Приветствую.
Установил я тут джоз 4.51.131, а к нему русскую локализацию, уж больно обещающе
она преподнесена. да, ничего не хочу
сказать плохого о профессионализме разработчиков руссификации, однако наделала
она мне дел, что пришлось сносить все
джозы, и водружать их заново. благо отработанные версии джоза у меня есть всегда
в резерве, долго мучиться не пришлось,
но всё-равно не приятно. кто вообще задумал, чтобы руссификация от одной версии,
затрагивала все остальные? пострадали
как пятая, так и седьмая, причём не понятно по какому принципу: часть диалогов
получились какие-то русско-английские,
например, jaws for Windows к работе готов. а вот над попыткой убрать в произношении
слово *пространство* - это так
произносится знак с кодом \160, мне не удалось. вернулись в произношение во все
версии - em dash и en dash, которые как
можно догадаться, я тоже не смог убрать. самое интересное, видимо мне показалось,
что файл словаря джоза вообще
отключился. ладно, всё это я пишу просто для размышления, потому как английская
версия меня полностью устраивает.
А вопрос вот в чём: хочу создать файл произношений для одного приложения, но
не знаю как его заполнять контентом. по
образцу к другим программам - это мне мало что дало, так как не понял, что там
действительно нужно, а что нет.
подскажите пожалуйста, как начать работу с пустым файлом Script Messages.jsm?
заранее очень признателен.
