[JFWRus] Руссификация Джавс
Привет всем!
Господа, я - тоже за чистоту языка, но извините, одно дело, наводя чистоту, тряпочкой
пыль вытирать, а другое - под тем же предлогом лак со стола соскребать наждачной
бумагой! Ну что за бред! По-русски мы говорим! Полностью согласен с Ивберой -
слово Регистр - не менее иностранное, нежели Шифт, только, в отличие от шифта
- более громоздкое и неуместное. А давайте переведем еще и ярлыки на рабочем
столе! Предлагаю такие варианты: Винамп - оконный звуковой проигрыватель. Мой
компьютер - мой самодум. Мои документы - мои бумажки. CDEX - болванковытаскиватель.
Ну и так далее. Ну что за бред! Машинопись! Вы сами подумайте - каков процент
тех, кто имеет навыки работы на печатной машинке (даже среди пожилых), и каков
процент тех, кому приходится работать на компьютере! Это, мне кажется. несколько
несопоставимые величины! Господа, это действительно глупая затея... Кроме того,
я не могу понять фразу "Мы разрабатываем русский Jaws, а не руссифицированный".
А это что может означать? То есть, Вы полностью меняете программный код? А как
Вы тогда можете оставлять то же название? Мне кажется, сей аргумент несколько
несостоятелен. Шифт есть шифт, это слово пришло в язык, пришло и крепко укоренилось,
вне зависимости от Вашего желания. Хотя, повторюсь, я тоже за чистоту языка.
Вобщем, господа, я полностью присоединяюсь к предыдущим ораторам в том, что низкий
Вам поклон за Вашу работу, во всех смыслах полезную, но, Христа ради, не переводите
с русского на русский. Поймите правильно - это просто критика, как и было замечено
выше, ничего личного, и эти замечания, как говориться, не могут снизить общую
высокую оценку Вашей работы. С почтением, Денис, г. Харьков.
***
Это сообщение No 6873
было разослано для 420 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Руссификация Джавс
