[JFWRus] О переводах и устоявшихся названиях
Доброе время суток, уважаемые участники рассылки!
Не стал оформлять своё письмо реплем, начну новый тред, или, для
руссофилов: не стал оформлять своё письмо, как ответ, начну новую
тему, для начала, маленькое сочинённое мной руководство пользователя
Руководство пользователя для соединения вашего умного далёкого звука с
вычислителем.
Для соединения вашего умного далёкого звука с вычислителем используйте
либо голубой зуб, либо кабель. Подключите голубой зуб, или кабель к
вашему вычислителю и настройте необходимое соединение. Если вы
пользуетесь кабелем, проверьте, чтобы один конец кабеля был воткнут в
разъём универсальной серийной шины вашего вычислителя, а другой в
разъём вашего умного далёкого звука. Проверьте, чтобы и умный далёкий
звук, и вычислитель были включены, а на вычислитиле было установлено
необходимое программное обеспечение, например, блок для персонального
вычислителя от фирмы нокиа. Чтобы получить доступ к системе места
вашего умного далёкого звука, откройте папку мой вычислитель на вашем
вычислителе, найдите подпапку обозреватель звука нокиа. В этой папке
вы найдёте две подпапки: карта памяти и память далёкого звука. Для
копирования данных с вашего вычислителя на ваш умный далёкий звук
пользуйтесь комбинацией клавиш контроль+цэ и контроль плюс вэ.
Проверьте, чтобы клавиша замок заглавных была невключена, иначе при
создании папок они будут названы заглавными буквами. Статус клавиши
замок прокрутки вы можете оставить на ваше усмотрение, как и статус
клавиши замок номеров. Чтобы сделать снимок текущего экрана нажмите
клавишу печатать экран, чтобы сделать снимок текущего приложения,
удерживайте клавишу альтернатива, а потом нажимайте печать экрана.
Чтобы при обзоре папки вернуться к началу, нажмите клавишу домой,
чтобы перейти в конец папки, нажмите клавишу конец. Чтобы вызвать
распределитель задач операционной системы, установленной на вашем
вычислителе, нажмите контроль+альтернатива+удалить, или
контроль+сдвиг+выход. Если клавиши выход на клавиатуре не найдено,
попробуйте найти клавишу побег, или клавишу убегать...
Ну что, посмеялись? ;) А теперь серьёзно:
Мне действительно непонятно стремление нашей элитной группировки
руссифицировать всё и вся, ведь даже студент первого курса института
иностранных языков знает, что перевод контекстно зависим, а некоторые
названия вообще непереводимы. Вот вчера я приводил пример в тифлокомпе
с городком Cherry Town. Любой уважающий себя переводчик переведёт
встретившееся имя города, как Черри Таун, но, видимо, наши элитные
группировщики переведут его, как вишнёвый городок, или, как
вишнегорск. Видимо, если нашим групировщикам придётся переводить на
английский текст,в которомв стретится название города Нижний новгород,
они не напишут Nizhny Novgorod, как написал бы любой, уважающий себя
переводчик, а напишут, что-то типа, down new city, или, если они не
будут осведомлены о размерах Нижнего Новгорода, Down new town. А,
переводя, к примеру, екатеринбург, они, скорее всего, напишут, что-то
типа Ekaterina's city, или City of Ekaterina. А вот, как они переведут
Владивосток? ;) Не, ну с востоком всё понятно, а со словом Влади? :))
А если серьёзно, то мне непонятно стремление наших группировщиков
приучить слепаков, особенно начинающих, к тому, чего нет. Вот
представьте себе картинку: заходит слепак в комп. салон, постукивая
тростью, находит менеджера и между ними завязывается вот такой диалог:
- Здрасьте, у вас клавиатуры есть?
- Да.
Сколько стоят?
- Разные, от 150 до 500 рублей.
- Хорошо, тогда дайте мне за 200 рублей, но, чтобы там обязательно
были клавиши альтернатива, контроль, сдвиг, замок номера, замок
заглавных, замок прокрутки, вставка и убегать..
Менеджер тихо сползает по витрине, девушка-кассирша, достав из сумочки
новенький умный далёкий звук,вызывает скорую психиатрическую помощь.
Господа группировщики, внемлите уже гласу нас, тварей без рода и
племени, верните нам шифт, искейп, намлок, капслок, скрол лок и
принтскрин! Ради христа, воимя аллаха, харя кришны шире рамы и всё
такое! Ну пожа-аа-ааааааалуйста!
Здравствуйте, yuniks.
Вы писали 20 апреля 2008 г., 12:34:45:
Предупреждение, давайте обсуждать собственно вопрос названия
клавиш, перевода и локализации.
Но, не переходить на личности, и на организации, и не навешивать
никому ярлыки и не опускаться до наездов и пикировок.
Не забываем обсуждается технический вопрос относящийся к Джоз.
И еще просьба не повторяться, ведь большинство аргументов уже
прозвучали идёт повторение.
Если хотите высказать свою точку
зрения пожалуйста, по возможности будьте кратки, и не
повторяйтесь.
Надеюсь на Ваше понимание.