Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.JP.20b.Вера


ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

JSP 20b

Скачать аудио
 

Обновление урока 20, песня

Терминология
信念 - shinnen
信実 - shinjitsu		 вера, убеждение
честность, правда/правдивость
Песня

ＡＬＨＡＭＢＲＡ
Alhambra - Faith
Песня

 
lyrics transcription перевод
FAITH   Вера
見上げた星空が　滲んで揺れる
同じこの空を　
  見つめるあの人へ
想いが溢れすぎて　
  眠れぬ夜は
夜空の彼方へと　
  祈りを届けたい		 Miageta hoshizora ga nijinde yureru
Onaji kono sora o
  mitsumeru ano hito e
Omoi ga afure sugite
  nemurenu yoru wa
Yoru sora no kanata he to inori
  o todoketai		 На которое гляжу звёздное небо, мутное/расплываясь дрожит
Так же как и (на) это небо,
  выискиваю (/пристально смотрю на/) того человека
Мысли/Чувства переполняют через край,
  бессонная ночь
Ночного неба другую сторону,
  молитвой достичь хочу
愛しているだけで　心が強くなれる
もう誰にも　負けない深さで		 Ai-shite iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru
Mō darenimo makenai fukasa de		 Люблю потому что лишь, сердце сильное становится
Более, кто бы то ни было, не проиграю в глубине
あなたの描き出す　綺麗な夢を
汚してしまうもの　すべてを許さない
諦める強さを受け入れながら
それでも追うことを
  やめない人だから		 Anata no egakidasu kireina yume o
Kekashite shimau mono subete o yurusanai
Akirameru tsuyosa o ukeire-nagara
Sore demo ou koto o
  yamenai hitodakara		 Тебя воображаю/отображаю, прекрасная мечта
Расплывается/размывается /до конца/, всё непростительное
Сдаться/покинуть сила, принять/получить /в то время как/
Эта однако, за которой гонюсь штука,
  не сдающийся человек потому что
信じているだけで　自分が強くなれる
支えている　離れて暮らしていても
心はいつでも傍にいる　
  それだけ忘れないで
きっと		 Shinjite iru dake de jibun ga tsuyoku nareru
Sasaete iru hanarete kurashite ite mo
Kokoro wa itsu demo soba ni iru
  sore dake wasurenaide
Kitto 		Верю лишь потому что, сам могущественным становлюсь
Поддерживает, раздельно живёт хотя
Сердце, всегда, рядом находится
  Это лишь не забывай
Наверняка
愛しているだけで　心が強くなれる
もう誰にも　負けない深さで		 Ai shite iru dake de kokoro ga tsuyoku nareru
Mō darenimo makenai fuka-sa de 		Люблю лишь потому что, сердце мощное становится
Более, никому, не проиграю в глубине
愛しているだけで　
  誰より強くなれる
かけがえない絆を　信じて		 Ai shite iru dake de
  dare yori tsuyoku nareru
Kakegae nai kizuna o shinjite		 Люблю лишь потому что,
  по сравнению с кем бы то ни было сильнее становлюсь
В незаменимые (духовные) связи, верю
В избранное