На днях великой Эдит Пиаф исполнилось бы 100 лет.

Попытка поэтического (эквиритмического) перевода

песни "Милорд".

Парижский зал "Олимпия" 1962 г.

Концерт "Французского воробышка"

Иди, Милорд, сюда,

                                  за стол скорей садись,

наплюй на холода,

                                  поговорим за жизнь.

Давай, налью тебе

                                  весёлого вина!

За новый штрих в судьбе

                                  ты пей его до дна.

Портовых девок ты

                                 не видел никогда?

Ну, что, сбылись мечты?

                                 Зажглась твоя звезда?

Вы были так горды, как будто вы король,

взирая с высоты, играли свою роль.

Ваш шёлковый платок вам ветер растрепал,

Был с вами – ангелок…  Достойная похвал…

Но осмелела я и положила глаз,

и вдруг рука моя дотронулась до вас…

Иди ж, Милорд, сюда,

                                  и за мой стол садись,

забудь про холода,

                                  поговорим за жизнь.

Давай, налью тебе

                                  бургонского вина!

За новый штрих в судьбе

                                  ты пей его до дна.

Портовых девок ты

                                 не видел никогда?

Сбылись мои мечты?..

                                 Зажглась моя звезда?!

Когда вдруг уплывут куда-то корабли

И счастье увезут…  На краешек земли…

И в памяти твоей останется лишь взгляд,

И птичка воробей не прилетит назад.

Но всё-таки есть шанс – его не упусти…

Настанет ренессанс  –  давай, Милорд, входи!

Теперь ты мой, Милорд!

             Так улыбнись же мне!

 Ведь ты не очень горд?

               Мы ж на одной волне!

Так смейся же, Милорд,

               давай, споём романс

Сегодня мне не в порт,

               и это же наш шанс!

Да-да, танцуй, Милорд!

               Ах. браво же, Милорд!

Та-да-да-да…