Российские учёные создали письменность для жителей острова Сокотра
Ирина Смирницкая, ИА «Росмедиа» специально для портала «Русский мир»
24.11.2014
Группа российских лингвистов под руководством члена-корресспондента РАН, директора Института востоковедения Виталия Наумкина разработала систему письма для архаичного языка жителей йеменского острова Сокотра, сообщает ТАСС. По словам заведующего кафедрой истории и филологии Древнего ближнего Востока Института восточных культур и античности РГГУ Леонида Когана, это долгожданное событие для более чем 100 тысяч островитян.
«Система сокотрийского письма на основе арабской графики будет способствовать развитию образования и культуры на сокотрийском языке, в том числе развитию местных СМИ», — пояснил он.
Ученый отметил, что недавно голландское издательство выпустило первый 750-страничный том «Корпуса сокотрийского фольклора», который подытоживает пятилетние изыскания российских учёных и их сокотрийских коллег. Напомним, книга включает, помимо текстов, сокотрийско-арабско-английский словарь общим объёмом более 2,5 тысяч слов. «В издании собраны тексты на местном языке как в транскрипции, так и в разработанной нами системе сокотрийского письма на арабской основе», — уточнил Леонид Коган.
Группа только что завершила очередной полевой сезон в составе Российской комплексной экспедиции в Республике Йемен, фактически выйдя на «финишную прямую» в работе над вторым томом «Корпуса», выпуск которого намечен на 2015 год. «Кроме того, повседневный диалог с нашими сокотрийскими друзьями-информантами, кропотливое уточнение произношения слов и терминов позволило получить новый материал для будущей фундаментальной грамматики этого уникального языка, а также полного сравнительно-исторического словаря сокотри», — подчеркнул Коган.
В ходе экспедиции российские лингвисты провели фотодокументирование материалов, связанных с жизнью островитян, их бытом и обычаями. Эти уникальные материалы имеют самостоятельную ценность и служат убедительными иллюстрациями для сложных, с трудом понятных европейцу, слов и понятий.
Коренное население Сокотры говорит на диалектах местного бесписьменного сокотрийского языка, относящегося к современным южноаравийским языкам семитской группы, а также на арабском языке.
Острова архипелага Сокотра находятся в северо-западной части Индийского океана и являются частью государства Йемен. Как сообщала информационная служба фонда «Русский мир», сотрудничество ведётся не только в области лингвистики — в 2012 году во время раскопок на Сокотре интересные открытия сделали российские археологи.
Это интересно
+3
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Продукты из СССР, которые в наши дни не производят
(2)
Волшебник НЮ
,
27.02.2022
-
Элеонора Григорьева и её НатюрКотики
(2)
Волшебник НЮ
,
27.02.2022
-
112 иллюстраций самых разных художников к роману «20000 лье под водой» Жюля Верна
(2)
Волшебник НЮ
,
27.02.2022
-
Что произойдет с человечеством после пришествия инопланетян
(1)
1Viking
,
27.02.2022
-
Неразгаданные тайны пустынь, которые предстоит разгадать человечеству
(8)
Волшебник НЮ
,
25.02.2022
-
Для чего нужен коллаген организму, 7 полезных свойств
(4)
Волшебник НЮ
,
16.02.2022
-
Продукты, которые помогут победить целлюлит
(2)
Волшебник НЮ
,
16.02.2022
-
Фотограф Винсент Питерс (Vinsent-Piters): Любимая тема - женщины
(2)
Волшебник НЮ
,
16.02.2022
-
Может ли COVID-19 изменить личность человека
(2)
Волшебник НЮ
,
28.01.2022
-
Странные и малоизвестные объекты Солнечной системы
(2)
Волшебник НЮ
,
27.01.2022
-
Самые очаровательные горные итальянские городки
(2)
Волшебник НЮ
,
25.01.2022
-
Десять удивительных доказательств высоких технологий древности
(2)
Волшебник НЮ
,
22.01.2022
-
Самые захватывающие фотографии северного сияния
(4)
Волшебник НЮ
,
22.01.2022
-
10 рецептов бутербродов, способных заставить работать ваш мозг
(2)
Волшебник НЮ
,
21.01.2022
-
Г. Х. Андерсен «Снежная королева». Иллюстрации Ирины Петелиной
(2)
Волшебник НЮ
,
17.01.2022
20251015100939