Re: мыло, огненная стена
Здравствуйте, Tatiana!
On Wed, Mar 31, 2004 at 08:05:54PM +0400, Tatiana Kornienko wrote:
> >> Как раз смысл есть, точнее "смысловая составляющая".
> >> Представьте как мокрое мыло выскальзывает из Ваших рук и скользит по
> >> ванной, не даваясь Вам в руки обратно :-)
> >> А в мыльнице, как известно, держат мыло, дабы оно не бегало :)
> BI> Предлагаю "воробей" и "скворечник", тоже составляющая есть. В наш век
> BI> "написано пером, вылетит -- не поймаешь"?
> Если бы появился бы одноименный почтовый клиент русского производителя,
> уверена шансы такого употребления названий птиц прижилось бы, а пока нет.
Вот и я к тому же, только про "мыло". А что, есть почтовый клиент с
таким названием?
> >> К слову, почта - слово немецкое ;)
> BI> А насчет иностранности -- я никак не ратую за исконно русский язык, не
> BI> практично это.
> Это реплика была для моей тезки из Эстонии. В листе же мы разговариваем не
> тэт-а-тэт, т.е. пара на пару, а все вместе как в курилке :)
1. Вот я и встрял :) .
2. Крысин пишет "тет-а-тет" через "е" и про "пара на пару" ничего не
говорит.
> >> >> Кстати, а как вы Firewall по-русски назовёте? "Огненная стена"?..
> >> Именно так
> BI> Уверен, что не приживется.
> а черт его знает, прижилось же сверх быстро "фишки" вместо типсов, фич и
> баг вместе.
Ну, "фишки" употреблялись в языке задолго до "фич" и "багов" (мне больше
нравится такая форма родительного падежа). Но опять же, мы не про
жаргон; если говорить про жаргон, слово "файрволл" вполне прижилось, и в
"огненной стене" нужды нет.
> >> BI> Конечно, можно сказать "щит",
> >> "щит" не подходит, у него другая сущность, чем у firewall-а:
> >> пропускать разрешенное, отклонять запрещенное
> BI> Так открой другу, закрой врагу. Больше, однако, чем у "мыла".
> в отношении щита мне это не представить, это скорее про забрАло
Щит отодвигается путем раскрытия объятий. Не обязательно же, чтобы там
дверца на шарнирах была :) .
> BI> Я думаю, в тот период такого класса сетевых продуктов еще
> BI> не было, и firewall был старой доброй стеной. Либо, если это было позже,
> BI> чем я думаю, о файрволлах никто всерьез не задумывался, это был
> BI> вертикальный продукт для особо параноидальных организаций, а червь
> BI> Морриса гулял по открытым портам хостов, в т. ч. и военных.
> я не уверена, что Вы тут правы - уточню у специалистов
Червь Морриса -- 1988 г. Check Point FireWall-1 -- 1994 г. По
утверждению на http://www.checkpoint.com/press/2002/chpk_museum.html,
первый коммерческий файрволл.
С уважением,
Бауржан.
#160 (65) mailto:job.lang.rus-LIST@subscribe.ru
http://subscribe.ru/archive/job.lang.rus/msg/117707
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.rus-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.rus--unsub@subscribe.ru
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
