Роман Ги де Мопассана «Жизнь» не сказать, чтобы произвел на меня огромное впечатление. Я и читал-то его, потому что надо было зачёт сдавать. Я был совсем мальчишка, и злые шутки моего эго еще воспринимались мной как непременные атрибуты моей талантливости, тоже, разумеется, непременной. Светлая поэзия мечтаний молоденькой Жанны, ее «элегичность», простота и наивность, вера в жизнь, прям-таки новогодняя вера в самое лучшее будущее – не вызывало во мне никакого отклика.
По прошествии лет, мне неожиданно вспомнилась одна вещь. Мой преподаватель, выслушав наши ответы на семинаре и качая головой, сказал: вы ничего не поняли. Ответ в названии. Une Vie. Мопассан использовал неопределенный артикль...
Да, теперь я думаю, что и вправду название содержит в себе намного больше смысла, чем последовательное «разжевывание» каждому доступного ему смысла, кому-то больше, кому-то меньше. Мы говорим c'est la vie, мы говорим jamais de la vie, мы говорим la vie bat son plein. Но. Une vie d'amour, Une vie pour s'aimer.......
Неопределенный артикль. Обозначение неизвестного предмета, может выступать как числительное, по типу "одна жизнь". Чья-то одна жизнь, чья-то некая жизнь. Жизнь с тяготеющим над ней злым роком, жизнь, растирающая в порошок мечты и надежды, жизнь, насмехающаяся над иллюзиями и над пассивностью доброты.
Но мне представляется такое значение: если определенный артикль говорит о знакомом предмете, то неопределенному свойственно говорить просто о предмете, не выделяя его из массы других. Жанна родилась, чтобы умереть, как родились и умерли Эмма, Натали, Мари, Элен, Энн.......... Как мы все.
Что такое жизнь Жанны? Или... что такое моя жизнь? Игра иллюзий, карнавал надежд, мечты, мечты, мечты... Всего лишь une vie. Мы родились чтобы умереть. Все остальное - эго. Злая шутка, не имеющая никакого отношения к жизни.
Это интересно
+6
|
||||
Ты французский изучал?
У меня в Забугорье был вопрос по французскому языку.
А вообще - неопределенный артикль это очень интересная штука.
Помнишь из философии "вещь в себе"? Человеку, говорящему на языке, в котором нет артиклей, понять поначалу сложно. Что значит "вещь в себе"?
И в данном случае - это очень продуманный, полагаю, ход Мопассана. Жизнь, если это жизнь кого-то, уже подразумевает определенный артикль. Если "Une vie" - это уже не жизнь конкретного человека. Тут явная многозначность названия.
Кстати, не по теме.
"Война и мир (вселенная)" Толстого в СССР называлась "Война и мир" (не война). И сразу многое теряется.
Французский учил совсем немного, по правилам филфака нельзя было сдавать работу, если в ней не приводилось примера на 2-х минимум языках. Вот и получилось, что немного английский и немного французский :)))
Да, метко сказано - "Жизнь" Мопассана по своему значению реально близка к "вещи-в-себе". С какой стороны ни подойди, закрытый неопределенный объект.
Вместо Жанны можно кого угодно подставить. Там же еще знаковая сцена с часами, которые продолжают тикать. Что в молодости под шум надежд, что в старости под горькие воспоминания.
Так бы и сказал - филфак. Я подумал - инъяз.
Тогда бы я написал немного по-другому. У меня-то немецкий. Именно поэтому я хорошо понимаю немецких философов-идеалистов.
Вот, кстати, тебе тема (привык я темами озадачивать
).
А насколько немецкие философы-материалисты являются материалистами?
И еще. Кант - материалист или идеалист?
Спасибо за тему. Попробую помучать вас всех своим и немецким идеализмом :))
По-поводу последнего абзаца твоего коммента.
Это не очень-то в советском литературоведении (слово-то какое уродское) приветствовалось. Поэтому умнейшие девочки здесь в ПЧ стараются перевести в плоскость обыденности того же Генри. Какие там часы, которые тикают?!
да, жарить котлеты - это обыденно. Это все сразу испортило . Это сразу отбило аромат даров волхвов.
Не придирайся. Это литературный, стилистический прием.
котлетный?
Не любишь котлеты?
гимн глупости с бараньими котлетами на рождество. Чего еще изволите?хахаха
А у нас многие до сих пор спиваются, потому что считают, что в этом "вкус" жизни.
Так что жарить друг другу бараньи котлетки мещанство конечно... но иногда в мещанских семьях рождаются гении.
я вчера читала как раз об одном гении саба хахаха
http://web-assorti.ru/texts/nastoyashhee-proshloe/
если не знаете кто это, я напишу в личку (в целях собств безопасности хахаха)
Где ты его откопала?
он сам лезет хахаха
Вот ведь какой!
Рассказ про бабушку, которая отсидела 7 лет за одну фразу я уже где-то читал раньше.
С. Ли?
да...хахаха
чего-то не хватает.
Все на месте.
Это яркий пример столь нелюбимого Леной сентиментализма.
я предпочитаю прерафаэлитов
Eleanor Fortescue-Brickdale
http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-27995/
Это не "прерафаэлизм".
а что?
Это "парарафаэлизм".
котлет
Маааленькие котлетки из нежирной свинины - ООО!!!
я не умею делать маленькие котлетки. Если котлетка - так КОТЛЕТА, если голубец - так ГОЛУБЕЦ, если фрикаделька - ТО ТЕФТЕЛЯ и тд хахаха
А я люблю на один укус.
Лучше съесть пять штук, чем половину одной.
но у меня еще не рекорд! я слыхала, что делают один вареник размером в тарелку и ничего!
Вареники люблю.
А жена не делает.
того , кто born to die, легко воскресит даже запах вареников с квашеной капустой с жареным луком , ты хочешь сказать? хахаха
Да все мы Born to die.
А вареники с квашеной капустой не помню. Может и ел.
А еще я галушки люблю. Сам варил. Теперь уже забыл рецепт.
а с чем ты любишь?
Да почти со всем.
С картошкой, с сыром, с вишней...
И еще много с чем.
китайцы так делают.
по идее, так сочнее начинка должна быть
Кто нибудь может сказать, что у него есть своя жизнь? Я вот скажу, что моя жизнь это исключительно моя физиология, ну а то, что стоит над этим - мое сознание, мое существование в обществе не принадлежит мне, а распределено между всеми, с кем я в контакте, в этом смысле жизнь и есть с неопределенным артиклем, она конкретно ничья, никому не принадлежит, как бы мы ни старались спрятать ее в определенную личность.
Человек всю жизнь борется, чтобы его жизнь ему принадлежала :))
как олень из этой темы швеция?
Оленю даже собственные рога были по барабану :)))
А ведь проблема спаивания животных становится острее и острее
проблема пьянства слонов добралась и до России
В Новосибирской области полицейские и пожарные спасли от гибели слонов. Грузовик с животными ехал из Кемерова в Омск по трассе М51 "Байкал", когда в деревянном фургоне произошел пожар. В огне оказались две слонихи. Пожар увидел проезжавший мимо водитель, он вызвал полицию.
На место происшествия выехал экипаж ДПС. Совместно с пожарными полицейские потушили пожар и спасли животных. Как выяснилось, слоны принадлежат польскому цирку, который сейчас гастролирует в регионе. К счастью, животные не пострадали, хотя фургон, в котором их перевозили, частично выгорел. По предварительным данным, пожар возник после того, как от бензогенератора, отапливающего фургон, загорелось сено.
Как сообщили в пресс-службе ГУ МВД по Новосибирской области, слонов и автомобиль временно поместили в гараж Татарского политехнического техникума, а обслуживающий персонал разместился в гостинице.
Однако разместить погорельцев удалось не сразу. Какое-то время теплолюбивым животным пришлось провести на 40-градусном морозе. Дрессировщику пришлось гонять слонов по полю, чтобы они не замерзли. А когда слонов доставили в теплое помещение, их пришлось отпаивать смесью теплой воды и двух ведер водки.
Животных уже осмотрели ветеринары. По их словам, животные отделались достаточно легко – обморозили кончики ушей. А вот дрессировщик получил серьезные обморожения, спасая своих питомцев. Его даже пришлось отвезти в больницу.
Дрессировщику почему не налили? Что ж он, не человек что ли?
А вообще у нас принято "лечиться" алкоголем. У меня мама всегда говорит не "иди выпей", а "иди полечись"... :))
а что ж дрессировщик без ума был? хахаха наверное, только в больнице смогли его из легальной пьянки вывести
Рассказ для Джойса - гонять слонов по заснеженному полю, да еще самому в умат пьяным...
эх, трезвый пастух в наше время - нонсенс
также как доверчивые и простые в любви пастушки
Что значит простые в любви?
доступные :))) мне хотелось найти слова повежливей...
может доступные, но не в любви? хахаха Любовь - это просто? вообще?
А что, раньше бывали трезвые пастухи?
ну свинопасы были еще и образованными хахаха
Перебор, Лена.
Этот свинопас был принцем.
перебор? значит ты бы не согласился переодеться в свинопаса ради любимой принцессы?
а чем буратино хуже свинопаса?
все -таки профессионализма не хватает? хахаха
Я бы согласился.
Но я не принц.
Да и коварным был этот свинопас. Он просто обманул принцессу.
Впрочем, в сказках это часто случается.
Я бы предпочел с принцессой без горошины обойтись.
ты бы гороховый суп ел и не потел?
Люблю гороховый суп. С корейкой. Можно даже с копченой колбасой.
Это тебе обязательно котлеты. Из баранины.
я баранов ела целиком, зачем мне какой-то суп?
Не ем баранину.
На то есть объективные причины.
Но я-то тебе котлеты из баранины предложил (чтобы ты не завидовала героям рассказа О'Генри), а не гороховый суп.
Не хватало еще, чтобы принцессы ели какой-то пошлый суп.
ты не ешь баранину. потому что хорошую баранину на рынке не купишь, ее надо самому выращивать.
Как раз наоборот.
В моем раннем детстве у нас были овцы. На моих глазах одну задавила машина.
С тех пор баранину не ем.
Вот уже и Сони (из Кэррола) - Буратины в разговор стали вступать.
а что зря он свою Азбуку под мышкой носил одно утро?
Все утро?
Да, тогда конечно.
Хорошо, что азбуку. А если бы Аристотеля?
Нам бы тут и делать было нечго.
господа, я, надеюсь, Вам не помешал?
Зря надеешься.
Шутим, конечно.
то ты кричишь: Где вы, господа, то кричишь : Не пора ли вам отсюда назад?хахаха
про второе - это когда?
первый палец - на первое, второй- на второе
я про:"то кричишь : Не пора ли вам отсюда назад? "
это не я , это волк хахаха
писала ТЫ мне.
ты пишешь, не помешал ли ты нам, а я тебе отвечаю , что без тебя бы ничего тут и не было бы!
вот что те дерзостим значили.
ну не будем ругаться, давай лучше подумаем, как пойдем к Данченко, то есть в чем пойдем. Придется идти под своим именем, как ты думаешь?
лучше без лис и принцесс( он не поймёт)
со своей жизнью нужно скрываться и там, в подполье - определяться
Hi. Who me? Why?
Feet don't fail me now
Take me to the finish line
Oh, my heart, it breaks
Every step that I take
But I'm hoping that at the gates
They'll tell me that you're mine
Walking through the city streets
Is it by mistake or design?
I feel so alone on a Friday night
Can you make it feel like home
If I tell you you're mine?
It's like I told you honey
Don't make me sad
Don't make me cry
Sometimes love is not enough
And the road gets tough
I don't know why
Keep making me laugh
Let's go get high
The road is long
We carry on
Try to have fun
In the meantime
Come take a walk on the wild side
Let me kiss you hard in the pouring rain
You like your girls insane
So choose your last words
This is the last time
Cause you and I
We were born to die
Bob Dylan - Like A Rolling Stone
Lyrics:
Once upon a time you dressed so fine,
Threw the bums a dime in your prime, didn't you ?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall,"
You thought they were all a'kiddin' you.
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out.
Now you don't talk so loud,
Now you don't seem so proud,
About having to be scrounging your next meal.
How does it feel ?
How does it feel ?
To be without a home ?
Like a complete unknown ?
Like a rolling stone ?
Aw, you've gone to the finest school all right, Miss Lonely,
But you know you only used to get "juiced" in it.
Nobody's ever taught you how to live out on the street,
And now you're gonna have to get used to it.
You say you never compromise
With a mystery tramp, but now you realize
He's not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say, "Do you want to make a deal?
How does it feel ?
How does it feel ?
To be on your own ?
With no direction home ?
A complete unknown ?
Like a rolling stone ?
Aw, you never turned around to see the frowns
On the jugglers and the clowns
When they all did tricks for you.
You never understood that it ain't no good,
You shouldn't let other people get your kicks for you.
You used to ride on a chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat.
Ain't it hard when you discover that
He really wasn't where it's at
After he took from you everything he could steal ?
How does it feel ?
How does it feel ?
To have ya' on your own ?
With no direction home ?
Like a complete unknown ?
Like a rolling stone ?
Aw, princess on the steeple and all the pretty people
They're all drinkin', thinkin' that they've got it made.
Exchanging all precious gifts,
But you'd better take your diamond ring, you'd better pawn it babe.
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used.
Go to him now, he calls you, you can't refuse.
When you ain't got nothing, you've got nothing to lose
You're invisible now, you've got no secrets to conceal.
How does it feel ?
Aw, how does it feel ?
To be on your own ?
With no direction home ?
Like a complete unknown ?
Like a rolling stone ?
http://www.youtube.com/watch?v=cLiLSRKms30
надо так жить, чтоб кое-кто не дал спокойно умереть
Найти бы кое-кого...
Элоиза первой убедила навечно: «Сказать: "Я тебя люблю" — значит сказать: "Ты не умрешь"».
http://www.manwb.ru/articles/persons/great_europ/EloisAbelar_EvgBogat/
Блейр-Лейтон.Тристан и Изольда 1902
Блэйр-Лейтон.Абеляр и его ученица Элоиза.
После этой темы ты просто обязан написать тему BORN TO LOVE
Я сейчас пытаюсь собрать материал о распутстве :)))) может, это и будет born to love
да уж ...хахаха От чего сносит крышу больше - от распутства или любви?