Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
Страны и регионы → Другие страны

Забугорье 4061

Открытая группа
6590 участников
Администратор Ladybee
Администратор Тина_Хеллвиг

Важные темы:

Модератор moBstr
Модератор Savra

Последние откомментированные темы:

20260315075017

←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →
Lola Cherry Cola
пишет:

Полная тайн и загадок картина Дзёсэцу "Ловля сома бутылочной тыквой"

Полная тайн и загадок картина Дзёсэцу "Ловля сома бутылочной тыквой"

Сперва, взгляните на картину Дзёсэцу



                            
Национальное сокровище Японии

 Дзёсэцу, Ловля сома бутылочной тыквой

Тушь цветные чернила по бумаге

111.5 x 75.8 cm

Период Муромати 1413, 15-й )век

Храм Тайзо-ин, Киото


В нижней части картины изображена небольшая речка, разливающаяся в что-то похожее на заводь.

(мое примечание:  искать сома следует возле перекатов, на склонах мели в глубину, на границах течения и стоячей воды, возле подводных зарослей и на местах скопления мелкой и средней рыбы)

Тростник растет на мелководье, а бамбук - на берегу. На заднем плане, похоже, возвышаются горы, но из-за мглы и тумана мы с трудом их можем разглядеть. Должно быть, там сильная влажность! В центре картины - жалкая фигура человека. Лицо у него усатое и бородатое, а одежда поизносилась, но особенно любопытным является тот факт, что он держит бутылочную тыкву обеими руками! А еще более странно, что он наклоняет ее по направлению к проплывающему огромному сому. Что же делает этот человек? В чем смысл этого рисунка? Это действительно полная тайн единственная в своем роде картина!

Не только странная сцена нижней половины картины делает этот рисунок уникальным, но также и надписи сверху. Возможно, это трудно разглядеть, но то, что написано в три ряда вверху (читать надо сверху вниз и справа налево) - это стихи. Вы видите красную печать в конце каждого стихотворения? В период Муромати (1392-1568) обычной практикой было писать стихи в верхней части картин, так что не поэзия сама по себе здесь необычна. На самом деле, необычным является количество написанных к этому рисунку стихов. Большинство картин в то время имели одно или пару стихотворений в верхней части, а в лучшем случае от десяти до пятнадцати. А на этом рисунке, однако, тридцать одно стихотворение, которые принадлежат совершенно разным поэтам. Более того, все они являлись священниками высшего уровня из Дзэн-монастырей Киото  15-го столетия. И полная тайн тема картины, и множество стихотворений к ней  делают это произведение искусства действительно уникальным.


Национальное сокровище ЯпонииДзёсэцу,

Ловля сома бутылочной тыквой (фрагмент)

Период Муромати 1413, 15-й )век

Храм Тайзо-ин, Киото


К счастью, наряду со стихотворениями в верхней части картины, имеется и предисловие, в котором говорится, что темой этой работы послужила дзэнская загадка-коан о том, как поймать скользкого сома при помощи отполированной тыквы-горлянки. Ее придумал Асикага Ёсимоти (яп. 足利 義持; 12 марта 1386 -  3 февраля 1428) - 4-й сёгун сёгуната Муромати. Правил с 1394 по 1423 год. Был сыном Асикаги Ёсимицу, 3-го сёгуна сёгуната Муромати.

 

По его указу священник -художник Дзёсэцу отобразил этот сюжет на картине, а высокопоставленные Дзэн-священники из Киото попытались ответить на загадку в стихотворениях выше. Ага, это и объясняет уникальность данной темы. И потому, что они были заказаны самим Сёгуном, становится понятным, почему наиболее влиятельные священники Дзэн того времени согласились написать стихотворение в верхней части картины.

Ashikaga Yoshimochi.jpg
Портрет Асикаги Ёсимоти



Тем не менее, неужели  действительно возможно поймать сома тыквой-горлянкой? Конечно нет! Не существует такого способа, чтобы поймать склизкого и скользкого сома  гладкой тыквой-горлянкой! Возможно, Асикага Ёсимоти и не рассчитывал получить правильный ответ... Его основной целью, вероятно, было получить удовольствие от совместного обдумывания ответа на этот сложный вопрос с мудрыми и остроумными священниками. 


 

Тема картины, кажется, происходит от старой китайской поговорки, которая звучит так: " Сом протиснется вверх сквозь бамбуковый шест", что означает "работать усердно и, наконец, достичь успеха" или "сделать невозможное" (ср: За ушко - да и на солнышко. Сквозь игольное ушко пролезет. Протащить верблюда сквозь игольное ушко. Свинья только рыло просунет - и вся пролезет).

Вопрос о возможности "ловли сома с помощью бутылочной тыквы" просто добавил горлянку к этой старой теме. Сом и бамбук (обратите внимание на заросли бамбука на этой картине) имеют нечто общее: они оба гладкие и скользкие. Гладкая тыква вносит свою лепту в это скользкую тему. В любом случае, этот вопрос был поставлен, чтоб пораскинуть мозгами, это своего рода интеллектуальная игра Дзэн.

 

Дзёсэцу и другие священники с большим удовольствием целеустремленно взялись за работу. Прежде всего,  Дзёсэцу подчеркнул "скользкость" темы, изобразив извилистыми линиями на картине сома, бутылочную тыкву, бамбук, течение реки и береговую линию. Обратите внимание, что все они S-образны. Затем, в противоположность изогнутым кривым, он представил смешно скособочившегося  мужчину в лохмотьях, держащего тыкву-горлянку. Это придает еще больше глупости его желанию поймать сома!

 

Священники также использовали тайный способ, чтобы объединить все их стихи в единое целое. Хотя каждое стихотворение в отдельности выражает личное мнение каждого по теме "ловли сома тыквой-горлянкой", они на самом деле "связаны" друг с другом. Это значит, что священники использовали сложный литературный прием для объединения всех их произведений, своего рода литературную игру.


Во вступлении говорится, что "тема, данная нам Ёсимоти, имеет очень глубокий смысл", но не обманывайте себя, думая, что это заявлено серьезно! Священники, без всякого сомнения, пытались сами не хихикать, когда писали свои стихи, и когда Сёгун читал их работу, наверное, покатывался со смеху!

Эти стихотворные строки и сам рисунок демонстрируют нам, какова была действительная атсмосфера вокруг  Асикага Ёсимоти. А картина Дзёсэцу "Ловля сома тыквой-горлянкой" - один из великих шедевров живописи тушью периода Муромати.

Текст написан

Hideo Yamamoto, Department of Archives

Перевод на англ яз с японского

A Mysterious Painting, Josetsu's Catching a Catfish with a Gourd

Melissa M. Rinne, Department of Archives

Перевод на русский - мой. Ура!
Это интересно
+2

Lola Cherry Cola
25.01.2016 , обновлено  27.01.2016
Пожаловаться Просмотров: 2585  
Комментарии 10
←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →


Комментарии временно отключены