Наш бывший соотечественник Алекс живет в США второе десятиление. Он провел очень интересное исследование, что такое американский юмор. Многие из нас уверены, что  американцы – люди, которые не умеют шутить. Предлагаю вам вместе с Алексом разобраться, есть ли в Америке юмор, а если да, то какой он. Может ли россиянин оценить американские шутки Итак, поехали.

Американский юмор - прост, бесстрастен,

Быть может, не глубок...но ты не верь молве.

Ведь, если вдуматься - То он доступен всем и ясен....

Он - как удар по голове. (Риф Аскела)

С легким волнением принялся я писать это исследование.  Ведь живу в Америке уже четырнадцать лет, и при этом так хочется понять общество, к которому ныне принадлежу. В одном уверен - душевные тонкости американского народа, несомненно, отображены в национальном юморе.

Американский юмор доступен

Мой коллега-американец за офисной перегородкой горестно стенает:

- I'm not able to reach table... ( 'У меня нет доступа к базе данных..' )

Я невольно поражаюсь случайному созвучию фразы и комментирую в том же духе :

- But you still have force to get source! ( 'Но все же у тебя есть доступ к программному коду!' )

Но мой коллега почему-то глядит на меня с удивлением. Похоже, шутка не дошла. Зато менеджер уловил наш краткий разговор и весело засмеялся. Читать далее