За последние 60 дней ни разу не выходила
Открыт:
27-07-2004
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: comp.soft.others.jfwrus-list@subscribe.ru
Здравствуйте,
> клавиши "Отмена", "Регистр" и т.д. или кто-то
Выпад не в кассу. На моей клавиатуре даже русских букв нет, только
английские.
До свидания.
Я целую губки в темноте, но подозреваю, что не те. (c) Переделанная
эстрадная песенка.
***
Это сообщение No 6948
было разослано для 419 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[2]: О руссификации
Здравствуйте, рассылчане!
Сегодня поставил новый видеодрайвер (10.16.4184.0).
И вот, что он выдаёт при чтении сообщений в outlook express:
FS Dom Server
Cannot Load Language Specific DLL (C:\Program Files\Freedom
Scientific\Shared\FsDomSrv\10.12\FSDomSrv.rus).
FS Dom Server will attempt to Load the default Language DLL
ОК
Крайне редко приходилось связыватся с
Причём это сообщение в jaws802173 и jaws90552, а в jaws510383 всё
нормально.
jaws8 и 9 локализованные версии.
Подскажите, пожалуйста, чтобы это значило и как с этим бороться?
Вопрос в первую очередь, к авторам локализованным версиям!
С уважением, Владимир Шишин.
город Беер-Шева, Израиль.
***
Это сообщение No 6947
было разослано для 419 участников дискуссионного листа
[JFWRus] новый видеодрайвер
Здравствуйте!
А скажите, публесхер, это текстовый редактор или же нет?
И куарк издательская программа, что она делает, и как работает?
С наилучьшими пожеланиями!
Иван.
***
Это сообщение No 6946
было разослано для 419 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: Вопрос про Publisher и про Quark Express
Здравствуйте, уважаемые участники рассылки!
Присоединяю свой голос к пользователям, желающим слышать в официальной
Руссификации JAWS, ставшие фактическим стандартом в компьютерном мире
названия специальных клавиш: Контрол, Альт, Дел и т.д.
С уважением
Дмитрий Каслин
kasl***@m*****.ru
***
Это сообщение No 6945
было разослано для 419 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: Названия специальных клавиш
Привет!
Дискуссия о названиях клавиш уже выдохлась идёт
повторение.
Большинство аргументов уже высказано.
С завтрашнего дня со вторника обсуждение прекращается переводите
эту дискуссию в личную переписку.
Сегодня если кто еще не высказался, а очень хочется, то кратко
выскажите своё мнение.
Здравствуйте, Сергей.
Отвечаю Вам как один из разработчиков. Мы разрабатываем русские челюсти,
заметьте русские а не англифицированные. По правилам русской машинописи
клавиша, которую Вы называете Шифтом, называется регистр. Привыкайте
говорить по-русски, а не на чёрти каком диалекте.
Вот если мой ученик на вопрос зрячего "что ты нажимал, что не получается то-то
и то-то", ответит "я нажимал комбинацию Регистр плюс вставка", как вы думаете,
поймёт ли его зрячий.
Нет, я понимаю, можно и калоши по-русски переименовать, но зачем?
--
С уважением
Алексей
Самара
slep19***@y*****.ru
***
Это сообщение No 6943
было разослано для 419 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[2]: Shift - регистр
Всем привет!
> А сложнее через функцию-событие AutoStartEvend в Default.jss.
Вариант, работающий с небольшими помехами в Джозе 9.0:
SayString ("Мое приветствие")
StopSpeech ()
if (DefaultFirstTime == 0) then
let DefaultFirstTime = 1
Для себя сделал по-другому : вписал новое приветствие с помощью редактора
ресурсов. Добавил туда первые две цифры из номера версии. Усилия не слишком
велики. Но терпение нужно.
Нейбор.
***
Это сообщение No 6942
было разослано для 419 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: Приветствие Джоз.
Здравствуйте!
Хочу присоедениться к мнению Сергея Туманяна, поскольку встречал на своем
жизненном пути множество различных обозначений вышеупоминавшихся клавиш.
Преподаватели информатикии, авторы книг по программированию, так же не
отличались однообразием в названии клавиш. Возможно на этот счёт есть
весомое мнение Госстандарта?
Мне лично озвучка клавиатуры по принципу Сергея понравилась. Получилось
гораздо более информативно, чем ранее и на ухо не давит "мышинный" прононс
английских слов. Я считаю, что такой перевод наоборот поможет начинающим
пользователям
более осмысленно работать с клавиатурой, т.к. более чётко выражается суть
действия, выполняемого при нажатии клавиши. А опытный пользователь настроит
всё как ему надо. Что касается мануалов, то можно добавить ещё одну колонку
.
С уважением Александр г.Екатеринбург.
***
Это сообщение No 6941
было разослано для 419 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[3]: О руссификации
Добрый день, Serge.
S> переведённые клавиши. А теперь внимание вопрос к сторонникам делать как на
S> клавиатуре, какую клавиатуру мы будем выбирать для подражания и почему?
Внимание! ответ сторонникам перевода клавиш:
Нужно выбрать тот вариант, который чаще всего используется, а не
какой-то экзотический, примеры, которых Вы тут привели.
Если у Вас клавиатура выбилась из общего ряда, а именно на ней есть
клавиши "Отмена", "Регистр" и т.д. или кто-то сам захочет так называть
эти клавиши, то вот тут как раз и пригодиться менеджер клавиатуры, с его настройкой
подписей клавиш.
Почему бы я выбрал вариант, когда не надо переводить:
1. Потому что большинство, ну просто большинство, клавиатур имеет именно непереведённые
названия клавиш. Не знаю где нужно искать такие, как Вы описали, да и
не знаю таких людей, кто бы купил такую, разве что гостей повеселить.
2. Потому что так сложилось, что их используют без перевода Я конечно
говорю о большенстве, а не о пару экзотов, которые при общении
называют шифт регистром, а контрл контролем.
PS: Вот Ваш пример со стрелочкой вверх для "Shift", как раз говорит о
том, что название этой клавиши если и переводить, то переводить, как
есть, то есть "Сдвиг", а уж не как "Регистр". Нажимая клавишу мы
сдвигаем, а что это уже второй вопрос. Хотя это частный случай, а я
за то, чтобы было написано то, что на самой средней, самой типичной
клавиатуре, к чему привыкли все без исключения. И таких клавиатур
98-99 из 100 и выбирать не надо - бери любую.
--
С уважением, Сергей.
***
Это сообщение No 6940
было разослано для 419 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: О руссификации
Здравствуйте, уважаемые джозисты!
Вообще не понимаю, зачем переводить то, что написано на клавиатуре?
Не в одной документации к программам, не встречал ничего подобного.
Да это и бессмысленно.
Ну, это же не литературное произведение!
Хочется сказать, чтобы ничего не трогали.
Самая удачная версия джоз и руссификатор к ней, это версия 5.06321.
Всё предельно просто и без всякой лишней болтовни.
Джозы же с версии 7 и выше, отличаются наредкость болтливым характером.
Лично я, ими пользоваться не могу.
У меня не хватает терпения дослушивать весь тот бред, который они несут.
Чтобы не быть голословным, приведу один пример.
В какой-либо программе нажимаем alt или f10.
Активируется меню и джоз говорит: "строка меню, меню файл".
Здрасте, приехали! Зачем лишние слова?
Я могу понять для начинающего пользователя, но он же это говорит на всех уровнях.
Далее, нажимаем стрелку вниз.
"Меню файл, создать". Очевидно, для склиротиков, который забыл где находится.
И так по-всюду. Зачем???????
С уважением, Иван Денишев.
***
Это сообщение No 6939
было разослано для 419 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[2]: Названия специальных клавиш
Всем привет!>
>> 1. Перевод выполняется в соответствии с тем, что написано на
>> клавиатуре.
>
> Какую именно Вы предложите клавиатуру брать?
>
Предлагаю брать наиболее распространенный тип. Хотите провести социологическое
исследование? Или, вернее, маркетинговое?
***
Это сообщение No 6938
было разослано для 419 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[3]: Кто кроме Балу?
Привет всем!
Сергей пишет:>
> Юникс, не хорошо передёргивать. Если Вы не в курсе правильного перевода то
> не стоит выставлять на показ свою безграмотность.
>
> Ничего личного, просто мне не понятно почему некоторые люди безграмотно
> передёргивают результаты работы.
Сергей, А Вам, может, прислать учебник по теории и практике перевода? Откуда,
позвольте узнать, Вы настолько хорошо осведомлены о правильности перевода? Я
вот - по специальности переводчик, и я Вам со всей ответственностью заявляю
=- Шифт - это Шифт, никак не регистр, и ничего другое. Регистр - это тоже не
название клавиши. Клавиша называется Клавишей переключения регистров. Может давайте
так переводить? Уясните, пожалуйста, что перед Вами - не пишущая машинка, а клавиатура
компьютера. И шифт - это только шифт. Кроме того, это слово короче, что очень
существенно в нашем случае, ибо чем короче будут называться служебные клавиши,
тем, соответственно, быстрее наш брат сможет работать. Предлагаю другим людям
с филологическим образованием (а их тут, думается много), высказаться по теме.
А то, просто караул! Каждый себя языковедом чувствует! Регистр - нарочно не
придумаешь!
***
Это сообщение No 6937
было разослано для 419 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[6]: Названия специальных клавиш
Vande omentaina, Serge!
ST> Какую именно Вы предложите клавиатуру брать?
Стандартную клавиатуру 2008 года выпуска (Microsoft, Genius etc.).
Здравствуйте уважамые участники рассылки!
Выручайте, сил моих больше нет!
В explorar на страницах в поле редактирования не могу переключить
раскладку клавиатуры ни в восьмерке ни в девятке.т Точнее jaws 8.0.2173,
Jaws 9.0.552.
Вроде бы эта проблема уже поднималась, поэтому ответы можно на личку.
--
С уважением
Владислав Демьянов
vgd-home@r*****.ru
ICQ: 409211720
***
Это сообщение No 6935
было разослано для 419 участников дискуссионного листа
[JFWRus] смена раскладки
