Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 15 марта 2018 года, среду.
(У православных это 25-й день Великого поста.)

Сегодня завершаем чтение книги"Исход" (главы 38–40).
Перевод и комментарии М. Г. Селезнева и С. В. Тищенко.
// КНИГА ИСХОДА / М.: Издательство РГГУ, 2000.
(Текст этого издания в отредактированном виде вошел в состав книги "Библия. Современный русский перевод", РБО, 2011).

Этот текст на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011):
– coollib, вэбархив;
– Без абз., с примеч.

к

к
н
и
г
е:

к

г
л
а
в
а
м:

38 ¹ Он <(Бецалел)> сделал из акации жертвенник для всесожжений, квадратный — пять локтей в длину и пять в ширину, а высотой три локтя. ² На четырёх его углах он сделал рога — они составляли с жертвенником единое целое — и покрыл всё медью. ³ Он сделал утварь для жертвенника: лотки, лопатки, чаши для кропления кровью, вилки для мяса и совочки для углей. Всю эту утварь он сделал из меди. ⁴ Он сделал для жертвенника решётку — медную сетку — и укрепил ее под окаймлением жертвенника, так что она доходила до середины жертвенника. ⁵ Он отлил четыре кольца для шестов и прикрепил их по четырём углам медной решётки, ⁶ а сами шесты сделал из акации и покрыл медью. ⁷ Шесты он вставил в кольца, что по бокам жертвенника, чтобы его можно было переносить. Жертвенник был сделан полым, из досок.

38:8 Зеркала в древнем мире представляли собой отполированные диски из меди или бронзы, с ручкой.
• Женщины, служившие при входе в Шатёр Встречи, упоминаются только здесь и в 1Цар 2:22. В чём заключалось их служение, из Библии неясно.

⁸ Он сделал также чан и подставку под него из меди тех зеркал, что были у женщин, служивших при входе в Шатёр Встречи.

⁹ Потом он сделал двор. С южной стороны двора шла завеса из тонкого льна, длиной сто локтей, ¹⁰ на двадцати столбах с двадцатью медными опорами. Крюки и соединения на столбах были серебряными. ¹¹ С северной стороны двора шла завеса длиной сто локтей, на двадцати столбах с двадцатью медными опорами. Крюки и соединения на столбах были серебряными. ¹² С западной стороны двора шла завеса длиной пятьдесят локтей, на десяти столбах с десятью опорами. Крюки и соединения на столбах были серебряными. ¹³ Восточная сторона была пятьдесят локтей в длину. ¹⁴ По одну сторону от входа шла завеса пятнадцать локтей длиной, на трех столбах с тремя опорами. ¹⁵ И по другую сторону от ворот двора также шла завеса длиной пятнадцать локтей, на трех столбах с тремя опорами. ¹⁶ Все завесы вокруг двора были из тонкого льна, ¹⁷ опоры под столбами были медными, а крюки и соединения на столбах — серебряными; верхи столбов были покрыты серебром. Серебряными соединениями были скреплены все столбы двора. ¹⁸ Полог на воротах был разноцветным — из голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна, длиной двадцать локтей. Его высота (ширина полотнища) была пять локтей, как у завесы двора. ¹⁹ В воротах было четыре столба на четырех медных опорах; крюки на столбах были серебряными. Верхи столбов были покрыты серебром; соединения на них были серебряными. ²⁰ Все колышки для Скинии и колышки для завесы вокруг двора были медными.

²¹ Вот перечень затрат на Скинию — Скинию Договора — составленный по приказу Моисея левитами под началом Итамара, сына Аарона-жреца. ²² Бецалел, сын Ури, сына Гура, из племени Иуды, сделал всё, что ГОСПОДЬ, через Моисея, повелел сделать. ²³ С ним был Оголиав, сын Ахисамаха, из племени Дана, владеющий искусством резьбы, а также искусством ткать ткани с орнаментом и разноцветные ткани из голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна.

²⁴ Золото, использованное для постройки святилища, — золото приношений — составило двадцать девять киккаров и семьсот тридцать шекелей (в шекелях святилища).

²⁵ Серебро, собранное при переписи общины, составило сто киккаров и тысячу семьсот семьдесят пять шекелей (в шекелях святилища): ²⁶ с каждого сосчитанного, от двадцати лет и старше, — с шестисот трёх тысяч пятисот пятидесяти человек — взяли по одной б`еке (полшекеля в шекелях святилища). ²⁷ Сто киккаров серебра пошло на отливку опор для столбов святилища и столбов его завесы: на сто опор — сто киккаров, по одному киккару на опору. ²⁸ Тысячу семьсот семьдесят пять шекелей серебра употребили на крюки и соединения для столбов и на то, чтобы посеребрить их верхи.

²⁹ Медь приношений составила семьдесят киккаров и две тысячи четыреста шекелей. ³⁰ Из неё сделали опоры для столбов при входе в Шатёр Встречи, медный жертвенник с решёткой и его утварь, ³¹ опоры столбов для завесы вокруг двора и для ворот двора, а также колышки для Скинии и для завесы вокруг двора.

38:26 Бека — мера веса, полшекеля (могла варьироваться в пределах 4–6,5 г).

39 ¹ Из голубой, пурпуровой и багряной пряжи соткали одежды для служения в святилище — соткали священные одежды для Аарона. Так повелел Моисею ГОСПОДЬ.

² Из золота, голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна сделали эфод. ³ Для этого золото расплющили в листы и разрезали их на нити, а из этих нитей, голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна соткали ткань с орнаментом. ⁴ По сторонам к эфоду пришили наплечники. ⁵ Поясок эфода был соткан так же, как и сам эфод, и составлял с ним единое целое — он был соткан из золотой нити, голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна. Так повелел Моисею ГОСПОДЬ.

⁶ Приготовили камни шохам, вставленные в узорчатые оправы из золота; на этих камнях, как на печатях, были вырезаны имена сыновей Израиля. ⁷ Их прикрепили к наплечникам эфода, чтобы эти камни были напоминанием о сыновьях Израиля. Так повелел Моисею ГОСПОДЬ.

⁸ Сделали нагрудник — так же, как эфод, — из золотой нити, голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна, с вытканным орнаментом. ⁹ Нагрудник был квадратным, длиной в ладонь и шириной в ладонь, из сложенной вдвое ткани. ¹⁰ На нём было четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду — рубин, хризолит и изумруд; ¹¹ во втором — бирюза, сапфир и гагат; ¹² в третьем  — яхонт, агат и халцедон; ¹³ в четвёртом — топаз, шохам и яшма. Все камни были в узорчатых золотых оправах. ¹⁴ Камней было двенадцать, с именами сыновей Израиля: на каждом камне, как на печати, было вырезано имя одного из двенадцати племён Израиля.

¹⁵ Для нагрудника сделали цепочки из чистого золота — витые, как шнуры. ¹⁶ Сделали две узорчатые золотые оправы. Сделали также два золотых кольца и, укрепив их по углам нагрудника, ¹⁷ соединили двумя золотыми цепочками ¹⁸ с двумя оправами, а оправы эти прикрепили к наплечникам эфода, спереди. ¹⁹ Сделали еще два золотых кольца и прикрепили их к двум углам нагрудника с внутренней стороны, там, где он прилегает к эфоду. ²⁰ Сделали ещё два золотых кольца и прикрепили их спереди к нижнему краю наплечников — там, где они пришиты, сверху, к пояску эфода. ²¹ Кольца нагрудника были связаны голубым шнурком с кольцами эфода, так что нагрудник, находясь над пояском эфода, вплотную прилегал к эфоду. Так повелел Моисею ГОСПОДЬ.

²² Соткали ризу под эфод — сплошь из голубой пряжи. ²³ В ней был вырез с прочным краем, как у воинского облачения, чтобы риза не рвалась. ²⁴ По нижнему краю ризы сделали шарики в виде гранатовых плодов из голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна. ²⁵ Сделали колокольчики из чистого золота и подвесили их между гранатовыми плодами по всему нижнему краю ризы. ²⁶ Колокольчики и гранатовые плоды шли, чередуясь, вдоль всего нижнего края ризы для служения. Так повелел Моисею ГОСПОДЬ.

²⁷ Для Аарона и его сыновей соткали рубахи из льна, ²⁸ сделали льняной тюрбан и льняные головные повязки, сделали штаны из тонкого льна. ²⁹ Соткали разноцветный пояс — из тонкого льна, голубой, пурпуровой и багряной пряжи. Так повелел Моисею ГОСПОДЬ.

39:32 ...работа над Скинией — Шатром Встречи. — До сих пор в книге Исхода постоянно чередовались два разных названия святилища: Скиния (Мишкан) и Шатер Встречи (Охел Моэд). В завершающих строках книги эти названия часто встречаются бок о бок — автор хочет показать, что они обозначают одно и то же.

39:43 Моисей оглядел то, что они сделали... — Этот стих перекликается с Быт 1:31 ("Бог оглядел Свое творение — оно было очень хорошо"). Благословение, которое произносит Моисей, соответствует благословению, которое произносит Бог в Быт 2:3.

³⁰ Сделали венец Святыни — золотую пластинку — и вырезали на нём, как на печати, надпись: "Святыня ГОСПОДНЯ". ³¹ К нему прикрепили голубой шнурок, чтобы привязывать поверх тюрбана. Так повелел Моисею ГОСПОДЬ.

³² И завершилась работа над Скинией — Шатром Встречи. Сыны Израилевы сделали всё в точности так, как повелел Моисею ГОСПОДЬ. ³³ Они принесли Моисею Скинию, покров и все их принадлежности — застёжки, рамы, перекладины, столбы и опоры — ³⁴ а также покрытие из дублёных бараньих шкур и покрытие из тонко выделанной кожи, завесу, ³⁵ ковчег Договора, его шесты, навершие, ³⁶ стол и его сосуды, хлеб, что будет лежать пред лицом ГОСПОДА, ³⁷ светильник из чистого золота и лампы, которые должны стоять на нём, все его принадлежности и масло для него, ³⁸ золотой жертвенник, масло для помазания, благовония для воскурений, полог для входа в Шатёр, ³⁹ медный жертвенник с медной решёткой, его шесты и его утварь, чан с подставкой, ⁴⁰ завесы двора, его столбы и опоры под них, полог для ворот двора, веревки и колышки, всю утварь для служения в Скинии — Шатре Встречи — ⁴¹ а также одежду для служения в святилище: священное одеяние Аарона-жреца и жреческие одежды его сыновей. ⁴² Как повелел Моисею ГОСПОДЬ, в точности так сыны Израилевы всё и сделали.

⁴³ Моисей оглядел то, что они сделали, — всё было сделано в точности так, как повелел ГОСПОДЬ. И Моисей благословил их.

40 ¹ ГОСПОДЬ сказал Моисею:

² — В первый день первого месяца поставь Скинию — Шатер Встречи. ³ Внеси туда ковчег Договора и закрой его завесой. ⁴ Внеси туда стол и расставь на нём всё, что нужно; принеси светильник и расставь на нём лампы. ⁵ Перед ковчегом Договора поставь золотой жертвенник для воскурений. На входе в Скинию повесь полог. ⁶ Перед входом в Скинию — Шатер Встречи — установи жертвенник для всесожжений. ⁷ Между Шатром Встречи и жертвенником поставь чан и наполни его водой. ⁸ Вокруг устрой двор, а в воротах двора повесь полог. ⁹ Затем возьми масло для помазания и помажь Скинию и всё, что в ней есть: освяти Скинию и всю её утварь — и они станут святыней. ¹⁰ Помажь также жертвенник для всесожжений и всю его утварь: освяти жертвенник — и он станет Святыней Святынь. ¹¹ Помажь чан и его подставку — освяти их. ¹² Потом приведи Аарона с сыновьями ко входу в Шатёр Встречи и омой их. ¹³ Надень на Аарона священные одежды и помажь его: освяти его, чтобы он стал Моим жрецом. ¹⁴ Приведи его сыновей, надень на них рубахи ¹⁵ и помажь их, как ты помазал их отца, чтобы они стали Моими жрецами. Помазание закрепит за ними жреческое звание навеки — из поколения в поколение.

¹⁶ Моисей всё сделал в точности так, как повелел ему ГОСПОДЬ.

40:17 В первый день первого месяца... — Таким образом, воздвижение Скинии соотносится с сотворением мира (Быт 1) — а также с окончанием потопа, как сотворением мира заново (Быт 8:13).

40:19,21,23,25,27,29,32 Семикратное повторение формулы "как повелел ему ГОСПОДЬ" напоминает о семи днях Быт 1:1 — 2:3.

40:34 Ср. описание освящения Храма Соломоном в 3Цар 8:10-11.

40:34-38 Последние строки книги Исхода задают тему дальнейшего повествования: странствие сынов Израилевых по пустыне. ГОСПОДЬ, чье присутствие символизируется облаком Славы, будет сопровождать сынов Израилевых в этом странствии.
  Однако сыны Израилевы отправятся в путь только в Числ 10, "в двадцатый день второго месяца второго года". Этому будет предшествовать новое описание облака Славы над Скинией в Числ 9:15-23. Между последними строками Исхода и Числ 10 заключены дополнительные наставления и предписания, преимущественно обрядового характера, — своего рода дополнения к условиям Договора (книга Левит и первые главы книги Чисел).

¹⁷ В первый день первого месяца второго года Скиния была поставлена.

¹⁸ Моисей поставил Скинию: он уложил опоры, установил на них рамы, соединив их перекладинами, установил столбы, ¹⁹ накрыл Скинию покровом, а сверху сделал покрытие — как повелел ему ГОСПОДЬ.

²⁰ Моисей взял Договор и положил его в ковчег, прикрепил к ковчегу шесты и возложил на него навершие, ²¹ внес ковчег в Скинию и повесил завесу, закрыв ею ковчег Договора, — как повелел ему ГОСПОДЬ.

²² В северной части Скинии — Шатра Встречи — Моисей поставил перед завесой стол ²³ и разложил на нём хлеб пред ГОСПОДОМ  — как повелел ему ГОСПОДЬ.

²⁴ В южной части Скинии — Шатра Встречи — напротив стола, Моисей установил светильник ²⁵ и расставил на нём лампы пред ГОСПОДОМ  — как повелел ему ГОСПОДЬ.

²⁶ В Шатре Встречи, перед завесой, он поставил золотой жертвенник ²⁷ и воскурил на нём благовония — как повелел ему ГОСПОДЬ.

²⁸ На входе в Скинию он повесил полог. ²⁹ У входа в Скинию — Шатер Встречи — он поставил жертвенник для всесожжений и совершил на нём всесожжение и хлебное приношение — как повелел ему ГОСПОДЬ.

³⁰ Между Шатром Встречи и жертвенником он поставил чан и наполнил его водой для омовений. ³¹ Моисей, Аарон и сыновья Аарона омывали в нём руки и ноги, ³² когда им нужно было войти в Шатёр Встречи или подойти к жертвеннику, — как повелел Моисею ГОСПОДЬ.

³³ Вокруг Скинии и жертвенника он устроил двор, а в воротах двора повесил полог.

Завершил Моисей работу свою —
³⁴ и облако скрыло Шатёр Встречи,
и Слава ГОСПОДНЯ наполнила Скинию.
³⁵ И не мог он войти в Шатёр Встречи,
ибо облако окутало Шатер Встречи
и Слава ГОСПОДНЯ наполнила Скинию.

³⁶ Когда это облако над Скинией поднималось вверх, сыны Израилевы отправлялись в путь и совершали очередной переход. ³⁷ Если же облако не поднималось, то они не трогались с места и ждали дня, когда оно поднимется.

³⁸ Днём над Скинией стояло облако ГОСПОДНЕ, а ночью в этом облаке горел огонь — и это видели все израильтяне. Так было всегда во время их странствий.

Божьего благословения!