За последние 60 дней ни разу не выходила
Открыт:
27-07-2004
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: comp.soft.others.jfwrus-list@subscribe.ru
Здравствуйте, дорогие рассылчане!
Немецкий Eloquence почему-то как-то странно читает умлауты. Можно ли это
исправить?
Спасибо всем огромное!
Татьяна
***
Это сообщение No2973
было разослано для 291 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Умлаут
Здравствуйте!
(что вы
Ну, в Ворде точно. В других программах я не проверяла. Когда нажимаешь
умляуты, Ждоз произносит какие-то гласные звуки (причём англоязычный читает
их верно!), а когда читаешь, оба просто игнорируют их и читают как пробел. А
Speaking Mouse вообще обзывает умляуты д,ц и ь
Возможно, что в словаре джоза
А можно это как-то проверить и исправить?
Татьяна
***
Это сообщение No3010
было разослано для 293 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[2]: Умлаут
Здравствуйте, Татьяна.
Вы пишите:
А
Да, как раз на коды символов с диакритическими знаками из немецкого алфавита
приходятся вышеназванные буквы из русского алфавита.
Если Speak Mouse читает их так, то ничего в словаре у вас нет и немецкий синтезатор
должен все читать без проблем.
Я проверил: в ворде o, a, u с умляутом немецким синтезатором читаются корректно
(и при вводе с клавиатуры и при чтении
посимвольно и по словам). В Word при посимвольном чтении еще звучит какой-то
довесок, после которого символ произносится
корректно. В других программах вообще все чисто (чисто по-немецки).
Например:
grьn, читается через умляут.
Попробуйте, переключившись на немецкий синтезатор, прочитать это слово в письме.
А вот удивило то, что ue , ae, oe синтезатор не распознает, как гласные с
умляут.
Хотя Prompt только так и понимает.
Как работать со словарем подробно сообщается тут:
http://jaws.tiflocomp.ru/docs/howto/dict.php
Но я посмотрел словарь, там ничего на этих символах нет.
С уважением, Анатолий.
***
Это сообщение No3029
было разослано для 293 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[3]: Умлаут
Здравствуйте, Татьяна.
Вдогонку к предыдущему сообщению:
чтобы в Word чтение немецким синтезатором было чистым нужно выделить весь текст
и установить для этого текста немецкий язык
(Сервис - Язык - Выбрать язык -Немецкий (Германия)).
С уважением, Анатолий.
***
Это сообщение No3035
было разослано для 292 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[4]: Умлаут
Здравствуйте, Анатолий!
корректно
какой-то
Да, в письме и немецкий прочёл всё слово верно, и букву не игнорировал. Но
при
произнесении самой буквы он всё равно не говорит, что это умляут. И в Ворде
стало всё корректно, спасибо большое! А нельзя сделать так, чтобы и Speaking
Mouse читал умляуты?
Татьяна
***
Это сообщение No3040
было разослано для 292 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[4]: Умлаут
Татьяна!
Я весь в эмоциях!
Вы пишите:
В немецком языке (в отличие от английского) латинская буква u с двумя точками
означает звук похожий на русский "ю". То есть для
немецкого синтезатора этот символ означает звук и синтезатор этот звук произносит.
Для английского синтезатора этот символ не
означает никакого звука (потому что не входит в английский алфавит), поэтому
синтезатор произносит название этого символа.
Почувствуйте разницу: немецкий -- произносит (фонему), английский -- называет
(символ).
Поэтому никаких улмяутов немецкий синтезатор произносить не будет.
Вы пишите:
Нет, если серьезно, то нельзя. Вы конечно, можете в версии 1.23 подредактировать
словарь (для самой мыши), но тогда и в русских
текстах у вас будут умляуты.
С уважением, Анатолий.
***
Это сообщение No3050
было разослано для 292 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[5]: Умлаут
Здравствуйте, Анатолий!
В немецком языке (в отличие от английского) латинская буква u с двумя
точками
произносит.
Я имею в виду при вводе и посимвольном чтении а не в середине слова! Ведь и
английский, и немецкий синтезаторы могут произносить и букву, и звук.
Татьяна
***
Это сообщение No3066
было разослано для 289 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[6]: Умлаут
Доброго времени суток!
Немецкий Eloquence прилично читает тексты в кодировке западноевропейская
Windows, в остальных- нет. Возможно, это связано с тем, что у нас с Вами
стоит русская версия Windows, хотя у некоторых и на западе встречаются такие
проблемы.
С уважением
Вадим Мухамедшин.
Kun bondeziroj al cxiu en la mondo
Tatjana & Vadim Muhamedshin
tamu***@m*****.ru
ICQ: 217609807
skype-nomo: tatyana4110
***
Это сообщение No2979
было разослано для 291 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: Умлаут
Здравствуйте, Татьяна.
А в какой программе неправильно читаются умляуты и как это проявляется (что вы
слышите вместо них)? Возможно, что в словаре джоза
для кодов символов с умляутом прописано что-нибудь типа греческих букв.
С уважением, Анатолий.
***
Это сообщение No2975
было разослано для 291 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: Умлаут