Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 2 октября 2018 года, вторник.

Продолжаем читать Книгу Второзаконие (11:1–12:28).
Перевод и комментарии С. В. Тищенко и М. Г. Селезнева.
// КНИГА ВТОРОЗАКОНИЯ / М.: Российское Библейское Общество, 2005.    © Российское Библейское Общество.

на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011):
Без абз., с примеч.

Перевод "Новый перевод на русский язык" / "Слово жизни": "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий перевод)

к

к
н
и
г
е:

к

г
л
а
в
а
м:

11 ¹ Люби ГОСПОДА, твоего Бога, всегда исполняй свой долг перед Ним, следуй Его предписаниям, законам и повелениям.

² Помните же! Не с детьми вашими случилось всё это — они не знают и не видели ни уроков, преподанных ГОСПОДОМ, вашим Богом, ни великих дел Его, ни руки Его сильной, десницы Его простертой, ³ ни знамений и деяний Его в Египте. Что сделал Он с фараоном, царём египетским, и со всей его страной! ⁴ Что сделал Он с египетским войском, с конями и колесницами! Когда египтяне погнались за вами, Он затопил их водами моря Суф — Он уничтожил их, и по сей день это так. ⁵ Что Он делал для вас в пустыне, пока вы шли сюда! ⁶ Что сделал Он с Дата́ном и Авира́мом, сыновьями Элиа́ва, потомка Рувима! Раскрыла земля свой зев, посреди израильского стана, и поглотила их, вместе с семьями, шатрами и скотом.

⁷ А вы своими глазами видели все великие деяния, которые совершил ГОСПОДЬ! ⁸ Поэтому исполняйте все повеления, которые я возвещаю вам ныне, — и тогда вы будете сильны и придете в ту страну, в которую направляетесь, и овладеете ею. ⁹ И долго будете вы жить на земле, которую ГОСПОДЬ поклялся отдать вашим праотцам и их потомкам,  — на земле, источающей молоко и мед.

¹⁰ Страна, в которую вы идете и которой овладеете, не такова, как Египет, откуда вы ушли. В ту землю ты бросал семена и орошал ее, как орошают огород, — работая ногами. ¹¹ А страна, в которую вы идете и которой овладеете, — это горы и долины, орошаемые дождем с неба. ¹² Это страна, о которой заботится ГОСПОДЬ, ваш Бог; Он присматривает за ней постоянно, в течение всего года.

¹³ Если вы будете слушаться Моих повелений, которые Я возвещаю вам ныне, будете любить ГОСПОДА, вашего Бога, и служить Ему всем сердцем и всей душой, ¹⁴ то Я стану в срок посылать дождь на вашу землю, дождь осенний и весенний,  — и у вас будет зерно, вино и оливковое масло. ¹⁵ Я сделаю так, что на пастбищах вырастет трава для вашего скота, — и вам не придется голодать.

¹⁶ Остерегайтесь соблазниться и, свернув с пути, пойти служить и поклоняться другим богам. ¹⁷ Иначе ГОСПОДЬ разгневается на вас и затворит небо, и не будет дождя, и земля не даст урожая, и вы быстро исчезнете из прекрасной страны, которую ГОСПОДЬ отдает вам.

¹⁸ Пусть эти мои слова всегда будут у вас в памяти и в мыслях. Повяжите их на руку, как знак, пусть они будут повязкой у вас на лбу. ¹⁹ Передайте их своим детям. Повторяй их постоянно — дома ты или в пути, ложишься или встаешь. ²⁰ Напиши их на дверных косяках твоего дома и на городских воротах. ²¹ Тогда ваша жизнь и жизнь ваших детей на земле, которую ГОСПОДЬ поклялся отдать вашим праотцам, будет длиться долго — пока есть небо над землей.

²² Если вы будете исполнять все повеления, которые я вам возвещаю, будете любить ГОСПОДА, вашего Бога, всегда будете ходить путями Его, останетесь верными Ему, ²³ то ГОСПОДЬ отдаст вам землю всех этих народов  — вы овладеете землей народов, более многочисленных и сильных, чем вы. ²⁴ Всякое место, на которое ступит ваша нога, будет вашим: все земли от пустыни до Ливана, от Реки — реки Евфрат — до Западного моря станут вашими владениями. ²⁵ Никто не выстоит перед вами: ГОСПОДЬ, ваш Бог, распространит по всякой стране, в которую вы вступите, страх и ужас перед вами, как Он вам и обещал.

²⁶ Вот, ныне я предлагаю вам благословение — или проклятие. ²⁷ Благословение — если вы будете слушаться повелений ГОСПОДА, вашего Бога, которые я возвещаю вам ныне. ²⁸ Проклятие — если вы не послушаетесь повелений ГОСПОДА, вашего Бога, свернете с того пути, на который я наставил вас ныне, и пойдете за другими богами, которых вы и не знали.

11:6 Этот эпизод см. в Числ 16.

11:10 ...ты ... орошал ее ... работая ногами. — Комментаторы предлагают три понимания этих слов: (1) речь идет о поливном механизме, приводимом в движение ногами; (2) речь идет о прокапывании каналов с помощью лопаты и силы ног; (3) имеется в виду перенос воды на поля ведрами.

11:14 ...Я стану в срок посылать дождь на вашу землю, дождь осенний и весенний...  — Ранние дожди в Палестине приходятся на конец октября — начало декабря, поздние дожди приходятся на март — апрель.

11:18-20 Здесь воспроизводится, с незначительными изменениями, текст Втор 6:6-9. Эти тексты образуют композиционную рамку вокруг "увещеваний", входящих в состав второй речи Моисея.

11:29-30 Эти стихи непосредственно связаны с главой 27, где израильтянам предписано, после перехода через Иордан, произнести с горы Гаризим благословения, а с горы Гевал — проклятия.
∙ Горы Гаризим и Гевал находятся близ Шехема, т.е. примерно в 30 км от Гилгала, который, согласно традиции Нав 4:19 и далее, был первой стоянкой израильтян в Палестине. Поэтому 11:29-30 часто рассматривается как смешение (или примирение) двух традиций, одна из которых была связана со святилищем в Гилгале, а другая  — со святилищем в Шехеме.
∙ ...неподалеку от дубов Морэ. — В Септуагинте и Пешитте здесь употреблено ед. ч. ("дуб"). Возможно, в Быт 12:6 ("дуб Морэ"), в Нав 24:26 ("дуб, что в святилище ГОСПОДА"), в Суд 9:37 ("дуб Прорицателей") и в данном месте речь идет об одном и том же (священном?) дереве возле Шехема.

12:2... все святилища... — Букв.: "все места". Слово мако́м ("место") часто употребляется в Ветхом Завете в значении "святилище".

12:3-4... священные камни... — Евр. маццево́т (букв.: "стоячие"; ед.ч. маццева́). Так назывались вертикально поставленные камни (необработанные или обработанные), служившие религиозными символами.
• ... дерева Ашеры...  — См. примечание к 7:5.
• И не делайте нигего подобного для ГОСПОДА, вашего Бога! — В ряде библейских текстов говорится, что евреи и их праотцы ставили маццевот (Быт 28:22; 35:14; Исх 24:4). В Ис 19:19 маццева посвящена ГОСПОДУ. Запрет сажать "дерева Ашеры" рядом с жертвенником ГОСПОДУ (Яхве) — см. Втор 16:21 — подразумевает, по-видимому, что такая практика в какой-то момент бытовала среди израильтян.
   Второзаконие (16:21-22) запрещает израильтянам ставить священные камни и сажать священные дерева.

12:5... только на то место, которое ГОСПОДЬ, ваш Бог, изберет... — Важнейшая тема Второзакония: централизация культа. Это исключает практику жертвоприношений в местных святилищах. См. также 12:11,17-18,26.
• ... сделает жилищем... — Конъектура по аналогии с 12:11. В масоретском тексте: "станет жить".
• ... сделает жилищем для Своего имени. — В мире древнего Ближнего Востока присутствие бога в храме олицетворялось его статуей (храм — жилище божества). Второзаконие, отрицая саму возможность изобразить ГОСПОДА (Яхве), вообще из бегает говорить о присутствии ГОСПОДА в святилище. Говорится лишь, что там обитает "имя ГОСПОДА" — т. е. нечто принципиально неизобразимое.

12:6 Жертвы всесожжения и пиршественные жертвы относятся к числу важнейших видов жертвоприношения, упоминаемых в Ветхом Завете.
   Жертвы всесожжения целиком передавались Богу и сжигались на жертвеннике без остатка (Лев 1). Напротив, пиршественные жертвы (в Синодальном переводе — "мирные жертвы") делятся между Богом и жертвователем: на жертвеннике сжигается лишь жир и некоторые внутренние органы жертвы (Лев 3), а оставшееся мясо съедают во время пиршества участники жертвоприношения.
• Десятина — ежегодный натуральный налог в пользу святилища.
• Приношения — дары, посвященные Богу, но не идущие на Его жертвенник, а причитающиеся жрецам: часть первой выпечки (Числ 15:19-21), первые плоды (Числ 18:11-13), часть пиршественной жертвы (Лев 7:32-34), десятина (Числ 18:24-29), часть военной добычи (Числ 31:29,30,41).
• ... жертвы по обету... — Примеры таких жертв: Быт 28:20-22; Суд 11:30-31.
• ... добровольные жертвы... — Жертвы, не обусловленные ни законом, ни данным обетом. Примеры: Исх 25:2-8; 35:5-9,21-29 (ритуальные указания см. в Лев 7:16-17; 22:17-24).
• ... первенцев крупного и мелкого скота. — Все первенцы коров, овец и коз (кроме увечных) должны приноситься в жертву ГОСПОДУ (Втор 15:19-23; Исх 13:2, 12; 22:30; 34:19).

12:8 ... так, как мы поступаем здесь ныне... — "Место, которое ГОСПОДЬ... сделает жилищем для Своего имени" будет определено в Земле Обетованной, а вне Земли Обетованной предписания о централизации культа еще не могут быть выполнены.

12:12... у него... нет своего надела и доли. — О социальном положении левитов см. 18:1-2.

12:15-16 Разрешается резать скот вне святилища — там, где человек живет, — но при условии, что это не будет восприниматься как религиозный акт. Домашний скот, зарезанный таким образом, приравнивается к дичи ("газели или лани"). В этом отношении Второзаконие отличается от "жреческих" текстов Пятикнижия, которые оценивают любое заклание скота вне святилища как тяжкое преступление (Лев 17:3-9).

12:15 Всякий, и соблюдавший правила чистоты, и не соблюдавший их... — Это замечание подчеркивает несакральный характер трапезы.

12:16 Только кровь не употребляйте в пищу... — В Библии это правило носит универсальный характер (см. Быт 9:4, где соответствующий запрет адресован Ною и его сыновьям).

12:20-25 Расширенный вариант предписания 12:15-16.

12:20 Когда ГОСПОДЬ, твой Бог, сделает ваши владения обширными... — Разрешение несакрального заклания скота мотивируется здесь удаленностью отдельных селений от святилища. Та же мотивировка приведена и в следующем стихе. Ср. 19:8.

12:23 Ведь кровь — это жизнь... — Такое представление отражено и в других местах Пятикнижия: Быт 9:4; Лев 17:11-14.

12:27 ... на жертвенник... — Другой перевод: "рядом с жертвенником".

²⁹ Когда ГОСПОДЬ, ваш Бог, приведет вас в страну, овладеть которой вы идете, провозгласите благословение на горе Гаризи́м, а проклятие  — на горе Гева́л. ³⁰ (Эти горы находятся по ту сторону Иордана, где дорога на запад, на земле ханаанеев, живущих в Араве́, — близ Гилга́ла, неподалеку от дубов Морэ́.)

³¹ Ныне вы переходите Иордан, чтобы овладеть страной, которую отдает вам ГОСПОДЬ, ваш Бог. Вы овладеете ею и будете в ней жить. ³² Соблюдайте же все предписания и законы, которые я возвещаю вам ныне!

12 ¹ Вот предписания и законы — вы должны будете исполнять их в той стране, которую отдает вам во владение ГОСПОДЬ, Бог ваших праотцев. Исполняйте их всё время, пока вы живете на земле.

² Уничтожьте все святилища, где народы, у которых вы отберете землю, служили своим богам, — на высоких горах, на холмах, под каждым ветвистым деревом. ³ Их жертвенники  — разрушьте, их священные камни — разбейте, дерева Ашеры  — сожгите, изваяния их богов — низвергните! Искорените всякую память о них в тех местах. ⁴ И не делайте ничего подобного для ГОСПОДА, вашего Бога!

⁵ Чтобы предстать пред Ним, приходите только на то место, которое ГОСПОДЬ, ваш Бог, изберет на земле одного из ваших племен и сделает жилищем для Своего имени. ⁶ Туда приходите, чтобы принести жертвы всесожжения и пиршественные жертвы, десятины и приношения, жертвы по обету и добровольные жертвы, первенцев крупного и мелкого скота. ⁷ Там пируйте пред ГОСПОДОМ, вашим Богом, и радуйтесьплодам своих трудов, веселитесь вместе со своими семьями, — ибо благословил вас ГОСПОДЬ, ваш Бог.

⁸ Вы не должны поступать так, как мы поступаем здесь ныне, — каждый по собственному разумению. ⁹ Сейчас вы еще не пришли в ту землю, где будете жить спокойно, в тот надел, что отдает вам ГОСПОДЬ, ваш Бог. ¹⁰ Но вы перейдете Иордан и поселитесь в стране, которую ГОСПОДЬ, ваш Бог, отдает вам во владение. Он дарует вам мирную жизнь, защитит от врагов, которые вас окружают; вы будете жить в безопасности. ¹¹ И тогда, чтобы приносить, как я вам повелел, жертвы всесожжения и пиршественные жертвы, и десятину, и приношения, и лучшие жертвы по обетам, данным ГОСПОДУ, вы должны будете приходить лишь на то место, которое ГОСПОДЬ, ваш Бог, изберет и сделает жилищем для Своего имени. ¹² Там веселитесь пред ГОСПОДОМ, вашим Богом, и пусть вместе с вами веселятся ваши сыновья и дочери, рабы и рабыни, а также левит, живущий в вашем городе, — ведь у него, в отличие от вас, нет своего надела и доли.

¹³ Смотри же, не совершай всесожжений где попало. ¹⁴ Лишь на том месте, которое изберет ГОСПОДЬ на земле одного из ваших племен, приноси жертвы всесожжения и совершай все то, что я тебе повелел.

¹⁵ Однако ты можешь, когда захочешь, резать скот в своем городе и есть мясо — в зависимости от того, сколько будет у тебя скота по благословению ГОСПОДА, твоего Бога. Всякий, и соблюдавший правила чистоты, и не соблюдавший их, может есть это мясо, словно мясо газели или лани. ¹⁶ Только кровь не употребляйте в пищу, а выливайте на землю, как воду!

¹⁷ Ты не должен есть у себя в городе десятину со своего зерна, вина и оливкового масла, а также мясо первенцев крупного и мелкого скота, жертву по обету, добровольную жертву и приношение. ¹⁸ Ешь всё это только пред ГОСПОДОМ, твоим Богом, на том месте, которое изберет ГОСПОДЬ, твой Бог, — и пусть вместе с тобою едят твои сыновья и дочери, рабы и рабыни, а также левит, живущий в твоем городе. Радуйся пред ГОСПОДОМ, твоим Богом, наслаждаясь плодами своих трудов! ¹⁹ И смотри, живя на земле своей, не забывай левита.

²⁰ Когда ГОСПОДЬ, твой Бог, сделает ваши владения обширными, как Он и обещал, и ты захочешь и решишь поесть мяса, то можешь есть мясо — всегда, когда захочешь! ²¹ Если далеко от тебя то место, которое ГОСПОДЬ, твой Бог, изберет, чтобы там пребывало Его имя, — режь, как я повелел тебе, крупный или мелкий скот, что дал тебе ГОСПОДЬ, и ешь у себя в городе, когда захочешь. ²² Ешь это мясо, словно мясо газели или лани: его может есть и соблюдавший правила чистоты, и не соблюдавший их. ²³ Но ни в коем случае не употребляй в пищу кровь. Ведь кровь — это жизнь: не ешь жизнь вместе с мясом! ²⁴ Не употребляй кровь в пищу, а выливай на землю, как воду. ²⁵ Не употребляй ее — тогда тебе и твоим потомкам будет хорошо, ибо дела твои будут угодны ГОСПОДУ.

²⁶ А со священными приношениями и жертвами по обету ты должен приходить на то место, которое изберет ГОСПОДЬ. ²⁷ Жертву всесожжения, и мясо и кровь, сжигай на жертвеннике ГОСПОДА, твоего Бога. Кровь пиршественной жертвы следует вылить на жертвенник ГОСПОДА, твоего Бога, а ее мясо ты можешь съесть.

²⁸ Исполняй и соблюдай все эти заповеди, которые я тебе возвещаю. Тогда тебе и твоим потомкам всегда будет хорошо, ибо дела твои будут приятны и угодны ГОСПОДУ, твоему Богу.

Божьего благословения!