Здравствуйте, уважаемые участники рассылки!
Цитата с диалогом:
>> И на Logitech'е написана эта абракадабра от пишущих машинок??? НЕ ВЕРЮ
ST> На Логитеке нет даже русских буковок. А клавиша Shift (Регистр) обозначена
ST> пустой жирной стрелкой вверх без надписей, называй как хочешь, впрочем как
и
ST> клавиша Enter
Подтверждаю - у меня тоже Логитек и у него действительно на
стандартных клавишах отсутствуют надписей. Как и все мы, я часто общаюсь со
зрячими на предмет компьютера, и наблюдения показывают, что надписей нет на очень
многих клавиатурах, но, тем не менее,
традиции есть традиции - в обиходе названия клавиш всегда одни и те же - и никто
не называет клавиши "вставкой", "регистром",
"удалением" и так дальше. "Забоем" Бэкспэйс называют уже в шутку.
Nusret пишет:
N> Владеющие английским пользователи знают,
N> например, что Enter иногда Return и на клавиатурах и в книжках.
Справедливости ради можно сказать, что, раз чаще всего на клавише нет
надписи, стало быть, подписанную клавишу "Return" мало кому из простых-смертных
вообще довелось видеть. А по поводу
книжек, Вы, Мусрет, сами только что сказали, "в англоязычных", стало быть, изначально
ориентированных на узкий круг читателей.
Ситуация же складывается так, что компьютер сегодня перестал быть культовой вещью
избранных, а занял место бытовых приборов в квартирах простых
граждан. Посему, названия клавиш используются не глубоко научные, а самые что
ни на есть бытовые, житейские.
Именно в таком виде они были бы органичны в Русской лакализации Джоза и тем более
в его справке, ибо только так и никак
иначе их называют в расхожих справочных материалах_для_народа_.
Создаётся впечатление, что Сергею интересен этот спор чисто ради спора и настойчивое
внедрение нетрадиционных,
неудобных для большинства названий есть ничто иное, как желание привлечь внимание
публики :-\.
Это наводит на мысли, что пожелания нас, простых пользователей, никогда не будут
услышаны и, тем более, воплощены :(.
Всего наилучшего!