Григорис Бификоцис - один из известнейших греческих певцов старшего поколения, родился в 1922 году в бедной семье и умер в 2005, и вся Греция скорбила о нем. 

С детства он увлекался музыкой, в 10 лет он открыл для себя Маркоса Вамвакариса, который произвел настолько большое впечатление на внутренний мир Бификотсиса, что мальчик достал себе бузуки. Несмотря на то, что соседям нравилось, отец не одобрял жанр ребетико и то, что его сын им заинтересовался. Поэтому Бификоцис вынужден был хранить инструмент у друга, а через два месяца смог довольно бегло играть. Во время Второй Мировой войны его братья ушли воевать, а он остался заботиться о родителях, начал петь в тавернах Афин, а в 1947 году он написал свою первую песню. 

Во время гражданской войны Григорис Бификотсис попал в тюрьму, где познакомился с Микисом Теодоракисом (который, к слову, не раз попадал в подобные места за свои политические взгляды). Песни Бификотсиса тоже запрещались. 

В течение своей музыкальной карьеры Григорис Бификоцис сотрудничал со многими композиторами того времени, и в основном был знаменит пением, но при этом он сам сочинил музыку к более чем 80 песням. В 50 годы он был одним из двух любимейших певцов народа, вторым был Стелиос Казандзидис. Бификотсис был одним из тех, кто показал элите красоту лайка, ребетика, красоту музыки низших слоев общества, и вывел ее на серьезный уровень, из таверны в Одеон Герода у Акрополя. 

слушать. скачать, узнать перевод песен можно здесь

Τρελοκόριτσο (Γεννήθηκες για την καταστροφή) перевод песни с греческого языка Τρελοκόριτσο (Γεννήθηκες για την καταστροφή) Στίχοι: Γιάννης Παπαδόπουλος Μουσική: Γρηγόρης Μπιθικώτσης Εκτελεστές: Δημήτρης Μπάσης Γρηγόρης Μπιθικώτσης Γλυκερία Στέλιος Καζαντζίδης Γιώργος Μαζωνάκης Αντώνης Ρέμος Ρίτα Σακελλαρίου Γιώργος Νταλάρας Βίκυ Μοσχολιού

Γεννήθηκες για την καταστροφή

κι ήρθες να γκρεμίσεις μια ζωή,

δε συλλογίστηκες τι πας να κάνεις

μαχαίρι μου ’μπηξες, τρελή θα με πεθάνεις

Και τώρα τρελοκόριτσο γελάς

μα κατά βάθος κλαις και μ’ αγαπάς

Μ’ ένα ποτήρι πίναμε κι οι δυο

τώρα τα ’χεις κάνει ρημαδιό

που με παράτησες χωρίς αιτία

και με ρεζίλεψες σ’ όλη την κοινωνία

Κουρέλι μου ’χεις κάνει την καρδιά

που μ’ άφησες, σκληρή, κάποια βραδιά

παλάτι σου ’χτισα πάνω στα αστέρια

όμως το γκρέμισαν, τρελή, τα δυο σου χέρια

Сумасшедшая девочка (Ты родилась для разрушения)

Слова: Яннис Пападопулос Музыка: Григорис Бификотсис Исполнители: Димитрис Басис Григорис Бификотсис Гликерия Стелиос Казандзидис Йоргос Мазонакис Антонис Ремос Рита Сакеллариу Йоргос Даларас Вики Мосхолиу

Ты родилась для разрушения

И пришла, чтобы разрушить жизнь

Ты не подумала, что собираешься делать,

Нож мне воткнула, сумасшедшая, ты меня убьешь.

И сейчас, сумасшедшая девочка, улыбаешься,

Но глубоко страдаешь и меня любишь.

Из одного стакана пили мы оба,

Сейчас ты это сделала обломками,

Когда ты мне сделала выговор без причины

И меня опозорила перед всем обществом.

Лохмотьями мне ты сделала сердце

Тем, что меня оставила, жестокая, однажды вечером,

Дворец тебе я я выстроил на звездах,

Но его разрушили, сумасшедшая, две твоих руки.