Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.JP.10b.Bad Apple


ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ
Languages Study | Languages of the East | Japanese

JSP 10b

Скачать аудио
 

Обновление урока 10, песня

Терминология
魂眠る場所
tamashii nemuru basho

Место, где спит душа
"Душа спать место"
Песня

Nomico [東方] Bad Apple

Видео

  
lyrics transcription перевод
     
流れてく　時の中ででも
気だるさがほら　グルグル廻って
私から離れる心も
  見えないわ　そう知らない		 nagareteku  toki no naka de demo
kedarusa ga  hora guruguru mawatte
watashi kara  hanareru kokoro mo
  mienai wa  sou shiranai? 		Текущего времени посреди хотя
Безразличие, гляди, всё ходит (кругами) и бродит
Что касается меня, отделилось сердце, и
  Видеть не могу, значит, не знаю
自分から　動くこともなく
時の隙間に　流され続けて
知らないわ　周りのことなど　
  私は私それだけ		 jibun kara  ugoku koto mo naku
toki no sukima ni  nagasare tsuzukete
shiranai wa  mawari no koto nado
  watashi wa watashi  sore dake

Сама т.к. не двигаюсь ("двигаться /факт/ не")
Во времени расщелину втекать продолжаю (расширяю)
Не понимаю это вращение ("вращения факт") /и т.д./
  я - это я, это лишь (знаю)
夢見てる？　何も見てない？
語るも無駄な　自分の言葉
悲しむなんて　疲れるだけよ
何も感じず　過ごせばいいの
yume miteru?  nanimo mitenai?
kataru mo muda na  jibun no kotoba?
kanashimu nante  tsukareru dake yo
nanimo kanjizu  sugoseba ii no
 

Сон вижу? Ничего не вижу?
Говорю - также бесполезно, собственные слова?
Печаль отчего, устала (от неё) лишь, йо
Ничего не чувствовать /проходить так если/ - хорошо
  (лучше проводить время не чувствую ничего)
戸惑う言葉　与えられても
自分の心　ただ上の空
もし私から　動くのならば
すべて変えるのなら　黒にする		 tomadou kotoba  ataeraretemo
jibun no kokoro  tada uwa no sora
moshi watashi kara  ugoku no naraba
subete kaeru no nara  kuro ni suru		 Озадачивающие слова, выдаю но/хотя
Собственное сердце, всего лишь - сверху небо
Если я (меня от) двигать смогу бы
Всё вернётся/изменится когда, чёрным сделаю
こんな自分に　未来はあるの？
こんな世界に　私はいるの？
今切ないの？　今悲しいの？
自分のことも　
  解からないまま
konna jibun ni  mirai wa aru no?
konna sekai ni  watashi wa iru no?
ima setsunai no?  ima kanashii no?
jibun no koto mo  
  wakaranai mama

Такой самой (для меня самой), будущее есть?
В этой вселенной/мире, я являюсь ли?
Сейчас, сдавлена/задушена? Сейчас, печальна?
О самой себе ("собственное дело") также
   не знаю /такое неприятное дело/
歩むことさえ　疲れるだけよ
人のことなど　知りもしないわ
こんな私も　変われるのなら
もし変われるのなら　白になる		 ayumu koto sae  tsukareru dake yo
hito no koto nado  shiri mo shinai wa
konna watashi mo  kawareru no nara
moshi kawareru no nara  shiro ni naru?		 /Иду пешком/ (даже) если, устаю лишь, йо
О людях, я даже не знаю
("Человека штуку, знать /более/ /не делаю/ вах")
Такая я, преобразуюсь когда
Если превращусь /когда/, белой стану?
     
流れてく　時の中ででも
気だるさがほら　グルグル廻って
私から離れる心も
  見えないわ　そう知らない
nagareteku  toki no naka de demo
kedarusa ga  hora guruguru mawatte
watashi kara  hanareru kokoro mo
mienai wa  sou shiranai?
Текущего времени посреди хотя
Безразличие, гляди, всё ходит (кругами) и бродит
Что касается меня, отделилось сердце, и
  Видеть не могу, значит, не знаю
自分から　動くこともなく
時の隙間に　流され続けて
知らないわ　周りのことなど　
  私は私それだけ		 jibun kara  ugoku koto mo naku
toki no sukima ni  nagasare tsuzukete
shiranai wa  mawari no koto nado
watashi wa watashi  sore dake		 Сама т.к. не двигаюсь ("двигаться /факт/ не")
Во времени расщелину втекать продолжаю (расширяю)
Не понимаю это вращение ("вращения факт") /и т.д./
  я - это я, это лишь
夢見てる？　何も見てない？
語るも無駄な　自分の言葉
悲しむなんて　疲れるだけよ
何も感じず　過ごせばいいの
戸惑う言葉　与えられても
自分の心　ただ上の空
もし私から　動くのならば
すべて変えるのなら　黒にする
yume miteru?  nanimo mitenai?
kataru mo muda na  jibun no kotoba?
kanashimu nante  tsukareru dake yo
nanimo kanjizu  sugoseba ii no
tomadou kotoba  ataeraretemo
jibun no kokoro  tada uwa no sora
moshi watashi kara  ugoku no naraba
subete kaeru no nara  kuro ni suru

Сон вижу? Ничего не вижу?
Говорю - также бесполезно, собственные слова?
Печаль отчего, устала (от неё) лишь, йо
Ничего не чувствовать /проходить так если/ - хорошо
  (лучше проводить время не чувствую ничего)
Озадачивающие слова, выдаю но/хотя
Собственное сердце, всего лишь - сверху небо
Если я (меня от) двигать смогу бы
Всё вернётся/изменится когда, чёрным сделаю
無駄な時間に　未来はあるの？
こんな所に　私はいるの？
私のことを　言いたいならば
言葉にするのなら
　「ロクデナシ」
muda na jikan ni  mirai wa aru no?
konna tokoro ni  watashi wa iru no?
watashi no koto wo  iitai naraba
kotoba ni suru no nara: 
  "rokudenashi"
"Бесполезное время в" (зря потраченное), будущее есть ли?
В таком месте, я существую ли?
Мою дело (такое состояние), выразить если хочешь,
в слова поместить /когда/,
   "достойное /от/ без" (ни на что не годится)
こんな所に　私はいるの？
こんな時間に　私はいるの？
こんな私も　変われるのなら
もし変われるのなら　白になる		 konna tokoro ni  watashi wa iru no?
konna jikan ni  watashi wa iru no?
konna watashi mo  kawareru no nara
moshi kawareru no nara  shiro ni naru?		 В таком месте, я существую?
В таком времени, я существую?
Такая я, трансформируюсь когда
Если превращусь /когда/, белой стану?
今夢見てる？　何も見てない？
語るも無駄な　自分の言葉
悲しむなんて　疲れるだけよ
何も感じず　過ごせばいいの
 
ima yume miteru?  nanimo mitenai?
kataru mo muda na  jibun no kotoba?
kanashimu nante  tsukareru dake yo
nanimo kanjizu  sugoseba ii no
Сейчас, сон вижу? Ничего не вижу?
Говорю - также бесполезно, собственные слова?
Печаль отчего, устала (от неё) лишь, йо
Ничего не чувствовать /проходить так если/ - хорошо
  (лучше проводить время не чувствую ничего)
戸惑う言葉　与えられても
自分の心　ただ上の空
もし私から　動くのならば
すべて変えるのなら　黒にする		 tomadou kotoba  ataeraretemo
jibun no kokoro  tada uwa no sora
moshi watashi kara  ugoku no naraba
subete kaeru no nara  kuro ni suru		 Озадачивающие слова, выдаю но/хотя
Собственное сердце, всего лишь - сверху небо
Если я (меня от) двигать смогу бы
Всё вернётся/изменится когда, чёрным сделаю
動くのならば　動くのならば
すべて壊すわ　すべて壊すわ
悲しむならば　悲しむならば
私の心　白く変われる？
ugoku no naraba  ugoku no naraba
subete kowasu wa  subete kowasu wa
kanashimu naraba  kanashimu naraba
watashi no kokoro  shiroku kawareru?
 Двигаться (буду) если, трансформируюсь если
Всё разобью/сломаю, всё разнесу
Печальная если, тоскливая если
Моё сердце, в белое превратится?
貴方のことも　私のことも
全てのことも　まだ知らないの
重い目蓋を　開けたのならば
すべて壊すのなら　黒になれ！！！
anata no koto mo  watashi no koto mo
subete no koto mo  mada shiranai no
omoi mabuta wo  aketa no naraba
subete kowasu no nara  kuro ni nare!!!

Твоя штука /более/, моя штука /более/ (и ты, и я)
Всё, всё ещё не знаю
Тяжёлые веки, открылись бы если
Всё разнесу, чёрным стану!!!
В избранное