Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 24 октября 2018 года, среду.

Продолжаем читать Книгу Второзаконие (главы 27–28).
Перевод и комментарии С. В. Тищенко и М. Г. Селезнева.
// КНИГА ВТОРОЗАКОНИЯ / М.: Российское Библейское Общество, 2005.    © Российское Библейское Общество.

на церковнославянском

Синодальный перевод

Современный русский перевод (РБО, 2011):
Без абз., с примеч.

Перевод "Новый перевод на русский язык" / "Слово жизни": "Новый перевод"; "Восточный перевод"

Септуагинта (греческий перевод)

к

к
н
и
г
е:

к

г
л
а
в
а
м:

27 ¹ Моисей, вместе со старейшинами Израиля, велел народу:

— Исполняйте все повеления, которые я возвещаю вам ныне. ² Когда вы перейдете Иордан и вступите в страну, которую отдает вам ГОСПОДЬ, ваш Бог, установите там большие камни, побелите их известью ³ и запишите на них это Наставление. Сделайте это, как только вы перейдете на ту сторону и вступите в страну, которую отдает вам ГОСПОДЬ, ваш Бог, придете на землю, источающую молоко и мед, — как и обещал вам ГОСПОДЬ, Бог ваших праотцев.

⁴ Перейдя Иордан, установите на горе Гевал камни, о которых я говорю вам ныне, и побелите их известью.

⁵ Воздвигните там жертвенник ГОСПОДУ, вашему Богу, жертвенник из камней, которых не касалось железное орудие.

⁶ Воздвигните жертвенник ГОСПОДУ, вашему Богу, из необработанных камней — и совершайте на нем всесожжения ГОСПОДУ, вашему Богу, ⁷ приносите на нем пиршественные жертвы, и ешьте, и веселитесь пред ГОСПОДОМ, вашим Богом!

⁸ Запишите на камнях это Наставление, отчетливо и ясно.

27:1–8 Здесь дважды предписывается поставить камни и, покрыв их известью, записать на них Наставление. В первом случае (27:2-3) камни велено установить после перехода через Иордан, но не сказано, где именно. Во втором случае (27:4,8) камни предписано установить на горе Гевал близ Шехема, то есть довольно далеко от Иордана.

Предписание о жертвеннике (27:5-7) разрывает связь между 27:4 и 27:8.

∙ Приход на новую территорию часто отмечается в Ветхом Завете установкой камня (Быт 28:18,22; 35:14,20; Нав 4) или воздвижением жертвенника (Быт 12:8; 33:20; 35:7). Предписания 27:1-8 будут выполнены Иисусом Навином, когда начнется завоевание Ханаана (Нав 8:30-32).

27:5-7 Это аналог "закона о жертвеннике" в Исх 20:24-25.

∙ Предписание построить жертвенник на горе Гевал не противоречит концепции единого центрального святилища. Очевидно, жертвенник на Гевале, а также святилища в Шехеме и в Шило́ рассматриваются в Ветхом Завете как святилища переходного периода, который завершается строительством иерусалимского Храма. (Ср. Иер 7:12-14: сначала Шило́ — затем Иерусалим.)

27:11-13 Здесь конкретизируется повеление Моисея, данное в 11:29. То, что заповедал Моисей во Втор 27:2-8,12-13, исполняет Иисус Навин (Нав 8:30-35).

⁹ Моисей, вместе со жрецами-левитами, сказал всему Израилю:

—  Молчи и внимай, Израиль! Сегодня вы стали народом ГОСПОДА, вашего Бога. ¹⁰ Слушайтесь же ГОСПОДА, вашего Бога, исполняйте Его повеления и предписания, которые я возвещаю вам ныне.

¹¹ В тот день Моисей дал народу такое повеление: 

¹² — Когда вы перейдете Иордан, пусть племена Симеона, Левия, Иуды, Иссахара, Иосифа и Вениамина встанут на горе Гаризим и благословят народ. ¹³ А племена Рувима, Гада, Асира, Завулона, Дана и Неффалима пусть встанут на горе Гевал и провозгласят проклятия.

¹⁴ Пусть левиты громко скажут всем израильтянам:

¹⁵ "Кто сделает изваяние, литую статую, — мерзость для ГОСПОДА, творение ремесленника, — и тайно установит, да будет проклят!"

И пусть весь народ скажет: "Да будет так!"

¹⁶ "Кто оскорбит отца или мать, да будет проклят!"

И пусть весь народ скажет: "Да будет так!"

¹⁷ "Кто сдвинет межу ближнего, да будет проклят!"

И пусть весь народ скажет: "Да будет так!"

¹⁸ "Кто поведет слепого по неверной дороге, да будет проклят!"

И пусть весь народ скажет: "Да будет так!"

¹⁹ "Кто попирает права переселенца, сироты и вдовы, да будет проклят!"

И пусть весь народ скажет: "Да будет так!"

²⁰ "Кто ляжет с женой отца — поднимет край одежды отца — да будет проклят!"

И пусть весь народ скажет: "Да будет так!"

²¹ "Кто ляжет с каким-либо животным, да будет проклят!"

И пусть весь народ скажет: "Да будет так!"

²² "Кто ляжет с сестрой, дочерью своего отца или своей матери, да будет проклят!"

И пусть весь народ скажет: "Да будет так!"

²³ "Кто ляжет с тещей, да будет проклят!"

И пусть весь народ скажет: "Да будет так!"

²⁴ "Кто тайно убьет ближнего, да будет проклят!"

И пусть весь народ скажет: "Да будет так!"

²⁵ "Кто возьмет мзду за убийство, за пролитие невинной крови, да будет проклят!"

И пусть весь народ скажет: "Да будет так!"

²⁶ "Кто не станет следовать этому Наставлению и исполнять его, да будет проклят!"

И пусть весь народ скажет: "Да будет так!"

27:15-26 Человек, совершивший проступок из этого списка, попадает в категорию "проклятых": ему угрожает Божья кара. По большей части в этом списке содержатся нарушения, которые остаются невидимыми для общины. Они либо прямо названы тайными (27:15,24), либо относятся к проступкам, не выходящим за пределы личных взаимоотношений (27:16,20-23).

27:25 Неясно, кто именно получает здесь мзду за убийство — судья, лжесвидетель, или же наемный убийца.

28 ¹ Если вы будете слушаться ГОСПОДА, вашего Бога, и неукоснительно исполнять все Его повеления, которые я возвещаю вам ныне, то ГОСПОДЬ, ваш Бог, возвысит вас над всеми народами земли. ² Вот благословения, которые снизойдут на тебя и сбудутся, если ты будешь слушаться ГОСПОДА, твоего Бога.

³ Благословен ты будешь в городе и благословен в поле.

⁴ Благословенно будет твое потомство, и урожай твоей земли, и приплод твоего скота — приплод коров, приплод овец и коз.

⁵ Благословенны будут твоя корзина и твоя квашня.

⁶ Благословен ты будешь, когда придешь домой, и благословен, когда выйдешь из дому.

⁷ ГОСПОДЬ сделает так, что вы разобьете врагов, которые на вас нападут: по одной дороге пойдут они на вас, а побегут от вас по семи дорогам.

⁸ ГОСПОДЬ ниспошлет на вас благословение — на ваши амбары, на все ваши труды. ГОСПОДЬ, ваш Бог, благословит вас на земле, которую Он отдает вам! ⁹ ГОСПОДЬ сделает вас Своим святым народом, как Он и поклялся вам, — если вы будете исполнять повеления ГОСПОДА, вашего Бога, и ходить путями Его. ¹⁰ Тогда все народы земли увидят, что над вами провозглашено имя ГОСПОДА, и будут вас бояться. ¹¹ ГОСПОДЬ пошлет вам все в изобилии — и потомство, и приплод скота, и урожай на полях — на той земле, которую ГОСПОДЬ обещал отдать вам, поклявшись в этом вашим праотцам. ¹² ГОСПОДЬ откроет ради вас Свою богатую сокровищницу, небо, и в срок пошлет дождь вашей земле, и благословит все ваши труды. Вы будете давать взаймы многим народам, а сами не будете брать в долг. ¹³ ГОСПОДЬ сделает вас головой, а не хвостом, вы всегда будете наверху, а не внизу — если будете слушаться повелений ГОСПОДА, вашего Бога, которые я возвещаю вам ныне, и неукоснительно их исполнять, ¹⁴ если не будете уклоняться ни вправо ни влево от всех заповедей, которые я возвещаю вам ныне, если не пойдете за другими богами, не станете им служить.

28:6 ... придешь домой... выйдешь из дому. — Ср. Пс 120:8. Этот оборот охватывает все многообразие повседневной трудовой деятельности, т. е. всё, что происходит между выходом на поле утром и возвращением домой вечером.

¹⁵ А вот проклятия, которые падут на тебя и сбудутся, если ты не станешь слушаться ГОСПОДА, твоего Бога, не будешь неукоснительно исполнять все Его повеления и предписания, которые я возвещаю тебе ныне.

¹⁶ Проклят ты будешь в городе и проклят в поле.

¹⁷ Прокляты будут твоя корзина и твоя квашня.

¹⁸ Проклято будет твое потомство, и урожай твоей земли, и приплод коров, и приплод овец и коз.

¹⁹ Проклят ты будешь, когда придешь домой, и проклят, когда выйдешь из дому. ²⁰ ГОСПОДЬ пошлет на вас проклятие, и смятение, и осуждение, во всех ваших трудах и делах, и будете вы уничтожены, быстро погибнете, из-за своих злых деяний — из-за того, что вы оставили Меня. ²¹ ГОСПОДЬ нашлет на вас чуму, и вы исчезнете с той земли, в которую вы идете, чтобы овладеть ею. ²² ГОСПОДЬ поразит вас чахоткой, горячкой и лихорадкой, жаром и засухой, суховеем и спорыньей, и эти бедствия будут преследовать вас, пока не погубят. ²³ Небо у вас над головами станет медным, а земля у вас под ногами — железной. ²⁴ ГОСПОДЬ пошлет на вашу землю дождь из пыли, и дождь этот будет падать на вас с неба, пока вы не погибнете.

²⁵ ГОСПОДЬ сделает так, что враги разобьют вас: по одной дороге пойдете вы на них, а побежите от них по семи дорогам. Ваша судьба вызовет ужас во всех царствах земли. ²⁶ Трупы ваши станут добычей птиц небесных и зверей земных, которых некому будет отгонять.

²⁷ ГОСПОДЬ поразит тебя египетскими нарывами, опухолями, паршой и чесоткой, и ты не сможешь излечиться. ²⁸ ГОСПОДЬ поразит тебя безумием и слепотой, и спутаются твои мысли. ²⁹ Средь бела дня ты будешь ходить на ощупь, как слепой во тьме. Не будет тебе удачи в делах твоих. Ты всегда будешь угнетен и обобран, и никто тебе не поможет.

³⁰ Ты обручишься, но с твоею невестой ляжет другой, построишь дом, а жить в нём не будешь, насадишь виноградник, а урожай не соберешь. ³¹ Твоего быка зарежут у тебя на глазах, но ты не вкусишь его мяса; твоего осла отнимут у тебя и уже не вернут; твои овцы и козы достанутся врагам твоим, и никто тебе не поможет. ³² Твои сыновья и дочери будут отданы чужому народу, и ты проглядишь все глаза, день за днем ожидая их возвращения, но сделать ничего не сможешь. ³³ Народ, о котором ты и не знал, станет пожирать плоды твоей земли и всё нажитое тобою; каждый день тебя будут угнетать и мучить. ³⁴ И ты сойдешь с ума от увиденного.

³⁵ ГОСПОДЬ поразит тебя страшными нарывами на коленях и голенях, и ты не сможешь излечиться; они покроют тебя от пят до макушки. ³⁶ ГОСПОДЬ отведет вас, вместе с царем, которого вы поставите над собою, к народу, о котором ни вы, ни ваши праотцы и не знали, и там вы будете служить другим богам — камням и деревяшкам. ³⁷ Ужасным примером, притчей и посмешищем будете вы для всех народов, к которым отведет вас ГОСПОДЬ. ³⁸ Много семян посеете вы на поле, а хлеба соберете мало, потому что сожрет его саранча. ³⁹ Вы насадите виноградники и будете возделывать их, а вина не выпьете и не запасете, потому что виноград ваш будет съеден червем. ⁴⁰ По всей вашей стране будут расти оливковые деревья, а маслом вы не умаститесь, потому что оливки опадут. ⁴¹ У вас родятся сыновья и дочери, но они не останутся с вами, потому что их уведут в плен. ⁴² Все ваши деревья и плоды вашей земли станут добычей вредных насекомых. ⁴³ Переселенцы, что живут среди вас, будут возноситься над вами все и выше и выше, вы же будете опускаться все ниже и ниже. ⁴⁴ Они будут давать вам взаймы, а вы не сможете одалживать им, они будут головой, а вы — хвостом.

⁴⁵ Все эти проклятия сбудутся, они станут вас преследовать и настигнут! Вы будете уничтожены — за то, что не слушались ГОСПОДА, вашего Бога, не исполняли повелений и предписаний, которые Он вам дал. ⁴⁶ Это будет знамением и знаком, явленным на вас и на потомках ваших, вовек.

⁴⁷ За то, что вы не служили ГОСПОДУ, вашему Богу, в радости и веселье, среди изобилия, ⁴⁸ вы будете служить врагам, которых ГОСПОДЬ пошлет на вас, в голоде и жажде, в наготе и нужде. Враг наденет вам на шею железное ярмо — и уничтожит вас. ⁴⁹ Издалека, с края земли ГОСПОДЬ приведет народ, который устремится на вас с быстротою орла. Это будет народ, чьего языка вы не понимаете, ⁵⁰ народ наглый, который не почитает стариков и не щадит юношей. ⁵¹ Враги съедят ваш скот и урожай — и вы умрете. Они не оставят вам ни зерна, ни вина, ни оливкового масла, ни приплода коров, ни приплода овец и коз — и вы погибнете. ⁵² Они осадят все ваши города, по всей вашей земле, — и рухнут высокие и укрепленные стены, на которые вы надеетесь. Они осадят все ваши города, по всей земле, которую отдает вам ГОСПОДЬ, ваш Бог!

⁵³ В осаде, в крайностях, до которых доведут вас враги, вы будете есть детей своих, будете есть плоть тех сыновей и дочерей, что даровал вам ГОСПОДЬ, ваш Бог. ⁵⁴ Мужчина, некогда изнеженный и избалованный, будет злобно смотреть на брата, жену и оставшихся детей, ⁵⁵ ибо он ни с кем не захочет делиться плотью детей своих, которую он поедает, не имея другой еды, в осаде, в крайностях, до которых доведут вас враги во всех ваших городах. ⁵⁶ Женщина, некогда столь изнеженная и избалованная, что даже не ступала ногой на землю, будет злобно смотреть на мужа, сына и дочь — ⁵⁷ и на послед, что выходит у нее из лона, и на младенцев, которых она рожает, ибо она будет тайком поедать их, от голода, в осаде, в крайностях, до которых доведут вас враги в ваших городах.

⁵⁸ Если вы не будете неукоснительно исполнять Наставление, записанное в этом свитке, не будете со страхом чтить это славное и страшное Имя — ГОСПОДА, вашего Бога, — ⁵⁹ то ГОСПОДЬ пошлет вам и вашим потомкам небывалые несчастья, великие и непреходящие, пошлет болезни, тяжелые и продолжительные. ⁶⁰ Он снова поразит вас всеми египетскими болезнями, которых вы так боитесь, — они станут вашим уделом! ⁶¹ ГОСПОДЬ пошлет вам и такие болезни и несчастья, о которых не написано в этом свитке, в Наставлении, — и вы погибнете. ⁶² Хотя вы и стали многочисленны, как звезды на небе, лишь немногие из вас уцелеют — за непослушание ГОСПОДУ, вашему Богу. ⁶³ Как радовался ГОСПОДЬ, творя вам добро и делая вас многочисленным народом, так же будет Он радоваться, уничтожая и истребляя вас. Вы будете сметены с  той земли, в которую вы ныне идете, чтобы овладеть ею.

⁶⁴ ГОСПОДЬ рассеет вас среди всех народов, от края и до края земли, и там вы будете служить другим богам, которых ни вы, ни ваши праотцы и не знали, — камням и деревяшкам. ⁶⁵ Среди этих народов не будет вам покоя, ноги ваши не будут знать отдыха. Там ГОСПОДЬ заставит сердце твое трепетать, глаза — угасать, а душу — изнемогать.

⁶⁶ Твоя жизнь будет висеть на волоске, ты станешь дрожать от ужаса и днем и ночью, ты не будешь знать, останешься ли жив. ⁶⁷ Утром будешь говорить: "Скорее бы вечер!", а вечером: "Скорее бы утро!" — из-за страха, что овладеет тобою, из-за всего, что ты увидишь. ⁶⁸ ГОСПОДЬ вернет вас в Египет, на кораблях, тем самым путем, про который я говорил вам, что вы никогда больше его не увидите. И там все вы, мужчины и женщины, будете предлагать себя в рабы врагам своим, но покупателя не найдется.

28:16-19 Проклятия в этом перечне воспроизводят благословения 28:3-6, только с изменением порядка: второму и третьему благословениям соответствуют третье и второе проклятия.

28:20-44 Угрозы этого отрывка можно разбить на три части, каждая из которых начинается с перечня болезней: 28:21-26,27-34,35-44.

28:22 Семь бедствий этого стиха объединяются идеей жара. По большей части это редкие слова, с не вполне ясным значением. Здесь перечислены и человеческие болезни, и природные бедствия, и не всегда понятно, к какой категории относится то или иное слово.

∙... засухой... — Конъектура по Вульгате. В масоретском тексте: "мечом".

28:23-24 Ср. Лев 26:19. Эти образы имеют параллели в других древних текстах Ближнего Востока, например в "Договоре о престолонаследии" ассирийского царя Асархаддона.

28:27 Эти болезни не поддаются точной идентификации. Связь "нарывов" с Египтом отражена в Исх 9:8-12.

28:30 Перечень важнейших для нормальной жизни дел. См. 20:5-7 (и примечание к этому месту).

28:36 Служение на чужбине другим богам — камням и деревяшкам (этот оборот встречается также в 4:28; 28:64 и 29:17) рассматривается здесь не как нарушение Договора, а как наказание за его нарушение.

28:37 Ср. Иер 24:9 ("Я сделаю их... притчей, посмешищем и проклятием...").

28:45-57 Здесь бедствия (нашествие врагов, осада) рассматриваются уже не как возможность, а как неизбежный результат неповиновения израильтян ГОСПОДУ.

28:53-57 Каннибализм во время осады — постоянный литературный топос, встречающийся также в месопотамских пророчествах и в качестве проклятия в договорах.
  О каннибализме во время осады Самарии говорится в 4Цар 6:28-29, а соответствующие события во время последней осады Иерусалима (70 г. н. э.) описаны в "Иудейской войне" Иосифа Флавия (6:201-213).

28:58... это славное и страшное Имя... — Ср. "страшное имя" в Пс 98:3; 110:9. Выражение "Твое/Его имя" часто употребляется в Библии, обычно в поэтических текстах, как обозначение Бога (например, Пс 5:12; 53:8; 60:6; 73:10,18; Ис 52:5; Мал 1:6). Однако слово "Имя" без уточнения "Твое" или "Его" встречается в таком значении только здесь и в Лев 24:11.

28:68 Такое развитие событий означало бы отмену Исхода и возвращение израильтян в положение рабов и "не-народа".

∙... я говорил вам... — См. 17:16, где Моисей упоминает обещание ГОСПОДА не возвращать израильтян в Египет. Ср. также Исх 14:13: "... больше вы их [египтян] никогда не увидите!" (так сказано и в данной фразе).

29:1-29 В масоретской Библии это стихи 28:69 — 29:28. Наш перевод следует нумерации, принятой в Синодальной Библии.

29:1 Этот стих — завершение длинной речи Моисея (5:1–28:68).

29 ¹ Таков договор, который ГОСПОДЬ повелел Моисею заключить с израильтянами в Моаве, — в дополнение к тому договору, что Он заключил с ними на Хориве.

Божьего благословения!