля.

⁷ В тот день человек взглянет на своего Творца, обратит взор к Святому Богу Израиля, ⁸ и не станет больше глядеть на жертвенники, которые сам строил, не будет уже смотреть на то, что воздвиг своими руками, — на столбы Ашеры́^* и на курильницы.

⁹ В тот день будут покинуты их укрепленные города — так хивве́и и аморе́и^* покинули всё пред лицом израильтян. Настанет опустошение!

^10* О Боге ты забыла, о Том, кто тебя спасает!
       Не думаешь ты о Скале, о Твердыне своей.
Прекрасные лозы сажаешь,
       разводишь чужеземный виноград!^*
11 В день, когда ты их посадишь, уже вырастают они —
       саженцы в то же утро уже начинают цвести!
Но твой урожай исчезнет, когда придет день страданий,
       день неизбывной боли.

¹² О горе! Ведь это шум бесчисленных народов!
Шумят они, словно моря.
       О! Это рев племен!
       Ревут они, как могучие воды.
¹³ Ревут племена, как безбрежные воды!
Но когда Он им пригрозит, они убегут далеко:
понесутся они, как мякина, по горам гонимая ветром,
       или комок колючек в бурю.
¹⁴ Вечером ужас придет,
       а к утру их уже не станет —
вот судьба тех, кто нас грабил,
       участь мучителей наших!

17 Возвещено о Дамаске:
– Дамаску городом не быть,
а быть ему грудой развалин!
Города Ароэра^a1 будут заброшены,
лишь стадам там будет привольно
отдыхать, и никто их не потревожит.
Не станет укреплений у Ефрема,
и царства не станет в Дамаске,
и остальную Сирию ждет
то же, что и славу сынов Израиля –
пророчество ГОСПОДА Воинств.

Настанет тот день,
когда слава Иакова умалится,
дородность его истощится.
Это будет, как во время жатвы,
когда жнец срезает колосья,
и за ним снопы собирают
в долине Рефаимов.
Мало что останется после жатвы,
как при сборе оливок
остаются две-три ягоды на верхушке,
четыре-пять – на плодородной ветке.
Пророчество ГОСПОДА, Бога Израиля!

В тот день взглянет человек
на своего Создателя,
на Святого Бога Израиля
будут смотреть его глаза;
и не станет глядеть на алтари –
на собственное свое произведение,
изготовленное его руками,
на столбы Астарты, на курильницы
он даже не взглянет.

В тот день укрепленные города
заброшенные, зарастут густым лесом.
Бросили их ради сынов Израиля^b1,
там – запустение.

Да, ты забыла Бога, Спасителя своего,
о Твердыне, прибежище твоем, не вспомнила;
потому и разбила сады наслаждений,
насадила чужие лозы.
Ты сажала, чтобы выросло оно в тот же день,
сеяла, чтобы зацвело в то же утро –
но не дождаться тебе урожая
в день страдания и боли безутешной.

Увы! Бушует множество народов,
будто моря разбушевались;
бурлит множество племен,
будто бурлят великие воды.
Бурлят племена,
как бурлят великие воды,
но Он погрозит, и они побегут далеко,
гонимые, как солома под горным ветром,
как облако пыли в бурю.
Вечером наводит он ужас,
а к утру его уже нету –
таков удел тех, кто нас грабит,
жребий тех, кто нас обирает.

18 ¹ Горе стране стрекочущих крыльев,
что лежит за реками Куша!<sup>*

2</sup> ...Посылают вестников по морю,
       по водам — в папирусных лодках.
Ступайте, посланники быстрые,
к народу рослому, безбородому,
что страх внушает повсюду,
к народу с невнятной речью,^*
к народу-завоевателю,
чья земля изрезана реками!

³ О вы, обитатели мира,
       жители всей земли!
Будет поднято знамя на холмах — вы увидите!
       Протрубит труба — вы услышите!

⁴ Так сказал мне ГОСПОДЬ:
 — Я буду смотреть спокойно, в Обители Моей пребывая,
когда засияет солнце и знойное марево встанет,
      когда в жатву, в день знойный, повиснет туманная дымка.
⁵ Прежде жатвы, когда минует пора цветенья
и вместо цветков появятся зреющие грозди,
будут побеги обрезаны садовыми ножами,
       срезаны и выброшены будут побеги!
⁶ Все они достанутся в пищу
птицам горным, зверям земным:
станут летом птицы их пожирать,
       а зимой — звери земные.

⁷ Тогда принесут дары ГОСПОДУ Воинств —

от народа рослого, безбородого,^*
что страх внушает повсюду,
от народа с невнятной речью,
от народа-завоевателя,
чья земля изрезана реками, —

принесут их на место, нареченное именем ГОСПОДА Воинств, на гору Сион.

Горе земле, чьи крылья стрекочут
там, за реками эфиопскими!
Посылает она послов за море,
плывут они в папирусных лодках.
Отправляйтесь, быстрые посланцы,
к народу высокому, безбородому
наводящему повсюду ужас,
народу властному, непонятному,^a2
чью землю разрезают реки.

Вы, кто живет в этом мире,
кто обитает на земле!
Смотрите: на горах поднимется знамя,
слушайте: труба позовет!
Так сказал мне ГОСПОДЬ:
«Я спокойно наблюдаю со Своего места,
как теплый свет в солнечный день,
как облако росы в летний зной».
Еще прежде сбора винограда,
когда цветы сменятся завязью,
Он садовым ножом подрежет ветви,
ростки отсечет и отбросит,
и оставит их хищным горным птицам
и зверям земным,
так что летом будут пожирать их птицы,
а зимой – все звери земные.

В то время принесут дар ГОСПОДУ Воинств
от народа высокого, безбородого
наводящего повсюду ужас,
народа властного, непонятного,
чью землю разрезают реки;
принесут к месту, на котором наречено
имя ГОСПОДА Воинств – к горе Сионской.

19 ¹ Пророчество о Египте.

ГОСПОДЬ, восседая на облаке легком, летит в Египет.
Дрожат пред Ним идолы Египта,
       сердце Египта обмерло!

² — Я сделаю так, что Египет ополчится сам на себя:
брат нападет на брата,
       сосед нападет на соседа,
город — на город,
       царство — на царство!
³ Египтяне перепугаются,
       лишу Я их разумения —
и они обратятся за советом к идолам, к мертвым,
       к духам, к умершим обратятся.
⁴ Властителю жестокому отдам Я Египет,
       суровый царь будет ими править!
             — говорит Владыка, ГОСПОДЬ Воинств.

⁵ Воды моря отступят,
       и Река пересохнет, обмелеет.
⁶ Смердеть станут протоки,
       реки Египта иссякнут и пересохнут.
Почернеют тростник и камыш.
⁷ Заросли на нильских берегах
и хлеба, что растут у Нила,
увянут, развеяны будут, исчезнут.
⁸ Опечалятся рыбаки:
слезами зальются те, кто рыбу в Ниле удил,
       поникнут горестно те, кто закидывал в воду сеть.
⁹ В отчаяние впадут чесальщики льна,
       ткачи побледнеют.^*
10 Будут прядильщики^* сломлены горем,
       скорбь охватит души работников наемных.<sup>*

11</sup> Как глупы танисские вельможи!^*
       Мудрецы, советники фараона,
       безумные советы дают!
И вы фараону говорите,
что вы — потомки мудрецов,
       потомки древних царей?
¹² Где же они, твои мудрецы?
Пусть они тебе скажут — пусть все узнают
о том, что судил Египту ГОСПОДЬ Воинств!
¹³ Танисские вельможи разум потеряли!
       Мемфисские вельможи^* обманывают себя!
Сбили с пути Египет главы его племен.
       ¹⁴ ГОСПОДЬ помутил их разум,
       и они совсем сбили Египет с пути:
       теперь Египет — как пьяный,
который бредет, свою же блевотину топча.
¹⁵ И уже никто не поможет Египту:
ни голова его, ни хвост,
       ни пальмовая ветвь, ни тростник.^*

¹⁶ В тот день египтяне будут как женщины — задрожат они в страхе пред ГОСПОДОМ Воинств, когда Он занесет над ними руку! ¹⁷ Земля Иудеи станет ужасом для египтян: если упомянут ее, любой из них ужаснется — вспомнив о том, что судил им ГОСПОДЬ Воинств.

¹⁸ В тот день в Египте будет пять городов, говорящих на языке Ханаа́на^* и давших клятву ГОСПОДУ Воинств; один из них будет зваться Городом Солнца.^*

¹⁹ В тот день посреди Египта будет стоять жертвенник ГОСПОДА, а у границы — священный камень ГОСПОДА. ²⁰  Это будет знаком и свидетельством о ГОСПОДЕ Воинств в Египте.

Когда они, угнетенные, воззовут к ГОСПОДУ, пошлет Он к ним избавителя и вождя, который их спасет.

²¹ Откроется ГОСПОДЬ египтянам — узнают они ГОСПОДА в тот день, и принесут Ему жертвы, и совершат хлебные приношения, дадут ГОСПОДУ обеты и исполнят их. ²² ГОСПОДЬ нанесет египтянам удар — и Он же их исцелит: когда они обратятся к ГОСПОДУ, Он услышит их мольбу и исцелит их.

²³ В тот день проляжет большой путь из Египта в Ассирию. Ассирийцы будут приходить в Египет, а египтяне — в Ассирию, и будут египтяне совершать поклонение вместе с ассирийцами.^*

²⁴ В тот день Израиль станет третьей державой — будет наравне с Египтом и Ассирией; он сделается благословением посреди земли. ²⁵ ГОСПОДЬ Воинств благословит их так: "Благословен народ Мой — народ Египта, и творение рук Моих — Ассирия, и удел Мой — Израиль!"

19 Возвещено о Египте:
Вот, ГОСПОДЬ на облаке легком
летит в Египет;
египетские идолы пред Ним затрепещут,
растает у египтян сердце.
– Подниму междоусобицы в Египте:
брат пойдет войной на брата, сосед на соседа,
город на город, царство на царство.
Падет Египет духом,
замыслы его Я расстрою,
обратятся к идолам и духам мертвых,
к гадателям и заклинателям.
Предам египтян в руки
жестокого властителя,
будет ими править свирепый царь –
пророчество Владыки, ГОСПОДА Воинств!

В море вода отступит,
иссякнет река и пересохнет;
каналы обмелеют и завоняют,
пересохнут в Египте все потоки,
камыш и тростник завянут;
и заросли, что при устье Нила,
и все поля, что в пойме Нила
засохнут, иссякнут, исчезнут.
Отчаются тогда египетские рыбаки:
все, кто забрасывал в Нил крючок, заплачут,
кто тянул по воде сеть, зарыдают;
опозорятся те, кто выращивал лен,
кто ткал белое полотно, побледнеют;
сокрушено будет ткацкое ремесло,
наемные работники придут в ужас.

Безумны князья в Цоане,
мудрые советники фараона
советуют глупость.
Как скажете вы фараону:
«Я из рода мудрецов,
из древнего царского рода»?
Где ж они, твои мудрецы?
Пусть возвестят тебе, и узнаешь,
что ГОСПОДЬ замыслил о Египте.
Обезумели князья в Цоане,
обманулись князья в Мемфисе –
те, кто служил опорой своим родам,
сбили Египет с пути.
Навел на него ГОСПОДЬ
дух, его смутивший –
что ни делает Египет, терпит неудачу:
спотыкается, как пьяный на своей рвоте.
И ничего не смогут в Египте сделать,
ни голова, ни хвост, ни пальма, ни тростник.

      В тот день египтяне уподобятся женщинам: в страхе затрепещут от мановения руки ГОСПОДА Воинств, когда Он замахнется на них. Станет Иудея страшна для Египта, и кому она придет на ум, тот затрепещет – такое замыслил против них ГОСПОДЬ Воинств! В тот день будут в Египте пять городов говорить на языке Ханаана и клясться ГОСПОДОМ Воинств, имя одного из них – Город Развалин^a3. В тот день поставят ГОСПОДУ жертвенник посреди египетской земли и столп – на ее границе. Они будут в Египте памятником и свидетельством о ГОСПОДЕ Воинств: когда станут их притеснять, они воззовут к ГОСПОДУ, Тот пошлет им во избавление защитника и покровителя. ГОСПОДЬ явит себя в Египте, и в тот день Египет познает ГОСПОДА, почтут Его жертвами и приношениями и дадут обеты, которые исполнят. ГОСПОДЬ поразит, и Он же исцелит Египет: обратятся к Нему с мольбой – и получат исцеление. Тогда проложат широкий путь из Египта в Ассирию, и будут ассирийцы путешествовать в Египет, а египтяне – в Ассирию, а поклоняться египтяне и ассирийцы будут вместе. Израиль станет тогда благословением посреди земли, третьим великим народом, наравне с Египтом и Ассирией. Тогда ГОСПОДЬ благословит землю:

«Благословен народ Мой, Египет,
и творение рук Моих, Ассирия,
и наследие Мое, Израиль!»

20 ¹ В год, когда военачальник, посланный Сарго́ном, царем ассирийским, подступил к Ашдо́ду, осадил город и взял его,^* — ² в тот год ГОСПОДЬ сказал Исайе, сыну Амоца: "Сними дерюгу, что на бедрах у тебя, и обувь с ног сними". Исайя так и сделал — стал ходить голым и босым.

³ И сказал ГОСПОДЬ:

— То, что раб Мой Исайя три года ходит голым и босым, — это знак и знамение о Египте и Куше. ⁴ Так царь ассирийский погонит плененных в Египте и захваченных в Куше, юношей и стариков, — голыми и босыми, с бнаженными чреслами, на позор Египту! ⁵ Ужаснутся, опозорены будут те, кто с надеждой взирал на Куш и восхищался Египтом. ⁶ Скажут в тот день обитатели этой прибрежной страны: "Вот что стало с надеждой нашей, с теми, к кому мы обращались за помощью, чтобы они защитили нас от царя ассирийского! Как же спастись нам теперь?"

20  В год, когда по приказу ассирийского царя Саргона одинвоеначальников выступил против Ашдода, осадил его и взял приступом, – как раз в то время^b3 ГОСПОДЬ велел Исайе, сыну Амоца: «сними рубище, что у тебя на бедрах, и сандалии, что у тебя на ногах». Исайя так и сделал, стал ходить голым и босым. Тогда ГОСПОДЬ сказал:

– Что Исайя три года ходит голым и босым – это пророческое предзнаменование о Египте и Эфиопии. Так и поведет ассирийский царь пленников из Египта, изгнанников из Эфиопии, юных и старых – голыми и босыми, с неприкрытым срамом, на позор Египту. Тогда ужаснутся и устыдятся те, кто на Эфиопию полагался, Египтом похвалялся. Скажут тогда жители побережья: «Так вот на кого мы полагались, к кому бежали за помощью против ассирийского царя? Куда же нам спасаться теперь?!»

^{a1 Или (при конъектуре): Города его навсегда
b1} Или (по греч. переводу): ...города станут, как укрепления, брошенные хивеями и амореями перед сынами Израиля.
^a2 Букв.: народу «кав-кав», топчущему. Вероятно, это подражание непонятным звукам чужого языка.
^a3 В некоторых рукописях: Город Солнца (то есть Гелиополь).
^b3 Или: а до того (то есть к моменту взятия Ашдода Исайя уже три года ходил таким образом).

Буду очень благодарен как за молитвенную, так и за материальную поддержку.
О последней можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Сайт "Христианское просвещение" —» www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«