Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Арабский для русскоязычных" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Andrey

Статистика

481 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Языки Востока - Китайский, Японский, Корейский, Вьетнамский.KO.77


Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 77a

Скачать аудио


다비치 - 사고쳤어요

 Видео
EK03x4: Фонетика: Контраст согласных
사고쳤어요 "Сделала происшествие" (ошибку)
말해버렸어 사랑한단말
그만 고백해버렸어
너에 뒤에서 사랑한단말
그만 입 밖에 내버렸어

Сказала ведь, люблю тебя
Таким образом, признание сделала
У тебя позади (за спиной), "люблю тебя"
Об этом, "рот наружу я сделала"
영원히 내마음 숨기려고 했는데
나홀로 사랑은 너무아파
혼자서 꿈꾸고 바라고 바라보고
그건 너무 힘든데 		Навечно во мне пытаясь спрятать
Одинокая любовь такая болезненная
В одиночку мечтать, надеяться, смотреть
Это/"то" слишком трудно
어쩌지 내 가슴이
  이렇게 결국 사고를 치나봐
사랑은 안돼 난 안돼
  아무리 막아서봐도
아플 줄 알면서도
  또 대책없이 사고를 치나봐
어느새 널 향해
  내가슴이 사랑을 저질러버렸나봐		 Что делать, моё сердце
  таким образом, в итоге, "происшествие сделало"
Любить не должна, я - нет
  как бы я ни пыталась заблокировать/предотвратить
Больно будет, знаю хотя,
  И, не помочь этому, этот несчастный случай делаю,
Внезапно, к тебе,
  моё сердце любовь организовало
   
다시는 사랑은 안하려고 했는데
뒤에 올 상처가 너무아파
누군갈 원하고 그리고 기다리고
그건 너무 힘든데		 Вновь, любовь не хочу делать (любить не хочу), но
Позже появляющиеся шрамы болят так сильно
Кого-то желать, затем ждать
Это/"то" слишком трудно
   
어쩌지 내 가슴이
  이렇게 결국 사고를 치나봐
사랑은 안돼 난 안돼
  아무리 막아서봐도
아플 줄 알면서도
  또 대책없이 사고를 치나봐
어느새 널 향해
  내가슴이 사랑을 저질러버렸나봐		 Что делать, моё сердце
  таким образом, в итоге, "происшествие сделало"
Любить не должна, я - нет
  как бы я ни пыталась заблокировать/предотвратить
Больно будет, знаю хотя,
  И, не помочь этому, этот несчастный случай делаю,
Внезапно, к тебе,
  моё сердце любовь организовало
   
자꾸만 겁이 나 너무 아파질까봐
이젠 다시 쓸 수도 없게
  가슴이 깨어지고 부서질까봐		 Вновь и вновь боюсь я, слишком болезненно будет
Так, вновь, использовать не смогу,
  сердце/грудь разбито может быть
   
어쩌지 내 눈물이 또 눈치없이
  말썽을 피나봐
울기는 싫어 나 싫어
  아무리 참아내봐도
널 데려와 달라고
  보고 싶다고 말썽을 피나봐
내게는 단 한번 눈길조차 안 주는
  너인줄도 모르고		 Что делать, мои слёзы, опять, без предупреждения
  трудность создают
Плакать не хочу, я не хочу
  даже хотя пытаюсь вытерпеть это
Тебя принести (вернуть) чтобы
  увидеть хочу, трудность создаю
На меня, даже один взгляд не делаешь
  не зная
EK03x4: Фонетика: Контраст согласных
 

한글

 Русский
    Сопоставление согласных
    Слева направо
1 Версия с придыханием
2 Двойная версия (никакого придыхания)
3 Обычная версия
    Согласная на первой позиции
1 탈 딸 달 Пример:
ТХаль ТТаль (ДТаль) Таль (Тхаль)
2 팔 빨 발 ПХАль ППаль (БПаль) Паль (Пхаль)
3 칼 깔 갈 и т.д.
4 찰 짤 잘  
5 키 끼 기  
6 피 삐 비  
7 초 쪼 조  
8 터 떠 더  
9 차차 짜짜 자자  
10 코코 꼬꼬 고고  
    На второй позиции,
обычная согласная (слово 3) часто без какого либо придыхания,
и произносится звонко (слова 2, 3)
11 피피 삐삐 비비 ПХи-ПХи ППи-ППи (БПи-ББи, и т.д.), Пхи-Би
12 투투 뚜뚜 두두  
13 아차 아짜 아자  
14 위퀴 위뀌 위귀  
15 우추 우쭈 우주  
16 어퍼 어뻐 어버  
17 안카 안까 안가  
18 온파 온빠 온바  
19 인차 인짜 인자  
20 원차 원짜 원자  
В избранное