Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 14 марта 2018 года, среду.
(У православных это 24-й день Великого поста.)

Продолжаем читать книгу Исход: главы 35–37.
Перевод и комментарии М. Г. Селезнева и С. В. Тищенко.
// КНИГА ИСХОДА / М.: Издательство РГГУ, 2000.
(Текст этого издания в отредактированном виде вошел в состав книги "Библия. Современный русский перевод", РБО, 2011).

Этот текст на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011):
– coollib, вэбархив;
– Без абз., с примеч.

к

к
н
и
г
е:

к

г
л
а
в
а
м:

35 ¹ Собрав всю общину сынов Израилевых, Моисей сказал:

 — Вот что повелел ГОСПОДЬ. ² Шесть дней работайте, а седьмой день — свят, это суббота, день покоя ГОСПОДЕНЬ. Каждый, кто работает в этот день, будет предан смерти. ³ По субботам даже огня нельзя зажигать в ваших жилищах.

⁴ — Вот что повелевает ГОСПОДЬ, — сказал Моисей общине сынов Израилевых. — ⁵ Соберите пожертвования для ГОСПОДА. Пусть каждый, кто желает, пожертвует ГОСПОДУ золото, серебро или медь, ⁶ голубую, пурпуровую или багряную пряжу, тонкий лён или козью шерсть, ⁷ дублёные бараньи шкуры и тонко выделанную кожу, древесину акации, ⁸ оливковое масло для светильника, благовония для масла помазания и для воскурений, ⁹ камни шохам и драгоценные камни для вставки в оправу, чтобы украсить ими эфод и нагрудник. ¹⁰ Пусть ваши умельцы придут и сделают всё, что ГОСПОДЬ повелел сделать: ¹¹ Скинию, её покров и покрытие поверх него, застёжки, рамы и перекладины, столбы и опоры, ¹² ковчег и шесты для него, навершие ковчега и завесу, ¹³ стол, его шесты и сосуды, хлеб, что будет лежать пред лицом ГОСПОДА, ¹⁴ светильник и его принадлежности, лампы, масло для светильника, ¹⁵ жертвенник для воскурений и шесты для него, масло для помазания и благовония для воскурений, полог для входа в Скинию, ¹⁶ жертвенник для всесожжений с медной решёткой, его шесты и его утварь, чан с подставкой, ¹⁷ завесы двора, его столбы и опоры под них, полог для ворот двора, ¹⁸ колышки для Скинии и колышки для завесы вокруг двора, верёвки к ним, ¹⁹ одежду для служения в святилище — священное одеяние Аарона-жреца и жреческие одежды его сыновей.

²⁰ Сыны Израилевы разошлись, ²¹ а затем каждый принес, что ему сердце велело, что он желал пожертвовать ГОСПОДУ — всё нужное для Шатра Встречи, для служения в нём и для священных одежд. ²² Пришли все желающие — и мужчины и женщины — и принесли золотые украшения: застежки, серьги, кольца, ожерелья. Это золото они принесли в дар ГОСПОДУ. ²³ У кого нашлось, те принесли голубую, пурпуровую и багряную пряжу, тонкий лён, козью шерсть, дублёные бараньи шкуры и тонко выделанную кожу. ²⁴ Кто мог, принес в дар ГОСПОДУ серебро или медь. У кого нашлась пригодная для дела древесина акации, пожертвовали её. ²⁵ Женщины-умелицы пряли и приносили голубую, пурпуровую и багряную пряжу и тонкий лен, ²⁶ а другие женщины — кто умел и пожелал — пряли козью шерсть. ²⁷ Главы родо́в принесли камни шохам и драгоценные камни для вставки в оправу, чтобы украсить ими эфо́д и нагрудник, ²⁸ а также благовония и масло — для освещения, помазания и воскурений. ²⁹ Так люди народа Израилева — мужчины и женщины, пожелавшие участвовать в том деле, что ГОСПОДЬ, через Моисея, повелел сделать, — принесли ГОСПОДУ свои дары.

³⁰ Моисей сказал сынам Израилевым:

 — Знайте: ГОСПОДЬ избрал Бецалела, сына Ури, сына Гура, из племени Иуды, ³¹ и исполнил его духом Божьим, дал ему мудрость и разумение, знание и мастерство во всяком деле, ³² так что он владеет искусством работы по золоту, серебру и меди, ³³ умеет резать камни для вставки в оправу, а также резать по дереву — может выполнять любую искусную работу. ³⁴ ГОСПОДЬ дал ему, а также Оголиаву, сыну Ахисамаха, из племени Дана, умение обучать других. ³⁵ ГОСПОДЬ открыл им искусство резьбы, искусство ткать ткани с орнаментом, разноцветные ткани из голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна, а также простые ткани — все искусства мастеров и умельцев.

36 ¹ Бецалел, Оголиав и все умельцы, которым ГОСПОДЬ дал мудрость и разумение, чтобы они построили святилище, должны сделать всё так, как повелел ГОСПОДЬ.

² Моисей позвал Бецалела, Оголиава и всех умельцев, которым ГОСПОДЬ даровал мастерство, всех, кто желал приступить к работе. ³ Они взяли у Моисея пожертвования, которые сыны Израилевы принесли для строительства святилища. Однако люди продолжали каждое утро нести всё новые и новые дары. ⁴ Тогда все умельцы, строившие святилище, оставили работу, пришли ⁵ и сказали Моисею:

 — Люди приносят больше, чем нужно для работы, которую повелел сделать ГОСПОДЬ.

⁶ Моисей приказал объявить по всему лагерю, что ни мужчины ни женщины больше не должны приносить пожертвований для святилища. И у людей перестали принимать дары: ⁷ собрано было достаточно — и даже больше, чем нужно.

⁸ Умельцы, приступившие к работе, соткали для Скинии десять полотнищ из тонкого льна, голубой, пурпуровой и багряной пряжи; на полотнищах были вытканы херувимы. ⁹ Длина каждого полотнища была двадцать восемь локтей, а ширина — четыре локтя; все полотнища были одного размера.

¹⁰ Пять полотнищ сшили вместе, в один кусок, и пять других — тоже сшили вместе. ¹¹ Вдоль крайнего полотнища одного куска сделали голубые петли, и такие же петли — вдоль крайнего полотнища другого куска: ¹² пятьдесят петель на крайнем полотнище одного куска и пятьдесят — на крайнем полотнище другого куска, петля напротив петли. ¹³ Сделали пятьдесят золотых застёжек и скрепили оба куска в одно целое — Скинию. ¹⁴ Соткали из козьей шерсти одиннадцать полотнищ — покров Скинии. ¹⁵ Длина каждого полотнища была тридцать локтей, и четыре локтя — ширина; все одиннадцать были одного размера. ¹⁶ Пять из них сшили вместе, и шесть остальных тоже сшили вместе. ¹⁷ Вдоль крайнего полотнища одного куска сделали пятьдесят петель, и пятьдесят петель — вдоль крайнего полотнища другого куска. ¹⁸ Сделали пятьдесят медных застёжек и скрепили оба куска, чтобы получился единый покров. ¹⁹ Сверху сделали покрытие из дублёных бараньих шкур, а поверх него — покрытие из тонко выделанной кожи.

36:8–39:31. Изготовление частей Скинии. Все части Скинии делаются в точном соответствии с предписаниями глав 25–31. Однако порядок их изготовления в главах 36–39 отличается от очередности предписаний в главах 25–31. Так, изготовление ковчега и других предметов, которые должны стоять внутри Скинии, откладывается до тех пор, пока не сделано всё, что нужно для "оболочки" Скинии. Существуют и другие, менее явные различия между главами 25–31 и 36–39.
  В Септуагинте эти различия серьезнее — в частности, рассказ об изготовлении жреческих одежд (39:1-31 в евр. тексте) предшествует рассказу об изготовлении деталей самой Скинии.

36:10 ...сшили... — Практически все предложения, описывающие изготовление частей Скинии, могут быть поняты и как неопределенно-личные ("сшили"), и как относящиеся к конкретному лицу ("он [Бецалел?] сшил"). В данном переводе предпочтение отдается неопределенно-личному пониманию.

²⁰ Сделали для Скинии рамы из акации: ²¹ каждая рама была десять локтей длиной и полтора локтя шириной, ²² каждая — из двух соединенных брусьев. Такими были все рамы Скинии. ²³ Для южной стены Скинии сделали двадцать рам ²⁴ и сорок серебряных опор под них — по две опоры под каждую раму, для обоих ее брусьев. ²⁵ Также и для второй, северной стены Скинии сделали двадцать рам ²⁶ и сорок серебряных опор — по две опоры под каждую. ²⁷ Для задней, западной стены Скинии сделали шесть рам, ²⁸ а для задних углов — еще две рамы. ²⁹ Внизу эти рамы были раздвоенными, а наверху (там, где первое кольцо) — цельными. Таких рам было две, по одной на каждом углу. ³⁰ Для этих восьми рам сделали шестнадцать серебряных опор: по две опоры под каждую раму.

³¹ Сделали перекладины из акации: пять — для соединения рам вдоль одной стены Скинии, ³² пять — для соединения рам вдоль второй стены Скинии и пять — для её задней, западной стены. ³³ Средняя перекладина соединяла рамы от одного конца стены до другого. ³⁴ Рамы покрыли золотом, приделали к ним золотые кольца для крепления перекладин и покрыли перекладины золотом.

³⁵ Соткали завесу из голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна; на завесе были вытканы херувимы. ³⁶ Сделали для неё четыре столба из акации и покрыли их золотом, изготовили золотые крюки и отлили из серебра четыре опоры для столбов.

³⁷ Из голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна сделали разноцветный полог, который должен был закрывать вход в Шатер. ³⁸ Сделали пять столбов с крюками, покрыли столбы золотом, вверху и внизу, и сделали для них пять опор из меди.

37 ¹ Бецалел сделал ковчег из акации, два с половиной локтя длиной, полтора — шириной и полтора — высотой, ² покрыл его чистым золотом изнутри и снаружи и обвел золотой каймой. ³ Он сделал четыре золотых кольца и прикрепил их к четырем ножкам ковчега: два кольца с одной стороны ковчега и два — с другой. ⁴ Он сделал шесты из акации, покрыл их золотом ⁵ и вставил в кольца по обе стороны ковчега, чтобы носить его на шестах.

⁶ Он сделал для ковчега навершие из чистого золота, два с половиной локтя длиной и полтора локтя шириной. ⁷ По краям навершия он сделал двух херувимов золотой чеканки: ⁸ одного — с одного края, другого — с другого края. Они составляли с навершием единое целое. ⁹ Стоя друг к другу лицом и глядя на навершие, они простирали над ним крылья.

¹⁰ Он сделал стол из акации, два локтя длиной, локоть шириной и полтора локтя высотой, ¹¹ покрыл его чистым золотом и обвел золотой каймой. ¹² По краям его он сделал стенку, высотой в ладонь, и обвел эту стенку золотой каймой. ¹³ Он сделал четыре золотых кольца и укрепил их по четырём углам стола, над ножками, ¹⁴ чтобы вставлять в эти кольца шесты, когда нужно будет переносить стол. Кольца прилегали к стенке. ¹⁵ Он сделал из акации шесты для ношения стола и покрыл их золотом. ¹⁶ Он сделал из чистого золота сосуды, которые должны были стоять на столе: блюда, ковши, чаши и кувшины — для возлияний.

¹⁷ Он сделал светильник, чеканный, из чистого золота. Его ствол, ветви и чашечки — основания чашечек и лепестки — составляли единое целое. ¹⁸ У светильника было шесть ветвей: три с одной стороны и три — с другой. ¹⁹ На каждой из шести ветвей было по три чашечки, как цветок миндаля, с основанием и лепестками. ²⁰ На самом же светильнике было четыре цветка, как цветок миндаля, с основанием и лепестками. ²¹ Под первой парой ветвей — основание чашечки, под второй парой — основание чашечки, и под третьей парой — основание чашечки; так было под всеми шестью ветвями. ²² И основания чашечек, и ветви составляли одно целое со светильником; всё было чеканным, из чистого золота. ²³ Он сделал семь ламп, сделал из чистого золота щипцы для фитилей и совочки. ²⁴ На светильник и на все его принадлежности ушел один киккар чистого золота.

²⁵ Он сделал из акации жертвенник для воскурений — квадратный, локоть в длину, локоть в ширину и два локтя в высоту. Рога жертвенника составляли с ним единое целое. ²⁶ Его верх, стороны и рога он покрыл чистым золотом — и обвел его золотой каймой. ²⁷ Он сделал два золотых кольца и прикрепил их под каймой, по бокам, чтобы вставлять в них шесты для ношения жертвенника. ²⁸ Он сделал шесты из акации и покрыл их золотом.

²⁹ Он приготовил священное масло для помазания и чистый, искусно приготовленный состав — благовония для воскурений.

Божьего благословения!