Zabavnaja info .........
Кто знает, вдруг популярные сейчас молодежные жаргонные тормозить (в значении
плохо соображать; замедленно действовать ) и тормоз (соответственно, TOT, кто
склонен тормозишь ) когда-нибудь войдут в настоящий русский язык, и никто не
будет удивляться такому, например, объявлению в газете:
Даю уроки латинского и
греческого языка.
Увлекательная современная методика.
Особая программа
для занятий с тормозами.
Ведь такой была судьба очень многих слов. Даже привычное из привычных русское
слово глаз когда-то было таким же жаргонным, как нынешнее слово тормоз. Нормальным
словом было око (оно и сейчас широко употребляется практически во всех славянских
языках - например, в украинском, польском, болгарском), а глаз вплоть до XVI
века был известен только в значении шарик, камушек . Позднее же это слово почти
полностью вытеснило слово око из русского языка. Первоначально же называть очи
глазами было примерно то же самое, что называть глаза шарами (как это,
кстати, принято в ряде русских жаргонов и до сих пор).
Так бывает не только в русском языке. Во многих романских языках слово со значением
голова восходит к латинскому слову testa (например, французское tete [тэт]
и др.). Однако в латинском языке голова называлась словом caput, а слово testa
появилось в латыни позднее и означало нечто вроде черепок; твердая скорлупа
(так и в современных русских жаргонах голова называется то кобылок, то sepenoa
или просто череп).
Так что никто не может знать заранее судьбу того или иного жаргонного слова.
Слово может забыться и потеряться уже через десять-двадцать лет, а может - остаться
в языке надолго. Слово может долгое время прозябать где-то на обочинах языка,
а потом вдруг "ожить" и снова стать употребительным (как это произошло, например,
со словом клевый).
(В. А. Плунгян
"ПОЧЕМУ ЯЗЫКИ ТАКИЕ РАЗНЫЕ" )
http://www.abroad.ru/english/plung/content.htm
<русский язык> #188 (70) http://subscribe.ru/archive/job.lang.rus/msg/128388
-*Информационный канал Subscribe.Ru
Написать в лист: mailto:job.lang.rus-list@subscribe.ru
Отписаться: mailto:job.lang.rus--unsub@subscribe.ru
http://subscribe.ru/ mailto:ask@subscribe.ru
