Здравствуйте все!!!
Предлагаю почитать статью с сайта ВОС.
http://www.vos.org.ru/TEXT_VER/smi/dialog/d0702/d070205.htm
Во избежание информационной резервации
При обеспечении незрячих информационной тифлотехникой возникают все новые и
новые проблемы. Мы попросили главного специалиста и координатора
тифлоинформационных программ Издательского комплекса <Логос> Вадима
Александровича Усика ответить на несколько вопросов.
- Электронная техника информационного характера решительно может изменить
жизнь незрячего человека. Получение информации, знаний об окружающем мире и
обработка цифровой информации - как обстоит дело сегодня с этими тремя
направлениями? Мне кажется, что в нашей стране лучше вас никто эту проблему
не знает.
- Задача <Логоса> состоит в том, чтобы отслеживать развитие современной
техники и применять эти достижения на благо незрячим. Слепые не живут в
каком-то оторванном мире. По крайней мере, мы хотим, чтобы они
интегрировались в жизнь общества. И поэтому мы должны вовремя отслеживать и
использовать современные достижения, чтобы незрячие ни в чем не отставали и
не превратились в какую-то информационную резервацию.
- Я хочу обратить ваше внимание на такой термин - <информационное
первенство>. Эта серьезная проблема была поднята не так давно ЮНЕСКО и
Организацией объединенных наций. В настоящее время доступ к информации стал
играть всё большее значение в жизни общества. Информационное неравенство в
первую очередь относится к незрячим. Одна из основных задач именно
<Логоса> -- это устранение информационного неравенства для инвалидов по
зрению.
В этом году мы незаметно подошли к очередной информационной революции или,
точнее, к смене поколений в формате говорящих книг для незрячих.
- Хочется напомнить: первая книга для незрячих была выпущена в США где-то в
30-х годах. Следующей генерацией была долгоиграющая пластинка - 33 оборота в
минуту. Затем ввиду определенных недостатков, говорящая книга на пластинке
сменилась говорящей книгой на рулонной магнитной ленте. У нас в стране
первая говорящая книга появилась как раз на рулонной магнитной ленте. Затем
был переход на кассеты по стандарту 4 дорожки со скоростью 2,38, и она
существует до наших дней. Но с этого года начинается переход к новой
системе: говорящая книга на твердотелой памяти или на флеш-картах.
Начинается выпуск аппаратов воспроизведения говорящих книг, специально
разработанных для слепых, на флеш-картах.
Преимущество флеш-карт: во-первых, само устройство не содержит никаких
движущихся частей. В отличие от магнитофонов или даже аппаратов для
воспроизведения лазерных компакт-дисков это обуславливает его высокую
надежность и долговечность. Во-вторых, аппарат воспроизведения имеет меньший
уровень шумов и более широкую полосу воспроизведения частот. В эту
флеш-карту, при ее миниатюрности, можно записать сейчас три говорящих книги.
Мы условную книгу считаем где-то 16-17 часов. Но есть такой закон Мура,
согласно которому каждые два года объем памяти удваивается. При этом ее цена
сохраняется прежней. Сейчас уже есть флеш-карты 2 Гб, 4 Гб, я думаю, что в
следующем году появится 8 Гб, 16 Гб. И поэтому лет через пять на одну
флеш-карту можно будет записать уже около 50 книг. Многие уповали на
компакт-диски, на, так называемые, CD-записи. Но, несмотря на то, что они
сейчас получают распространение в библиотеках для слепых, - этот вариант
надо считать временным.
- Сейчас многие издательства приступили к начитыванию литературы. И эти
книги сотнями продают в магазинах. То есть, они распространяются независимо
от нашего общества, от <Логоса> и вообще от кого-либо. Тогда что получается?
Эти книги на флеш-картах и книги на дисках будут просто параллельно
существовать?
- В настоящее время есть две категории звуковых книг: говорящая книга и
аудиокнига. Вообще это одно и то же. Это тексты литературных произведений,
начитанные диктором. Различие в том, что аудиокнига предназначена для
продажи в магазинах широкому кругу читателей. Говорящая книга предназначена
для инвалидов по зрению и других лиц с физическими недостатками, которые
испытывают трудности при чтении. Говорящая книга, согласно законодательствам
многих стран, должна быть записана в специальном формате и при выпуске
говорящих книг не надо платить авторам гонорары. Я выступаю за то, чтобы, в
конце концов, говорящая книга и звуковая книга слились, чтобы был
организован единый архив звуковых книг для всех. Только доступ незрячих
будет бесплатным с помощью специального пароля. Есть, например, американский
Интернет-сайт www.audible.com, и там 30-40 тыс. звуковых книг выложены, ну,
правда, за деньги.
В будущем не надо привязываться к компакт-дискам. Совершенно ясно, что они
так же тихо и быстро исчезнут, как сейчас в магазине уже нельзя найти
видеокассету. Сейчас распространение звуковой информации будет происходить
двумя путями. Первое, когда вы приходите в магазин звукозаписи и там стоит
аппарат, куда вы вставляете свою флеш-карту, выбираете понравившуюся вам
песню и загружаете себе эту песню на целый диск. А второе - это
интернет-магазины. Вскоре вообще от физического носителя человечество
отойдет.
Наша ближайшая задача - создать так называемые <бесполочные> библиотеки для
слепых. Создается возможность бесполочной электронной библиотеки, когда все
книги будут записаны на мощном стандартном компьютере библиотеки, так
называемом сервере. Незрячий читатель будет приходить со своей флеш-картой,
передавать ее библиотекарю с просьбой записать те или иные книги. И,
следовательно, читатель может получить любую книгу, самую свежую, или,
наоборот, давнюю, в любой момент и без ограничений.
А дальше надо будет внедрять широкополосный Интернет. В Москве сейчас есть
система <Стрим>, где по обычным телефонным проводам владельцам компьютеров
поставляются кинофильмы и телевизионные каналы за умеренную плату. А
передать звуковую книгу, которая по емкости намного меньше телефильма, не
составит особого труда. Весь вопрос будет решаться
организационно-технически: как платить, как организовать, как незрячему
поставить компьютер, и сможет ли незрячий этим компьютером владеть в
достаточной степени, для того, чтобы загружать соответствующие книги.
В отличие от наших предыдущих разговоров, что флеш-карта - это наше будущее,
и когда-нибудь вы ее получите, в этом году мы перешли в область реальности.
Теперь все зависит от самих незрячих. В этом году будет выпущена первая
партия аппаратов воспроизведения говорящих книг на флеш-картах. Этот аппарат
занесен в перечень технических средств реабилитации, выдаваемых инвалидам
бесплатно через фонд социального страхования. Незрячие, кто хочет получить
этот аппарат, прямо сейчас должны обратиться в МСЭ, составить или дополнить
индивидуальную программу реабилитации. Там надо написать: специальный
аппарат для чтения говорящих книг. А когда уже незрячий будет писать
заявление в фонд социального страхования, он на основании этой ИПР пишет:
специальный аппарат для чтения говорящих книг, повторяя то, что записано в
ИПР, а дальше пишет: на флеш-картах. В методических указаниях, которые
распространены Минсоцздравом, в п.4.1.2.написано: <Специальные устройства
для чтения <говорящей книги> - предназначены для компенсации ограничений
способности к обучению, общению, трудовой деятельности, особенно лиц,
занятых в профессиях интеллектуального труда, овладению навыками
самообслуживания. К ним относятся:
- тифломагнитофоны различных типов и фирм-производителей;
-тифлоплееры различных типов и фирм-производителей;
- другие специальные устройства для чтения <говорящих книг>.
Требуются инвалидам по зрению, детям-инвалидам, слепым и слабовидящим (при
остроте зрения - 0-0,1)>.
Переход на флеш-карты будет осуществляться постепенно. В этом году заложено
обеспечение инвалидов по зрению 25 тыс. обычных тифлоплееров или
тифломагнитофонов, 5 тыс. тифломагнитофонов с функцией записи. Это уже 30
тыс., и 2 тыс. аппаратов на флеш-картах. Что, мне кажется, позволит
обеспечить всех желающих. И дальше эти темпы будут сохраняться каждый год с
увеличением выпуска аппаратов на флеш-картах.
- Когда в библиотеках появится аппаратура для того, чтобы записывать книги
на флеш-карты? Или она уже есть?
- <Логос> в этом году будет комплектовать вот эти аппараты на флеш-картах
флеш-памятью, в которой уже будет записано 3 книги. Причем, в различных
аппаратах будут записаны различные книги. И параллельно во все библиотеки
для слепых направлена недорогая аппаратура, которая позволит записывать
карты с оригиналов, которые будут поставляться <Логосом>. Так что мы
надеемся, что к концу года будет обеспечена запись говорящих книг на
флеш-карты. Сначала в ограниченном объеме, а потом по нарастающей.
- А сколько такой аппарат будет стоить в магазине?
- В свободной продаже этого аппарата не будет.
- Наши незрячие запуганы нынешним режимом. ИПР связана в сознании многих
людей с тем, что получив индивидуальную программу реабилитации - теряешь
половину пенсии. И этот аппарат, который тебе будет якобы бесплатно
предоставлен, на деле обойдётся слишком дорого. Нельзя ли просто приобрести
этот аппарат и не связываться с нашим режимом?
- Разговоры о том, что всякому, приходящему за ИПР, сразу меняют степень
трудоспособности - это миф. Я на этом настаиваю. Нам много раз повторили,
причём на самом высоком уровне, что такое деяние со стороны МСЭ является
преступным. Если человек написал заявление, что ему надо составить или
доработать ИПР, то никто не имеет права заниматься им в плане изменения его
степени трудоспособности.
Опыт наших регионов, например, свердловского, ростовского, где несколько
тысяч инвалидов получили ИПР без всяких навязываний, доказывает, что это
все-таки является вымыслом, или, может быть, какими-то редкими
неправомочными действиями, <инициативой> в кавычках служб МСЭ на местах.
Никто вообще не имеет права при обращении за ИПР даже упоминать слова
<степень трудоспособности>.
На местах есть ещё другая инициатива МСЭ, дескать, положена только одна
единица тифлоприбора. На этот вопрос тоже были даны разъяснения. Ни в одном
законодательстве, ни в инструкциях, которые выпущены в виде постановлений
правительства, об обеспечении инвалидов техническими средствами
реабилитации - нигде не написано, что должно быть какое-то ограничение
номенклатуры. Особенно это касается незрячих.
Если мы говорим о глухих, то один только слуховой аппарат, улучшая слух,
сразу решает все проблемы. Но поскольку до сих пор не создано ещё
электронное зрение, приходится под каждый вид деятельности давать человеку
для его реабилитации отдельный тифлоприбор. Для ориентировки - трость. Для
получения информации - аппарат для чтения говорящих книг. Для слабовидящего
надо давать лупу или электронное увеличивающее устройство. Для измерения
температуры тела - термометр. Для измерения кровяного давления - тонометр.
Школьникам нужен класс специальных учебных пособий. Для трудоустройства
нужен компьютер с брайлевским дисплеем. Поэтому сама суть реабилитации
незрячих состоит в обеспечении их целым комплексом устройств.
Ещё изобретение электронной бумаги. Это новый вид дисплея, который по виду
напоминает обычную бумагу, и на нём проступают электронные чернила. Ведь что
сейчас: я буду сидеть перед компьютером, там всё мерцает. Я хочу лечь на
диван, и чтобы у меня была книжка, запах типографской краски, без мерцания и
подсветки. Вот, пожалуйста, японцы выпустили электронную книгу, называется
<Иридер>. На принципе этой электронной бумаги. Но в отличие от обычной книги
вы можете выбирать размер шрифта, что очень важно особенно для инвалидов по
зрению. Нет у нас в школах крупношрифтовых учебников, и никто этим не хочет
заниматься. А электронные книги перевести на те же флеш-карты, и дети будут
читать. Ну и не только дети, а вообще слабовидящие читатели смогут читать
книги этим крупным шрифтом. В одно устройство для чтения этих книг с
электронной бумагой можно будет записать до тысячи книг.
- Электронная бумага - это просто листочек, на который можно переводить
новый текст, или это на самом деле книга, можно её листать, переворачивать
страницы и так далее?
- Это просто устройство размером с обычную книгу. И там дисплей. Он белый и
на нем появляется текст с такой же контрастностью, как в обычной книге.
Перелистывание осуществляется нажатием на кнопочку. Но электронная книжка
удобна тем, что вы можете сделать закладочку, подчеркнуть что-то, то есть
идёт электронная обработка информации.
- А подчеркивать чем?
- Там есть служебные такие кнопочки, вы можете выделить этот участок текста.
Я думаю, что у этих книг очень большое будущее. И, кстати, для тотально
слепых будущее говорящих книг за синтезом речи. Нам удалось связаться с
американской фирмой <Нюанс>, которая обеспечивает уже более или менее
естественное звучание:
- :Русской речи.
- Да, русской. У них сейчас есть синтезатор <Катерина>. Иногда его в шутку
называют <пьяная учителка>. Потому что текст очень естественный, ну в
смысле, кажется, что действительно какая-то Катерина говорит, а не робот. Но
иногда говорит невразумительно, как будто пьяный человек. Но мне кажется,
сделать ее <трезвой> вполне можно.
Техника так растет. Раньше говорили: может ли машина мыслить? Может ли
машина играть в шахматы? - Да ни за что!
- А сейчас уже и чемпиона мира побеждают.
- Конечно, поэтому я лично уверен, что еще пять-десять лет - и синтезатор
речи будет практически неотличим, кроме эмоций, ну а потом и эмоции в машину
зашьём. Будет она рыдать, смеяться.
- Расскажите про эти аппараты, которые сейчас появляются и помогают в быту.
Есть аппараты, которые помогают, скажем, прочитать этикетку на бутылке,
рецепт или какую-то мелкую бумажку. Сейчас подавляющее большинство людей,
которых мы называем <незрячие>, на самом деле имеют остаточное зрение:
- Совершенно верно. Большинство инвалидов по зрению имеет остаточное зрение.
И даже практически слепые могут пользоваться электронными приборами, которые
резко расширяют их возможности для чтения. Этот прибор, называемый <ручной
видеоувеличитель>, тоже может быть получен через Фонд социального
страхования. Он представляет собой по конструкции аппарат, напоминающий мышь
для компьютера. Подключается к обычному телевизору и при перемещении его по
тексту на экране телевизора возникают буквы, увеличенные где-то в 20 раз.
Причем можно перемещать не только по гладкому тексту, можно перемещать по
бутылочкам, содержащим различные напитки или медикаменты.
Как показали наши эксплуатационные испытания, аппарат оказался очень
эффективным. Особенно у инвалидов с пограничным зрением, близким к слепоте,
которым нужно увеличение 20 раз, а таких луп и очков не существует. Для них
это окно в мир. Конечно, читать книги не очень эффективно. Для этого служит
система <говорящая книга>.
В этом году выделены средства на закупку 5000 видеоувеличителей на всю
Россию. И всё, что вам нужно сделать, это обратиться в МСЭ, чтоб вам там
написали: рекомендуется ручной видеоувеличитель - а они имеют право это
написать - дальше вы пишете заявление в местный Фонд социального страхования
с просьбой поставить вас в очередь за этим устройством. В течение года вы
его получите.
- Вот мы уже с вами говорили о медицинских приборах, у которых есть речевой
выход: тонометр, термометр. Тут уже не надо рассказывать, ничего нового нет.
А вот роль мобильного телефона в быту незрячего человека. Надо, мне кажется,
собрать опыт и найти какие-то новые повороты в применении. У вас какие-то
наблюдения, соображения есть?
- Эта всеобщая <мобилизация> зрячего общества приняла уже необратимый
характер. И если незрячие его не будут использовать, они выпадут в
резервацию. Надо посмотреть, что же для зрячих сейчас наиболее действенно.
Ну, во-первых, конечно сама связь. И, во-вторых, - SMS-сообщения. И такие
вспомогательные вещи, как телефонная книжка, автоматический набор номера,
озвученные SMS. Поэтому в телефонах нового поколения, которые собраны на
базе микрокомпьютера, можно устанавливать программы, озвучивания мобильного
телефона. Сейчас есть две программы: одна программа <МобилСпик> испанской
фирмы. Вторая программа - <Ток> американская. Обе эти программы имеют
русификацию. Последнее время к нам на рынок усиленно прорывается фирма
<Нюанс> со своей программой <Ток>. Цены приблизительно одинаковые. Установка
такой программы в мобильный телефон стоит 100 евро, и она значительно
расширяет и повышает удобство пользования мобильным телефоном.
- Сейчас якобы с точностью до метра можно определить нахождение человека,
машины или чего угодно. Так вот может быть мы подошли к тому времени, когда
электронная аппаратура сможет помочь незрячему с ориентировкой в
пространстве?
- Исследование окружающего пространства относится больше не к ориентировке,
а к мобильности. Эта проблема до сих пор не снята. То есть для того, чтобы
попасть из пункта А в пункт Б, незрячий должен идти спокойно и безопасно -
это вопрос мобильности. А вопрос ориентировки - он должен знать, куда идти:
прямо, налево, направо, держать направление. Поэтому вопрос достижения цели
является комбинацией ориентировки и мобильности.
Ну по вопросу мобильности пока дело глухо. А вот в части ориентировки -
система GPS, которая по спутникам позволяет определить ваше местонахождение
с точностью до нескольких метров, широко внедряется и дешевеет с каждым
годом. В настоящее время она используется туристами. Эта система дает им с
точностью до метра координаты, то есть широту и долготу. Они, глядя на
карту, точно знают, где они находятся. И в море очень эта система важна. Для
автомобилистов это просто панацея.
Я знаю, что в Канаде выпускается сейчас индивидуальное устройство
ориентировки для слепых, которое переводит долготу и широту в речевые
сообщения и говорит незрячему, в каком направлении ему идти. Я вижу наиболее
удобное использование этих приборов в такой функции: когда человек откуда-то
уходит, он нажимает кнопку, где был, - старт. Потом он где-то путешествует:
у себя по садовому участку, в окружающем лесу, в полях и так далее. То же и
в городе. А потом нажимает другую кнопку - вернуться назад. И эта система
дает ему автоматические подсказки: прямо, налево, направо, пока он не дойдет
с точностью до нескольких метров к той точке, откуда вышел. Она говорит:
<Вот точка возврата>.
Я считаю, что надо, не изобретая велосипед, просто связаться с
фирмой-изготовителем и приобрести десяток этих приборов. С помощью этой же
фирмы их русифицировать и опробовать. У незрячих было много несбывшихся
надежд. Конечно, это устройство - не из дешевых. Долларов 400-500 оно будет
стоить. Но, возможно, его можно будет внести в тот же перечень. Это жизненно
необходимое устройство. Тем более что сейчас у нас вводится в действие
российская система <Гланас>. Министерство обороны рассекретило этот <Гланас>
и сделало возможным его использовать всеми гражданами и обеспечить точность
ориентировки до нескольких метров.
- Ещё одна тема - это обработка информации. Текстовой информации и цифровой
информации. Расширяется возможность получать какие-то новые профессии. Это
экономисты, бухгалтерский учет и какие-то расчеты инженерного характера. Что
мы здесь имеем?
- Компьютер уравнивает незрячих и зрячих, обеспечивает большие возможности
трудоустройства. С точки зрения реализации - здесь я особых проблем не вижу.
У нас в стране разработаны и широко внедрены так называемые программы
экранного доступа. Это в первую очередь программа <Джоз>. Пользуясь этой
программой, незрячие имеют возможность обработки текстов, пользоваться
текстовым редактором Word, хорошо, если еще будет брайлевский дисплей.
Особенно это удобно для музыкантов и для программистов. Весь вопрос в том,
какие усилия при этом потребуются от незрячего? Бухгалтеру нужна не только
компьютерная информация, ему еще надо просматривать массу бумажных
документов с подписями, печатями и прочее. Мы ещё не перешли полностью на
безбумажный документооборот. Я думаю, что эта специальность доступна, но не
рискую однозначно об этом заявить. Ибо бухгалтер - это не только обработка
информации, это ещё и огромная ответственность.
- Судя по тому, что вы рассказываете, доступность к информации и возможность
ее обрабатывать уже практически безгранична. Была бы воля незрячего,
трудолюбие, чтобы заставить себя обучиться. Если у тебя нет никакой
квалификации, то ты не сможешь пользоваться ни компьютером, ни многими
другими техническими устройствами. Надо учиться, и тогда ты будешь не просто
реабилитирован, а реабилитирован на сегодняшнем технологическом уровне.
- Совершенно верно. Человек должен иметь сильную мотивацию к получению новой
профессии, к образованию.
Основное препятствие к внедрению технологий - финансы. Будут деньги - всё
можно внедрить. А деньги достигаются огромными организаторскими усилиями.
Только благодаря Олегу Николаевичу Смолину нам удалось внести поправки в
Федеральный перечень технических средств реабилитации. Большие усилия
предпринял вице-президент Владислав Сергеевич Степанов. Наша задача состоит
в том, чтобы по мере появления новых технологий их включать в этот перечень,
и так, отстаивая свои права, постепенно требовать на законных основаниях,
брать и пользоваться тем, что нужно для истинной реабилитации, интеграции
слепых в общество.
